逐节对照
- 現代標點和合本 - 富戶管轄窮人， 欠債的是債主的僕人。
- 新标点和合本 - 富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人， 欠债的是债主的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人， 欠债的是债主的仆人。
- 当代译本 - 富人管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。
- 圣经新译本 - 财主管辖穷人， 欠债的作债主的奴仆。
- 中文标准译本 - 富人管辖穷人； 借债人是债主的奴仆。
- 现代标点和合本 - 富户管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。
- 和合本（拼音版） - 富户管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。
- New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
- New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
- English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
- New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
- The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
- Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
- New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
- New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
- Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
- American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
- King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
- New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
- World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
- 新標點和合本 - 富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人， 欠債的是債主的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人， 欠債的是債主的僕人。
- 當代譯本 - 富人管轄窮人， 欠債的是債主的僕人。
- 聖經新譯本 - 財主管轄窮人， 欠債的作債主的奴僕。
- 呂振中譯本 - 富人管轄窮人； 欠債的是債主的奴僕。
- 中文標準譯本 - 富人管轄窮人； 借債人是債主的奴僕。
- 文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
- 文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
- Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
- 현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
- Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
- Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
- La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
- リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、 金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
- Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
- Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม
交叉引用
- 雅各書 5:4 - 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。」
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子。 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大， 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
- 阿摩司書 4:1 - 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話！ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：「拿酒來，我們喝吧！」
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華如此說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些要吞吃窮乏人， 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 以賽亞書 24:2 - 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
- 馬太福音 18:25 - 因為他沒有什麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。
- 雅各書 5:1 - 嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。
- 尼希米記 5:4 - 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園借了錢，給王納稅。
- 尼希米記 5:5 - 我們的身體與我們弟兄的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女一般，現在我們將要使兒女做人的僕婢，我們的女兒已有為婢的。我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」
- 列王紀下 4:1 - 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子做奴僕。」
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒的是辱沒造他的主， 憐憫窮乏的乃是尊敬主。
- 雅各書 2:6 - 你們反倒羞辱貧窮人！那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？
- 箴言 22:16 - 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮於富戶的，都必缺乏。
- 箴言 22:22 - 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人。
- 箴言 18:23 - 貧窮人說哀求的話， 富足人用威嚇的話回答。