逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามันอยู่ที่ใจ และอยู่ที่ริมฝีปาก เจ้าก็จะมีความสุข
- 新标点和合本 - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若心中存记， 嘴唇也准备就绪，这是美的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若心中存记， 嘴唇也准备就绪，这是美的。
- 当代译本 - 铭记在心、随时诵咏， 方为美事。
- 圣经新译本 - 如果你心里谨守， 嘴唇上常常诵念这一切，自会觉得甘美。
- 中文标准译本 - 如果你心中谨守它们， 又随时预备在嘴唇上， 那实在美妙！
- 现代标点和合本 - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- 和合本（拼音版） - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- New International Version - for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.
- New International Reader's Version - It is pleasing when you keep them in your heart. Have all of them ready on your lips.
- English Standard Version - for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- New Living Translation - For it is good to keep these sayings in your heart and always ready on your lips.
- Christian Standard Bible - For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.
- New American Standard Bible - For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips.
- New King James Version - For it is a pleasant thing if you keep them within you; Let them all be fixed upon your lips,
- Amplified Bible - For it will be pleasant if you keep them in mind [incorporating them as guiding principles]; Let them be ready on your lips [to guide and strengthen yourself and others].
- American Standard Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- King James Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
- New English Translation - For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.
- World English Bible - For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- 新標點和合本 - 你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若心中存記， 嘴唇也準備就緒，這是美的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若心中存記， 嘴唇也準備就緒，這是美的。
- 當代譯本 - 銘記在心、隨時誦詠， 方為美事。
- 聖經新譯本 - 如果你心裡謹守， 嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。
- 呂振中譯本 - 因為你若心中存記着， 嘴裏一味準備着 說出 ， 那是令人愉快的；
- 中文標準譯本 - 如果你心中謹守它們， 又隨時預備在嘴唇上， 那實在美妙！
- 現代標點和合本 - 你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
- 文理和合譯本 - 存之於衷、銜之於口、斯為美、
- 文理委辦譯本 - 守之於心、述之於口、斯為美。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守之於心、述之以口、斯為美、
- Nueva Versión Internacional - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
- 현대인의 성경 - 너는 이것을 마음에 간직하고 자주 인용하는 것이 좋다.
- Новый Русский Перевод - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
- Восточный перевод - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- La Bible du Semeur 2015 - car tu auras du plaisir à garder ces maximes au fond de ton cœur et à les avoir à la disposition de tes lèvres.
- Nova Versão Internacional - Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
- Hoffnung für alle - Du tust gut daran, wenn du sie im Gedächtnis behältst und jederzeit aufsagen kannst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, và tập trung nó trên đôi môi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะน่าชื่นใจ เมื่อเจ้ารักษาถ้อยคำเหล่านั้นไว้ในใจ และเมื่อทุกถ้อยคำนั้นติดปากของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
- Thai KJV - เพราะถ้าเจ้ารักษาถ้อยคำและความรู้นั้นไว้ในตัวเจ้า ก็จะเป็นความชื่นใจแก่เจ้า แล้วทั้งสองจะมั่นคงในริมฝีปากของเจ้า
交叉引用
- สุภาษิต 15:7 - ริมฝีปากของคนฉลาดแพร่กระจายความรู้ออกไป แต่ความคิดของคนโง่นั้นเชื่อถือไม่ได้
- มาลาคี 2:7 - ที่พวกเขาเป็นอย่างนั้น ก็เพราะว่า นักบวชควรจะสอนความจริงอย่างระมัดระวัง ผู้คนควรจะมาหานักบวชเพื่อให้นักบวชสอนเขาเกี่ยวกับกฎของพระเจ้า เพราะว่านักบวชเป็นผู้ส่งข่าวของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
- สุภาษิต 10:21 - ริมฝีปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดความเข้าใจ
- สุภาษิต 10:13 - บนริมฝีปากของคนหัวไวจะเจอสติปัญญา แต่หลังของคนโง่จะเจอไม้เรียว
- สุภาษิต 8:6 - ฟังให้ดี เพราะเรามีเรื่องสำคัญบางอย่างจะบอก เราจะสอนเจ้าในสิ่งที่ถูกต้อง
- โยบ 32:18 - ผมมีคำพูดมากมาย วิญญาณภายในผมบังคับให้ผมต้องพูด
- โยบ 32:19 - ใช่แล้ว ใจผมเหมือนกับเหล้าองุ่นที่ปิดหมักอยู่ เหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่ที่พร้อมจะระเบิดแล้ว
- สุภาษิต 16:21 - คนฉลาดได้ชื่อว่าเป็นคนหัวไว คำพูดที่น่าฟังทำให้คนเรียนรู้มากขึ้น
- ยอห์น 7:38 - คนที่ไว้วางใจเราก็จะมีลำธารของน้ำที่ให้ชีวิตไหลออกมาจากหัวใจของเขา เหมือนกับที่พระคัมภีร์บอก”
- สุภาษิต 25:11 - คำพูดที่ถูกกาลเทศะ ก็เหมือนกับผลไม้ทองคำในชามเงิน
- สดุดี 119:13 - ริมฝีปากของข้าพเจ้าท่องกฎเกณฑ์ทุกข้อ ที่ออกมาจากปากของพระองค์
- ฮีบรู 13:15 - ดังนั้น เพราะสิ่งที่พระเยซูทำ เราควรถวายเครื่องบูชาต่อพระเจ้าเสมอ เครื่องบูชานั้นคือคำสรรเสริญที่ออกมาจากริมฝีปากที่ยกย่องพระองค์
- สุภาษิต 3:17 - ทางเดินของสติปัญญานั้นนำความสุขมาให้ และหนทางทั้งหมดของเธอคือสันติสุข
- สดุดี 119:162 - ข้าพเจ้ามีความสุขกับคำสัญญาของพระองค์ เหมือนทหารที่พบกับสิ่งที่จะยึดได้จำนวนมากมาย
- สดุดี 119:171 - ขอให้ริมฝีปากของข้าพเจ้าเทคำสรรเสริญออกมา เพราะพระองค์สอนกฎระเบียบทั้งหลายของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า
- สดุดี 119:111 - กฎทั้งหลายของพระองค์เป็นมรดกของข้าพเจ้าตลอดไป เพราะใจของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในกฎเหล่านั้น
- สดุดี 19:10 - สิ่งเหล่านี้มีค่ามากกว่าทองคำ มากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์หลายเท่านัก หวานกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งจากรัง
- สุภาษิต 24:13 - ลูกจ๋า กินน้ำผึ้งนะ เพราะว่ามันดี และรวงผึ้งนั้นมีรสชาติหวานต่อลิ้นของเจ้า
- สุภาษิต 24:14 - และให้รู้ไว้ด้วยว่าสติปัญญานั้นก็หวานต่อจิตวิญญาณของเจ้า ถ้าเจ้าหามันพบ เจ้าก็จะมีอนาคตที่ดี และเจ้าจะสมหวัง
- สดุดี 119:103 - คำพูดต่างๆของพระองค์นั้นช่างมีรสชาติดีจริงๆ หวานยิ่งกว่าน้ำเชื่อมผลไม้
- เยเรมียาห์ 15:16 - ข้าพเจ้าค้นพบถ้อยคำต่างๆของพระองค์ แล้วข้าพเจ้าก็กลืนกินพระคำเหล่านั้น และถ้อยคำของพระองค์ก็ทำให้ข้าพเจ้าเป็นสุขและเบิกบานใจ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์ได้อ้างว่าข้าพเจ้าเป็นของพระองค์
- สุภาษิต 2:10 - เพราะปัญญาจะซึมซับเข้าไปในใจของเจ้า ความรู้จะให้ความสุขกับจิตวิญญาณของเจ้า