Притчи 20:4 Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.

pro 20:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
新标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
当代译本 - 懒惰人不按时耕种，收获时必一无所得。
圣经新译本 - 懒惰人冬天不耕种；到收割的时候，出去求食，必一无所得。
中文标准译本 - 懒惰的人不按季耕作，却在收割时乞求收获，他必一无所得。
现代标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
和合本（拼音版） - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
New International Version - Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
New International Reader's Version - Anyone who refuses to work doesn’t plow in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.
English Standard Version - The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
New Living Translation - Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
The Message - A farmer too lazy to plant in the spring has nothing to harvest in the fall.
Christian Standard Bible - The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
New American Standard Bible - The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.
New King James Version - The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
Amplified Bible - The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives; So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].
American Standard Version - The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
King James Version - The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
New English Translation - The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he looks for the crop but has nothing.
World English Bible - The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
新標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
當代譯本 - 懶惰人不按時耕種，收穫時必一無所得。
聖經新譯本 - 懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。
呂振中譯本 - 懶惰人秋天不犂田，到收割時他去尋求五穀，也無所得。
中文標準譯本 - 懶惰的人不按季耕作，卻在收割時乞求收穫，他必一無所得。
現代標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
文理和合譯本 - 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
文理委辦譯本 - 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
Nueva Versión Internacional - El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
현대인의 성경 - 제철에 밭을 갈지 않은 게으른 농부는 추수 때가 되어도 얻을 것이 없다.
Восточный перевод - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
La Bible du Semeur 2015 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
リビングバイブル - 冬のうちに耕しておかないと、刈り入れ時になっても収穫は望めません。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
Hoffnung für alle - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านไม่ยอมไถหว่านเมื่อถึงฤดู ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็จะไม่มีอะไรกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านไม่ไถนาตามฤดูกาล เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็ไม่มีอะไรให้เก็บเลย
Thai KJV - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย

交叉引用

Притчи 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
Притчи 6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Матфея 25:24 - Затем пришел и тот, кому был доверен один талант. «Господин, – говорит он, – я знал, что ты человек суровый, жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.
Матфея 25:25 - Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».
Матфея 25:26 - Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?
Матфея 25:27 - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Матфея 25:28 - Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
Притчи 13:4 - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Притчи 24:34 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Матфея 25:3 - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Матфея 25:4 - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Матфея 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Матфея 25:6 - Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
Матфея 25:7 - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
Матфея 25:8 - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
Матфея 25:9 - «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».
Матфея 25:10 - Только они ушли за маслом, пришел жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
Притчи 19:24 - Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Притчи 26:13 - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Притчи 26:14 - Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.
Притчи 26:15 - Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.
Притчи 26:16 - Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
Притчи 10:4 - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
新标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
当代译本 - 懒惰人不按时耕种，收获时必一无所得。
圣经新译本 - 懒惰人冬天不耕种；到收割的时候，出去求食，必一无所得。
中文标准译本 - 懒惰的人不按季耕作，却在收割时乞求收获，他必一无所得。
现代标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
和合本（拼音版） - 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
New International Version - Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
New International Reader's Version - Anyone who refuses to work doesn’t plow in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.
English Standard Version - The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
New Living Translation - Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
The Message - A farmer too lazy to plant in the spring has nothing to harvest in the fall.
Christian Standard Bible - The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
New American Standard Bible - The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.
New King James Version - The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
Amplified Bible - The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives; So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].
American Standard Version - The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
King James Version - The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
New English Translation - The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he looks for the crop but has nothing.
World English Bible - The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
新標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
當代譯本 - 懶惰人不按時耕種，收穫時必一無所得。
聖經新譯本 - 懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。
呂振中譯本 - 懶惰人秋天不犂田，到收割時他去尋求五穀，也無所得。
中文標準譯本 - 懶惰的人不按季耕作，卻在收割時乞求收穫，他必一無所得。
現代標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
文理和合譯本 - 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
文理委辦譯本 - 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
Nueva Versión Internacional - El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
현대인의 성경 - 제철에 밭을 갈지 않은 게으른 농부는 추수 때가 되어도 얻을 것이 없다.
Восточный перевод - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
La Bible du Semeur 2015 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
リビングバイブル - 冬のうちに耕しておかないと、刈り入れ時になっても収穫は望めません。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
Hoffnung für alle - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านไม่ยอมไถหว่านเมื่อถึงฤดู ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็จะไม่มีอะไรกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านไม่ไถนาตามฤดูกาล เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็ไม่มีอะไรให้เก็บเลย
Thai KJV - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย

Притчи 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
Притчи 6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Матфея 25:24 - Затем пришел и тот, кому был доверен один талант. «Господин, – говорит он, – я знал, что ты человек суровый, жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.
Матфея 25:25 - Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».
Матфея 25:26 - Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?
Матфея 25:27 - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Матфея 25:28 - Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
Притчи 13:4 - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Притчи 24:34 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
Матфея 25:3 - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Матфея 25:4 - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Матфея 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Матфея 25:6 - Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
Матфея 25:7 - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
Матфея 25:8 - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
Матфея 25:9 - «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».
Матфея 25:10 - Только они ушли за маслом, пришел жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
Притчи 19:24 - Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
2 Петра 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
2 Петра 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
2 Петра 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
2 Петра 1:8 - Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
2 Петра 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Притчи 26:13 - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Притчи 26:14 - Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.
Притчи 26:15 - Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.
Притчи 26:16 - Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
Притчи 10:4 - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Притчи 19:15 - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.