逐节对照
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，要將你的心給予我； 你的眼要喜悅 我的道路。
- 新标点和合本 - 我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要将你的心归我， 你的眼目也要喜爱 我的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要将你的心归我， 你的眼目也要喜爱 我的道路。
- 当代译本 - 孩子啊，把你的心交给我， 双目要紧盯我的道路。
- 圣经新译本 - 我儿，把你的心给我； 你的眼目要关注我的道路。
- 中文标准译本 - 我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！
- 现代标点和合本 - 我儿，要将你的心归我， 你的眼目也要喜悦我的道路。
- 和合本（拼音版） - 我儿，要将你的心归我， 你的眼目也要喜悦我的道路。
- New International Version - My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,
- New International Reader's Version - My son, give me your heart. May you be happy living the way you see me live.
- English Standard Version - My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
- New Living Translation - O my son, give me your heart. May your eyes take delight in following my ways.
- The Message - Dear child, I want your full attention; please do what I show you.
- Christian Standard Bible - My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
- New American Standard Bible - Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.
- New King James Version - My son, give me your heart, And let your eyes observe my ways.
- Amplified Bible - My son, give me your heart And let your eyes delight in my ways,
- American Standard Version - My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- King James Version - My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
- New English Translation - Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;
- World English Bible - My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- 新標點和合本 - 我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛 我的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛 我的道路。
- 當代譯本 - 孩子啊，把你的心交給我， 雙目要緊盯我的道路。
- 聖經新譯本 - 我兒，把你的心給我； 你的眼目要關注我的道路。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，要把你的心交給我， 你的眼目要謹守我的道路！
- 現代標點和合本 - 我兒，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜悅我的道路。
- 文理和合譯本 - 我子、歸心於我、注目我道、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、心歸乎我、目注乎道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當一心歸我、爾目當注 注或作悅 我示爾之道、
- Nueva Versión Internacional - Dame, hijo mío, tu corazón y no pierdas de vista mis caminos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네 마음을 나에게 주고 내 길을 지켜 보아라.
- Новый Русский Перевод - Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями ,
- Восточный перевод - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir ,
- リビングバイブル - わが子よ。悪い女に近寄ってはいけません。 彼女は狭くて深い墓穴のようにぽっかり口を開けて、 あわれな犠牲者が落ちるのを待っています。 まるで強盗のように待ち伏せて、 男たちに妻を裏切らせるのです。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, vertraue dich mir an und nimm dir mein Leben zum Vorbild!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy dâng lòng con cho cha. Để mắt con chăm chú đường lối cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ขอใจของเจ้าให้เราเถิด จงให้ตาของเจ้าปีติยินดีในทางของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงมอบใจของเจ้าให้เราเถิด และให้ตาของเจ้าสังเกตวิถีทางของเรา
交叉引用
- 哥林多人後書 8:5 - 他們並且不單照我們所盼望的，反而憑着上帝的旨意、先把自己獻與主， 也 獻與我們。
- 彼得後書 1:19 - 我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。
- 路加福音 14:26 - 『人來找我，除非少愛 自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
- 哥林多人後書 5:14 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 哥林多人後書 5:15 - 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的、活。
- 箴言 4:25 - 你的眼要向前正視着， 你的眼光 要向前面直看。
- 箴言 4:26 - 要修平你腳下的轍跡， 你一切所行的就得以穩定。
- 箴言 4:27 - 不可偏向右或 偏向 左； 要使你的腳遠離壞事。
- 箴言 3:1 - 弟 子啊，我的指教你不要忘記； 我的誡命你的心要恪守着；
- 箴言 4:23 - 你要以大警覺守護你的心； 因為生命之泉源由它而出。
- 詩篇 107:43 - 誰有智慧，願他在這些事上留心； 願他思念着永恆主的堅愛。
- 箴言 4:4 - 父親指教我說： 『我的話、你的心要持守着； 我的誡命、你要遵守，便得以活着。
- 以弗所人書 3:17 - 使基督憑着 你們的 信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！ 誰是 明達人，讓他領會吧！ 因為永恆主的道路是正直的， 義人行走於其中， 違犯者卻跌倒於其上。
- 詩篇 119:9 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求着你； 不要叫我差錯、偏離你的誡命哦！
- 詩篇 119:11 - 我將你的訓言珍藏於心裏， 免得我犯罪得罪了你。
- 申命記 6:5 - 你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
- 馬太福音 10:37 - 愛父親或母親過於 愛 我的，配不起我；愛兒子或女兒過於 愛 我的，配不起我；
- 馬太福音 10:38 - 不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。
- 詩篇 119:2 - 恪守他法度、 一心尋求他的、 有福啊！