Притчи 20:18 Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.

pro 20:18 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
新标点和合本 - 计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。
和合本2010（上帝版-简体） - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
和合本2010（神版-简体） - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
当代译本 - 集思出良策，征战靠智谋。
圣经新译本 - 计划要有筹算才能确立；作战也要倚靠智谋。
中文标准译本 - 计策靠参谋确立，作战靠的是指引。
现代标点和合本 - 计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
和合本（拼音版） - 计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
New International Version - Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
New International Reader's Version - Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.
English Standard Version - Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.
New Living Translation - Plans succeed through good counsel; don’t go to war without wise advice.
The Message - Form your purpose by asking for counsel, then carry it out using all the help you can get.
Christian Standard Bible - Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.
New American Standard Bible - Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.
New King James Version - Plans are established by counsel; By wise counsel wage war.
Amplified Bible - Plans are established by counsel; So make war [only] with wise guidance.
American Standard Version - Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
King James Version - Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
New English Translation - Plans are established by counsel, so make war with guidance.
World English Bible - Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
新標點和合本 - 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
當代譯本 - 集思出良策，征戰靠智謀。
聖經新譯本 - 計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。
呂振中譯本 - 計畫要憑籌謀而立定；作戰要憑着智謀。
中文標準譯本 - 計策靠參謀確立，作戰靠的是指引。
現代標點和合本 - 計謀都憑籌算立定，打仗要憑智謀。
文理和合譯本 - 定策每因集議、決戰宜有智謀、
文理委辦譯本 - 慮而後成、思而後戰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、
Nueva Versión Internacional - Afirma tus planes con buenos consejos; entabla el combate con buena estrategia.
현대인의 성경 - 계획을 세우기에 앞서 먼저 다른 사람의 조언을 듣고 전쟁하기에 앞서 먼저 지혜로운 전략가들의 지도를 받아라.
Восточный перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue.
リビングバイブル - 計画を立てるときは人の意見をよく聞き、戦いを始めるのはみなが賛成してからにしなさい。
Nova Versão Internacional - Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
Hoffnung für alle - Pläne sind erst durch Beratung erfolgreich; darum zieh niemals auf eigene Faust in einen Kampf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nhờ hội bàn mới thành kế hoạch; khi có cao kiến mới động binh đao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา และสู้รบในสงครามโดยกระทำตามคำแนะนำที่ฉลาด
Thai KJV - แผนงานทั้งสิ้นดำรงอยู่ได้ด้วยการปรึกษาหารือ จงทำสงครามด้วยมีการนำที่ฉลาด

交叉引用

Притчи 25:8 - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Судей 9:29 - Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!»
Судей 20:26 - Израильтяне, весь народ, пришли в Вефиль и плакали там, сидя перед Господом. Они постились в тот день до вечера и принесли Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.
Судей 20:27 - Затем они спросили Господа. (В те дни ковчег Божьего завета был там,
Судей 20:28 - а Пинехас, сын Элеазара, сына Аарона, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Господь ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
Судей 20:23 - Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Господь ответил: – Идите против них.
2 Паралипоменон 25:17 - Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал царю Израиля Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, вызов: – Выходи, встретимся лицом к лицу!
2 Паралипоменон 25:18 - Но Иоаш, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его.
2 Паралипоменон 25:19 - Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
2 Паралипоменон 25:20 - Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
2 Паралипоменон 25:21 - И Иоаш, царь Израиля, и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешем, что в Иудее.
2 Паралипоменон 25:22 - Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.
2 Паралипоменон 25:23 - Иоаш, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаша, внука Охозии , в плен под Бет-Шемешем . Затем Иоаш привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот – участок длиной в четыреста локтей .
Судей 20:7 - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
2 Царств 2:26 - Авнер закричал Иоаву: – Вечно ли будет разить меч? Разве ты не понимаешь, что конец будет горек? Сколько еще пройдет времени, прежде чем ты прикажешь своим людям прекратить преследовать их братьев?
2 Царств 2:27 - Иоав ответил: – Верно, как и то, что жив Бог, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра .
Притчи 11:14 - При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
Судей 1:1 - После смерти Иисуса израильтяне спросили Господа: – Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
Судей 1:2 - Господь ответил: – Первым пусть идет Иуда; Я отдаю землю в его руки.
Судей 20:18 - Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: – Первым пойдет Иуда.
Луки 14:31 - Или, предположим, царь собирается на войну против другого царя. Разве он не сядет вначале и не подумает, в силах ли он с войском в десять тысяч человек отразить того, кто идет на него с войском в двадцать тысяч?
Притчи 24:6 - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.
Притчи 15:22 - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
新标点和合本 - 计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。
和合本2010（上帝版-简体） - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
和合本2010（神版-简体） - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
当代译本 - 集思出良策，征战靠智谋。
圣经新译本 - 计划要有筹算才能确立；作战也要倚靠智谋。
中文标准译本 - 计策靠参谋确立，作战靠的是指引。
现代标点和合本 - 计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
和合本（拼音版） - 计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
New International Version - Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
New International Reader's Version - Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.
English Standard Version - Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.
New Living Translation - Plans succeed through good counsel; don’t go to war without wise advice.
The Message - Form your purpose by asking for counsel, then carry it out using all the help you can get.
Christian Standard Bible - Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.
New American Standard Bible - Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.
New King James Version - Plans are established by counsel; By wise counsel wage war.
Amplified Bible - Plans are established by counsel; So make war [only] with wise guidance.
American Standard Version - Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
King James Version - Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
New English Translation - Plans are established by counsel, so make war with guidance.
World English Bible - Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
新標點和合本 - 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
當代譯本 - 集思出良策，征戰靠智謀。
聖經新譯本 - 計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。
呂振中譯本 - 計畫要憑籌謀而立定；作戰要憑着智謀。
中文標準譯本 - 計策靠參謀確立，作戰靠的是指引。
現代標點和合本 - 計謀都憑籌算立定，打仗要憑智謀。
文理和合譯本 - 定策每因集議、決戰宜有智謀、
文理委辦譯本 - 慮而後成、思而後戰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、
Nueva Versión Internacional - Afirma tus planes con buenos consejos; entabla el combate con buena estrategia.
현대인의 성경 - 계획을 세우기에 앞서 먼저 다른 사람의 조언을 듣고 전쟁하기에 앞서 먼저 지혜로운 전략가들의 지도를 받아라.
Восточный перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue.
リビングバイブル - 計画を立てるときは人の意見をよく聞き、戦いを始めるのはみなが賛成してからにしなさい。
Nova Versão Internacional - Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
Hoffnung für alle - Pläne sind erst durch Beratung erfolgreich; darum zieh niemals auf eigene Faust in einen Kampf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nhờ hội bàn mới thành kế hoạch; khi có cao kiến mới động binh đao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา และสู้รบในสงครามโดยกระทำตามคำแนะนำที่ฉลาด
Thai KJV - แผนงานทั้งสิ้นดำรงอยู่ได้ด้วยการปรึกษาหารือ จงทำสงครามด้วยมีการนำที่ฉลาด

Притчи 25:8 - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Судей 9:29 - Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!»
Судей 20:26 - Израильтяне, весь народ, пришли в Вефиль и плакали там, сидя перед Господом. Они постились в тот день до вечера и принесли Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.
Судей 20:27 - Затем они спросили Господа. (В те дни ковчег Божьего завета был там,
Судей 20:28 - а Пинехас, сын Элеазара, сына Аарона, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Господь ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
Судей 20:23 - Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Господь ответил: – Идите против них.
2 Паралипоменон 25:17 - Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал царю Израиля Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, вызов: – Выходи, встретимся лицом к лицу!
2 Паралипоменон 25:18 - Но Иоаш, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его.
2 Паралипоменон 25:19 - Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
2 Паралипоменон 25:20 - Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
2 Паралипоменон 25:21 - И Иоаш, царь Израиля, и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешем, что в Иудее.
2 Паралипоменон 25:22 - Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.
2 Паралипоменон 25:23 - Иоаш, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаша, внука Охозии , в плен под Бет-Шемешем . Затем Иоаш привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот – участок длиной в четыреста локтей .
Судей 20:7 - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
2 Царств 2:26 - Авнер закричал Иоаву: – Вечно ли будет разить меч? Разве ты не понимаешь, что конец будет горек? Сколько еще пройдет времени, прежде чем ты прикажешь своим людям прекратить преследовать их братьев?
2 Царств 2:27 - Иоав ответил: – Верно, как и то, что жив Бог, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра .
Притчи 11:14 - При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
Судей 1:1 - После смерти Иисуса израильтяне спросили Господа: – Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
Судей 1:2 - Господь ответил: – Первым пусть идет Иуда; Я отдаю землю в его руки.
Судей 20:18 - Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: – Первым пойдет Иуда.
Луки 14:31 - Или, предположим, царь собирается на войну против другого царя. Разве он не сядет вначале и не подумает, в силах ли он с войском в десять тысяч человек отразить того, кто идет на него с войском в двадцать тысяч?
Притчи 24:6 - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.
Притчи 15:22 - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.