逐节对照
- 当代译本 - 惩罚嘲讽者，愚人得智慧； 训导智者，他便长见识。
- 新标点和合本 - 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
- 圣经新译本 - 好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧； 智慧人受训诲的时候，他就得着知识。
- 中文标准译本 - 讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧； 智慧人受训诲时，自己就得到知识。
- 现代标点和合本 - 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
- 和合本（拼音版） - 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧。 智慧人受训诲，便得知识。
- New International Version - When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.
- New International Reader's Version - When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge.
- English Standard Version - When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge.
- New Living Translation - If you punish a mocker, the simpleminded become wise; if you instruct the wise, they will be all the wiser.
- The Message - Simpletons only learn the hard way, but the wise learn by listening.
- Christian Standard Bible - When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
- New American Standard Bible - When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
- New King James Version - When the scoffer is punished, the simple is made wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
- Amplified Bible - When the scoffer is punished, the naive [observes the lesson and] becomes wise; But when the wise and teachable person is instructed, he receives knowledge.
- American Standard Version - When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
- King James Version - When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
- New English Translation - When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.
- World English Bible - When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
- 新標點和合本 - 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
- 當代譯本 - 懲罰嘲諷者，愚人得智慧； 訓導智者，他便長見識。
- 聖經新譯本 - 好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧； 智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。
- 呂振中譯本 - 褻慢人受罰，愚直人就得智慧； 智慧人受訓，他就得到知識。
- 中文標準譯本 - 譏諷者受懲罰時，無知人就得智慧； 智慧人受訓誨時，自己就得到知識。
- 現代標點和合本 - 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
- 文理和合譯本 - 侮慢者受刑、則拙人為睿、智慧者受訓、則知識愈增、
- 文理委辦譯本 - 擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se castiga al insolente, aprende el inexperto; cuando se instruye al sabio, el inexperto adquiere conocimiento.
- 현대인의 성경 - 거만한 사람이 벌을 받으면 어리석은 자가 지혜를 얻고 지혜로운 사람이 가르침을 받으면 자신이 지식을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает знание.
- Восточный перевод - Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает больше знаний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает больше знаний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает больше знаний.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance.
- リビングバイブル - 知恵のある人は聞くだけで学ぶことができます。 愚か者は、人をばかにする者が罰を受けるのを 見るまでは、学ぶことができません。
- Nova Versão Internacional - Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
- Hoffnung für alle - Wenn man dem Lästermaul eine Geldstrafe auferlegt, werden wenigstens Unerfahrene etwas davon lernen; wenn man aber einen weisen Menschen belehrt, lernt er selbst daraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người nhạo báng bị hình phạt, người dại trở thành khôn ngoan; lúc người khôn được giáo huấn, tri thức người càng tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนอ่อนต่อโลกก็เกิดปัญญา เมื่อฟังคนฉลาด เขาก็ได้ความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเขลาเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อเห็นคนเย้ยหยันถูกลงโทษ คนที่มีสติปัญญาจะเรียนรู้เมื่อเขาได้รับการสั่งสอน
交叉引用
- 启示录 11:13 - 就在那一刻，发生了强烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生还者都在恐惧中将荣耀归给天上的上帝。
- 申命记 13:11 - 这样，所有以色列人听了就会害怕，必无人再敢在你们中间做这种恶事。
- 民数记 16:34 - 他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被地吞下去。
- 箴言 15:14 - 哲士的心追求知识， 愚人的口吞吃愚昧。
- 诗篇 64:7 - 但上帝必用箭射他们， 将他们突然射伤。
- 诗篇 64:8 - 他们必自作自受， 被自己的舌头所害。 看见的人都连连摇头。
- 诗篇 64:9 - 这样，人人必敬畏上帝， 传扬祂奇妙的作为， 思想祂所做的事。
- 使徒行传 5:11 - 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
- 使徒行传 5:12 - 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。
- 使徒行传 5:13 - 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
- 使徒行传 5:14 - 信主的人数不断增加，男女都很多。
- 希伯来书 2:1 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
- 希伯来书 2:2 - 既然借天使传下来的话确凿无误，凡干犯、违背的人都受到了应有的报应，
- 希伯来书 2:3 - 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避惩罚呢？这救恩首先由主亲口宣讲出来，后来由听见的人向我们证实了。
- 箴言 9:9 - 教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。
- 箴言 18:15 - 哲士的心得知识， 智者的耳求知识。
- 箴言 18:1 - 孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。
- 使徒行传 5:5 - 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。
- 申命记 21:21 - 全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。
- 希伯来书 10:28 - 人违背摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，
- 希伯来书 10:29 - 更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！
- 哥林多前书 10:6 - 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。
- 哥林多前书 10:7 - 也不要祭拜偶像，像他们当中的人那样，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。”
- 哥林多前书 10:8 - 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。
- 哥林多前书 10:9 - 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。
- 哥林多前书 10:10 - 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。
- 哥林多前书 10:11 - 发生在他们身上的这些事都是鉴戒，之所以记录下来是为了警戒我们这活在末世的人。
- 箴言 1:5 - 使智者听了长学问， 明哲听了得指引；
- 箴言 19:25 - 责打嘲讽者，愚人学会谨慎； 责备明哲，他会增长见识。