逐节对照
- New American Standard Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
- 新标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐; 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
- 和合本2010(神版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
- 当代译本 - 义人的父亲喜乐无限, 智慧之子使父母欢欣。
- 圣经新译本 - 义人的父亲必大有快乐; 生下智慧的儿子的,必因儿子欢喜。
- 中文标准译本 - 义人的父亲,必大有快乐; 生智慧儿子的,必因他欢喜。
- 现代标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
- 和合本(拼音版) - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
- New International Version - The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
- New International Reader's Version - The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
- English Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
- New Living Translation - The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
- Christian Standard Bible - The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
- New King James Version - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
- Amplified Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise child will have joy in him.
- American Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
- King James Version - The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
- New English Translation - The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
- World English Bible - The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
- 新標點和合本 - 義人的父親必大得快樂; 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
- 當代譯本 - 義人的父親喜樂無限, 智慧之子使父母歡欣。
- 聖經新譯本 - 義人的父親必大有快樂; 生下智慧的兒子的,必因兒子歡喜。
- 呂振中譯本 - 義人的父親必踴躍快樂; 智慧人的生 母 必因 兒子 而歡喜。
- 中文標準譯本 - 義人的父親,必大有快樂; 生智慧兒子的,必因他歡喜。
- 現代標點和合本 - 義人的父親必大得快樂, 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
- 文理和合譯本 - 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
- 文理委辦譯本 - 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
- Nueva Versión Internacional - El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
- 현대인의 성경 - 의로운 자식을 둔 부모는 크게 즐거울 것이며 지혜로운 자식을 둔 부모도 즐거울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
- Восточный перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
- リビングバイブル - 神を恐れる人の父親は幸せ者、 知恵のある子は父親の誇りです。 これ以上の親孝行はありません。
- Nova Versão Internacional - O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
- Hoffnung für alle - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có con ngay lành, lòng cha mừng rỡ. Có con khôn ngoan, vui lòng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมาก คนที่มีลูกฉลาดก็ชื่นชมในตัวลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของผู้มีความชอบธรรมจะยินดีเป็นอย่างมาก คนที่มีบุตรอันกอปรด้วยสติปัญญาจะชื่นชมยินดีในตัวเขา
交叉引用
- Philemon 1:20 - Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
- 1 Kings 2:1 - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
- 1 Kings 2:2 - “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
- 1 Kings 2:3 - Do your duty to the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, so that you may succeed in all that you do and wherever you turn,
- 1 Kings 1:48 - The king has also said this: ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.’ ”
- Philemon 1:9 - yet for love’s sake I rather appeal to you—since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus—
- 1 Kings 2:9 - But now do not leave him unpunished, for you are a wise man; and you will know what to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood.”
- Ecclesiastes 2:19 - And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is futility.
- Proverbs 29:3 - A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth.
- Proverbs 23:15 - My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad,
- Proverbs 23:16 - And my innermost being will rejoice When your lips speak what is right.
- Proverbs 15:20 - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.