箴言 22:2 富人窮人有相同之處，創造他們的都是耶和華。

逐节对照

環球聖經譯本 - 富人窮人有相同之處，創造他們的都是耶和華。
新标点和合本 - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
当代译本 - 富人和穷人同世而立，二者皆由耶和华所造。
圣经新译本 - 世上有财主，也有穷人，两者都是耶和华所造的。
中文标准译本 - 富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
现代标点和合本 - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
和合本（拼音版） - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
New International Version - Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
New International Reader's Version - The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
English Standard Version - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
New Living Translation - The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
The Message - The rich and the poor shake hands as equals— God made them both!
Christian Standard Bible - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
New American Standard Bible - The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
New King James Version - The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
Amplified Bible - The rich and poor have a common bond; The Lord is the Maker of them all.
American Standard Version - The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
King James Version - The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
New English Translation - The rich and the poor meet together; the Lord is the creator of them both.
World English Bible - The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
新標點和合本 - 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
當代譯本 - 富人和窮人同世而立，二者皆由耶和華所造。
聖經新譯本 - 世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。
呂振中譯本 - 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
中文標準譯本 - 富人和窮人有一相同之處：他們都是耶和華所造的。
現代標點和合本 - 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
文理和合譯本 - 貧富錯處、悉為耶和華所造、
文理委辦譯本 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、
Nueva Versión Internacional - El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor.
현대인의 성경 - 부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.
Новый Русский Перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
Восточный перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。すべての人を主が造ったからです。
Nova Versão Internacional - O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.
Hoffnung für alle - Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der Herr, schenkte ihnen allen das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
Thai KJV - คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยและคนจนเหมือนกันตรงนี้ คือพระยาห์เวห์เป็นผู้สร้างพวกเขาทุกคน
onav - الْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ مُتَمَاثِلانِ إِذْ إِنَّ الرَّبَّ هُوَ صَانِعُهُمَا.

交叉引用

詩篇 49:1 - 萬民啊，你們要聽這話！世上所有的居民啊，你們都要張開耳朵！
詩篇 49:2 - 無論地位高低，貧富貴賤，一概都要張開耳朵！
路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他所造的。
哥林多前書 12:21 - 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對雙腳說：“我不需要你們。”
箴言 29:13 - 窮人和欺壓者有相同之處，耶和華照亮他們的眼目。
雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽：　神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？　神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業；　神應許把這王國賜給愛他的人。
箴言 14:31 - 欺壓窮人，是辱罵造他的主；恩待貧民，就是尊敬主。
撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人卑下，也使人高貴。
約伯記 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他們，那造我們在娘胎裡的，是同一位！

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 富人窮人有相同之處，創造他們的都是耶和華。
新标点和合本 - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
当代译本 - 富人和穷人同世而立，二者皆由耶和华所造。
圣经新译本 - 世上有财主，也有穷人，两者都是耶和华所造的。
中文标准译本 - 富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
现代标点和合本 - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
和合本（拼音版） - 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
New International Version - Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
New International Reader's Version - The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
English Standard Version - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
New Living Translation - The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
The Message - The rich and the poor shake hands as equals— God made them both!
Christian Standard Bible - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
New American Standard Bible - The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
New King James Version - The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
Amplified Bible - The rich and poor have a common bond; The Lord is the Maker of them all.
American Standard Version - The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
King James Version - The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
New English Translation - The rich and the poor meet together; the Lord is the creator of them both.
World English Bible - The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
新標點和合本 - 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
當代譯本 - 富人和窮人同世而立，二者皆由耶和華所造。
聖經新譯本 - 世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。
呂振中譯本 - 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
中文標準譯本 - 富人和窮人有一相同之處：他們都是耶和華所造的。
現代標點和合本 - 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
文理和合譯本 - 貧富錯處、悉為耶和華所造、
文理委辦譯本 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、
Nueva Versión Internacional - El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor.
현대인의 성경 - 부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.
Новый Русский Перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
Восточный перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。すべての人を主が造ったからです。
Nova Versão Internacional - O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.
Hoffnung für alle - Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der Herr, schenkte ihnen allen das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
Thai KJV - คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยและคนจนเหมือนกันตรงนี้ คือพระยาห์เวห์เป็นผู้สร้างพวกเขาทุกคน
onav - الْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ مُتَمَاثِلانِ إِذْ إِنَّ الرَّبَّ هُوَ صَانِعُهُمَا.

詩篇 49:1 - 萬民啊，你們要聽這話！世上所有的居民啊，你們都要張開耳朵！
詩篇 49:2 - 無論地位高低，貧富貴賤，一概都要張開耳朵！
路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他所造的。
哥林多前書 12:21 - 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對雙腳說：“我不需要你們。”
箴言 29:13 - 窮人和欺壓者有相同之處，耶和華照亮他們的眼目。
雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽：　神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？　神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業；　神應許把這王國賜給愛他的人。
箴言 14:31 - 欺壓窮人，是辱罵造他的主；恩待貧民，就是尊敬主。
撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人卑下，也使人高貴。
約伯記 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他們，那造我們在娘胎裡的，是同一位！