Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:20 NLT
逐节对照
  • New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
  • 新标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 当代译本 - 不要结交酒肉朋友,
  • 圣经新译本 - 酗酒的人,不可与他们来往; 暴食的人,不要与他们为友。
  • 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒, 也不要与贪吃肉的人为伍;
  • 现代标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • 和合本(拼音版) - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
  • New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
  • English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
  • Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
  • New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
  • New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
  • Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
  • American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
  • King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
  • New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
  • World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
  • 新標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友,
  • 聖經新譯本 - 酗酒的人,不可與他們來往; 暴食的人,不要與他們為友。
  • 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ; 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
  • 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒, 也不要與貪吃肉的人為伍;
  • 現代標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往。
  • 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
  • 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
  • Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
  • 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
  • Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
  • Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
  • Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​คลุกคลี​กับ​พวก​ที่​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​มาก​เกิน​ไป หรือ​พวก​ตะกละ​กิน​เนื้อ
交叉引用
  • Luke 15:13 - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
  • Proverbs 31:6 - Alcohol is for the dying, and wine for those in bitter distress.
  • Proverbs 31:7 - Let them drink to forget their poverty and remember their troubles no more.
  • 1 Peter 4:3 - You have had enough in the past of the evil things that godless people enjoy—their immorality and lust, their feasting and drunkenness and wild parties, and their terrible worship of idols.
  • 1 Peter 4:4 - Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.
  • Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
  • Isaiah 22:13 - But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say, “Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
  • Proverbs 23:29 - Who has anguish? Who has sorrow? Who is always fighting? Who is always complaining? Who has unnecessary bruises? Who has bloodshot eyes?
  • Proverbs 23:30 - It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.
  • Proverbs 23:31 - Don’t gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
  • Proverbs 23:32 - For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.
  • Proverbs 23:33 - You will see hallucinations, and you will say crazy things.
  • Proverbs 23:34 - You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.
  • Proverbs 23:35 - And you will say, “They hit me, but I didn’t feel it. I didn’t even know it when they beat me up. When will I wake up so I can look for another drink?”
  • Matthew 24:49 - and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
  • Isaiah 5:11 - What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
  • Proverbs 28:7 - Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
  • Proverbs 20:1 - Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. Those led astray by drink cannot be wise.
  • Luke 21:34 - “Watch out! Don’t let your hearts be dulled by carousing and drunkenness, and by the worries of this life. Don’t let that day catch you unaware,
  • Isaiah 5:22 - What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
  • Romans 13:13 - Because we belong to the day, we must live decent lives for all to see. Don’t participate in the darkness of wild parties and drunkenness, or in sexual promiscuity and immoral living, or in quarreling and jealousy.
  • Ephesians 5:18 - Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
逐节对照交叉引用
  • New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
  • 新标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可与好饮酒的人在一起, 也不要跟贪吃肉的人来往,
  • 当代译本 - 不要结交酒肉朋友,
  • 圣经新译本 - 酗酒的人,不可与他们来往; 暴食的人,不要与他们为友。
  • 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒, 也不要与贪吃肉的人为伍;
  • 现代标点和合本 - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • 和合本(拼音版) - 好饮酒的,好吃肉的, 不要与他们来往。
  • New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
  • New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
  • English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
  • Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
  • New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
  • New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
  • Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
  • American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
  • King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
  • New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
  • World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
  • 新標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可與好飲酒的人在一起, 也不要跟貪吃肉的人來往,
  • 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友,
  • 聖經新譯本 - 酗酒的人,不可與他們來往; 暴食的人,不要與他們為友。
  • 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ; 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
  • 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒, 也不要與貪吃肉的人為伍;
  • 現代標點和合本 - 好飲酒的,好吃肉的, 不要與他們來往。
  • 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
  • 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
  • Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
  • 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
  • Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
  • La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
  • Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
  • Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​คลุกคลี​กับ​พวก​ที่​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​มาก​เกิน​ไป หรือ​พวก​ตะกละ​กิน​เนื้อ
  • Luke 15:13 - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
  • Proverbs 31:6 - Alcohol is for the dying, and wine for those in bitter distress.
  • Proverbs 31:7 - Let them drink to forget their poverty and remember their troubles no more.
  • 1 Peter 4:3 - You have had enough in the past of the evil things that godless people enjoy—their immorality and lust, their feasting and drunkenness and wild parties, and their terrible worship of idols.
  • 1 Peter 4:4 - Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.
  • Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
  • Isaiah 22:13 - But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say, “Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
  • Proverbs 23:29 - Who has anguish? Who has sorrow? Who is always fighting? Who is always complaining? Who has unnecessary bruises? Who has bloodshot eyes?
  • Proverbs 23:30 - It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.
  • Proverbs 23:31 - Don’t gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
  • Proverbs 23:32 - For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.
  • Proverbs 23:33 - You will see hallucinations, and you will say crazy things.
  • Proverbs 23:34 - You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.
  • Proverbs 23:35 - And you will say, “They hit me, but I didn’t feel it. I didn’t even know it when they beat me up. When will I wake up so I can look for another drink?”
  • Matthew 24:49 - and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
  • Isaiah 5:11 - What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
  • Proverbs 28:7 - Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
  • Proverbs 20:1 - Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. Those led astray by drink cannot be wise.
  • Luke 21:34 - “Watch out! Don’t let your hearts be dulled by carousing and drunkenness, and by the worries of this life. Don’t let that day catch you unaware,
  • Isaiah 5:22 - What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
  • Romans 13:13 - Because we belong to the day, we must live decent lives for all to see. Don’t participate in the darkness of wild parties and drunkenness, or in sexual promiscuity and immoral living, or in quarreling and jealousy.
  • Ephesians 5:18 - Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
圣经
资源
计划
奉献