Provérbios 23:22 Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

23:22 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
新标点和合本 - 你要听从生你的父亲；你母亲老了，也不可藐视她。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
和合本2010（神版-简体） - 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
当代译本 - 要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。
圣经新译本 - 你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。
中文标准译本 - 那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。
现代标点和合本 - 你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。
和合本（拼音版） - 你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。
New International Version - Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
New International Reader's Version - Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
English Standard Version - Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
New Living Translation - Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
The Message - Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don’t neglect her. Buy truth—don’t sell it for love or money; buy wisdom, buy education, buy insight. Parents rejoice when their children turn out well; wise children become proud parents. So make your father happy! Make your mother proud!
Christian Standard Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
New American Standard Bible - Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.
New King James Version - Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
Amplified Bible - Listen to your father, who sired you, And do not despise your mother when she is old.
American Standard Version - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
King James Version - Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
New English Translation - Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
World English Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
新標點和合本 - 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
和合本2010（神版-繁體） - 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
當代譯本 - 要聽從生養你的父親，不可輕視年老的母親。
聖經新譯本 - 你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。
呂振中譯本 - 要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。
中文標準譯本 - 那生你的父親，你當聽從；你母親年老時，也不可藐視她。
現代標點和合本 - 你要聽從生你的父親，你母親老了，也不可藐視她。
文理和合譯本 - 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
文理委辦譯本 - 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
Nueva Versión Internacional - Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
현대인의 성경 - 너를 낳아 준 아버지에게 순종하고 늙은 너의 어머니를 업신여기지 말아라.
Новый Русский Перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
リビングバイブル - 父親の忠告を聞き、経験を積んだ母親を敬いなさい。
Hoffnung für alle - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe lời khuyên dạy của cha, khi mẹ yếu già, con chớ khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำของพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อท่านชราลง

交叉引用

Mateus 15:4 - Pois Deus disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado’ .
Mateus 15:5 - Mas vocês afirmam que, se alguém disser ao pai ou à mãe: ‘Qualquer ajuda que eu poderia dar já dediquei a Deus como oferta’,
Mateus 15:6 - não está mais obrigado a sustentar seu pai. Assim, por causa da sua tradição, vocês anulam a palavra de Deus.
Marcos 7:10 - Pois Moisés disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado’ .
Deuteronômio 27:16 - ‘Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
Provérbios 30:11 - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Levítico 19:3 - “Respeite cada um de vocês a sua mãe e o seu pai e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Deuteronômio 21:18 - “Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde que não obedece ao seu pai nem à sua mãe e não os escuta quando o disciplinam,
Deuteronômio 21:19 - o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,
Deuteronômio 21:20 - e dirão aos líderes: ‘Este nosso filho é obstinado e rebelde. Não nos obedece! É devasso e vive bêbado’.
Deuteronômio 21:21 - Então todos os homens da cidade o apedrejarão até a morte. Eliminem o mal do meio de vocês. Todo o Israel saberá disso e temerá.
Provérbios 6:20 - Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
Provérbios 30:17 - “Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.
João 19:26 - Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: “Aí está o seu filho”,
João 19:27 - e ao discípulo: “Aí está a sua mãe”. Daquela hora em diante, o discípulo a recebeu em sua família. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 )
Efésios 6:1 - Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
Efésios 6:2 - “Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—
Provérbios 1:8 - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
新标点和合本 - 你要听从生你的父亲；你母亲老了，也不可藐视她。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
和合本2010（神版-简体） - 你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。
当代译本 - 要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。
圣经新译本 - 你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。
中文标准译本 - 那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。
现代标点和合本 - 你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。
和合本（拼音版） - 你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。
New International Version - Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
New International Reader's Version - Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
English Standard Version - Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
New Living Translation - Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
The Message - Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don’t neglect her. Buy truth—don’t sell it for love or money; buy wisdom, buy education, buy insight. Parents rejoice when their children turn out well; wise children become proud parents. So make your father happy! Make your mother proud!
Christian Standard Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
New American Standard Bible - Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.
New King James Version - Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
Amplified Bible - Listen to your father, who sired you, And do not despise your mother when she is old.
American Standard Version - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
King James Version - Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
New English Translation - Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
World English Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
新標點和合本 - 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
和合本2010（神版-繁體） - 你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。
當代譯本 - 要聽從生養你的父親，不可輕視年老的母親。
聖經新譯本 - 你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。
呂振中譯本 - 要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。
中文標準譯本 - 那生你的父親，你當聽從；你母親年老時，也不可藐視她。
現代標點和合本 - 你要聽從生你的父親，你母親老了，也不可藐視她。
文理和合譯本 - 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
文理委辦譯本 - 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
Nueva Versión Internacional - Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
현대인의 성경 - 너를 낳아 준 아버지에게 순종하고 늙은 너의 어머니를 업신여기지 말아라.
Новый Русский Перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
リビングバイブル - 父親の忠告を聞き、経験を積んだ母親を敬いなさい。
Hoffnung für alle - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe lời khuyên dạy của cha, khi mẹ yếu già, con chớ khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำของพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อท่านชราลง

Mateus 15:4 - Pois Deus disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado’ .
Mateus 15:5 - Mas vocês afirmam que, se alguém disser ao pai ou à mãe: ‘Qualquer ajuda que eu poderia dar já dediquei a Deus como oferta’,
Mateus 15:6 - não está mais obrigado a sustentar seu pai. Assim, por causa da sua tradição, vocês anulam a palavra de Deus.
Marcos 7:10 - Pois Moisés disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado’ .
Deuteronômio 27:16 - ‘Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
Provérbios 30:11 - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Levítico 19:3 - “Respeite cada um de vocês a sua mãe e o seu pai e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Deuteronômio 21:18 - “Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde que não obedece ao seu pai nem à sua mãe e não os escuta quando o disciplinam,
Deuteronômio 21:19 - o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,
Deuteronômio 21:20 - e dirão aos líderes: ‘Este nosso filho é obstinado e rebelde. Não nos obedece! É devasso e vive bêbado’.
Deuteronômio 21:21 - Então todos os homens da cidade o apedrejarão até a morte. Eliminem o mal do meio de vocês. Todo o Israel saberá disso e temerá.
Provérbios 6:20 - Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
Provérbios 30:17 - “Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.
João 19:26 - Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: “Aí está o seu filho”,
João 19:27 - e ao discípulo: “Aí está a sua mãe”. Daquela hora em diante, o discípulo a recebeu em sua família. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 )
Efésios 6:1 - Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
Efésios 6:2 - “Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—
Provérbios 1:8 - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.