逐节对照
- King James Version - The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
- 新标点和合本 - 王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的威吓如狮子吼叫， 激怒他的是自害己命。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的威吓如狮子吼叫， 激怒他的是自害己命。
- 当代译本 - 君王震怒如狮子咆哮， 触怒他的人自寻死路。
- 圣经新译本 - 王的震怒好像狮子的吼叫； 触怒他的是自害己命。
- 中文标准译本 - 王的威吓，如同少壮狮子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。
- 现代标点和合本 - 王的威吓如同狮子吼叫， 惹动他怒的是自害己命。
- 和合本（拼音版） - 王的威吓，如同狮子吼叫， 惹动他怒的，是自害己命。
- New International Version - A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
- New International Reader's Version - A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life.
- English Standard Version - The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.
- New Living Translation - The king’s fury is like a lion’s roar; to rouse his anger is to risk your life.
- The Message - Quick-tempered leaders are like mad dogs— cross them and they bite your head off.
- Christian Standard Bible - A king’s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.
- New American Standard Bible - The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life.
- New King James Version - The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.
- Amplified Bible - The terror of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger forfeits his own life.
- American Standard Version - The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.
- New English Translation - The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.
- World English Bible - The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.
- 新標點和合本 - 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。
- 當代譯本 - 君王震怒如獅子咆哮， 觸怒他的人自尋死路。
- 聖經新譯本 - 王的震怒好像獅子的吼叫； 觸怒他的是自害己命。
- 呂振中譯本 - 王之使人恐怖、如少壯獅子的咆哮； 凡發暴怒去觸犯他的、 就賠上自己的性命。
- 中文標準譯本 - 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。
- 現代標點和合本 - 王的威嚇如同獅子吼叫， 惹動他怒的是自害己命。
- 文理和合譯本 - 王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、
- 文理委辦譯本 - 王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之威怒、如獅之咆吼、犯之者自取罪戾、
- Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.
- 현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같다. 그러므로 왕을 화나게 하는 것은 자살 행위나 다름이 없다.
- Новый Русский Перевод - Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью.
- Восточный перевод - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
- リビングバイブル - 王が怒るのは、ライオンがほえるようなものです。 王の怒りを買うといのちが危うくなります。
- Nova Versão Internacional - O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
- Hoffnung für alle - Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thịnh nộ như sư tử rống; làm vua giận là hại chính mình!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์ทำให้คนหวาดผวาดั่งฟังเสียงคำรามของราชสีห์ การยั่วยุพระพิโรธของพระองค์เป็นการเอาชีวิตไปทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต ใครก็ตามที่ทำให้กษัตริย์โกรธอาจจะต้องเสียชีวิตของตน
- Thai KJV - ความครั่นคร้ามกษัตริย์ก็เหมือนสิงโตคำราม ผู้ใดยั่วเย้าพระองค์ให้กริ้วก็ทำผิดต่อชีวิตของตนเอง
交叉引用
- Hosea 11:10 - They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
- Numbers 16:38 - The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the Lord, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
- Amos 3:8 - The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy?
- Habakkuk 2:10 - Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
- Proverbs 16:14 - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
- Proverbs 16:15 - In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
- Ecclesiastes 10:4 - If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
- 1 Kings 2:23 - Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
- Proverbs 8:36 - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
- Proverbs 19:12 - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.