Proverbs 23:28 Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

23:28 ASV

逐节对照

American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น

交叉引用

Numbers 25:1 - And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
Proverbs 9:18 - But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
Proverbs 7:22 - He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;
Proverbs 7:23 - Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Proverbs 7:24 - Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
Proverbs 7:25 - Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
Proverbs 7:26 - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
Proverbs 7:27 - Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
Jeremiah 3:2 - Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
Judges 16:4 - And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:5 - And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
Judges 16:6 - And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Judges 16:7 - And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Judges 16:8 - Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
Judges 16:9 - Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
Judges 16:10 - And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
Judges 16:11 - And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
Judges 16:12 - So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.
Judges 16:13 - And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
Judges 16:14 - And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
Judges 16:15 - And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Judges 16:16 - And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
Judges 16:17 - And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
Judges 16:18 - And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hand.
Judges 16:19 - And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Judges 16:20 - And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him.
Judges 16:21 - And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.
Judges 16:22 - Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Revelation 17:1 - And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;
Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
Proverbs 2:16 - To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
Proverbs 2:17 - That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Proverbs 2:18 - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
Proverbs 2:19 - None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
1 Corinthians 10:8 - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Hosea 4:11 - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
Proverbs 22:14 - The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Proverbs 7:12 - Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)
Ecclesiastes 7:26 - And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น

Numbers 25:1 - And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
Proverbs 9:18 - But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
Proverbs 7:22 - He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;
Proverbs 7:23 - Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Proverbs 7:24 - Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
Proverbs 7:25 - Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
Proverbs 7:26 - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
Proverbs 7:27 - Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
Jeremiah 3:2 - Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
Judges 16:4 - And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:5 - And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
Judges 16:6 - And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Judges 16:7 - And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Judges 16:8 - Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
Judges 16:9 - Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
Judges 16:10 - And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
Judges 16:11 - And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
Judges 16:12 - So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.
Judges 16:13 - And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
Judges 16:14 - And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
Judges 16:15 - And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Judges 16:16 - And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
Judges 16:17 - And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
Judges 16:18 - And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath told me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought the money in their hand.
Judges 16:19 - And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Judges 16:20 - And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him.
Judges 16:21 - And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.
Judges 16:22 - Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Revelation 17:1 - And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;
Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
Proverbs 2:16 - To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
Proverbs 2:17 - That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
Proverbs 2:18 - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
Proverbs 2:19 - None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
1 Corinthians 10:8 - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Hosea 4:11 - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
Proverbs 22:14 - The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Proverbs 7:12 - Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)
Ecclesiastes 7:26 - And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.