Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:4 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
  • 新标点和合本 - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要劳碌求富, 要有聪明来节制。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要劳碌求富, 要有聪明来节制。
  • 当代译本 - 别为钱财耗尽心力, 要明智,适可而止。
  • 圣经新译本 - 不要劳碌求富, 你要明智地放下这企图。
  • 中文标准译本 - 不要辛劳求富, 要有悟性,适可而止。
  • 现代标点和合本 - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • 和合本(拼音版) - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • New International Version - Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
  • New International Reader's Version - Don’t wear yourself out to get rich. Don’t trust how wise you think you are.
  • English Standard Version - Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.
  • New Living Translation - Don’t wear yourself out trying to get rich. Be wise enough to know when to quit.
  • The Message - Don’t wear yourself out trying to get rich; restrain yourself! Riches disappear in the blink of an eye; wealth sprouts wings and flies off into the wild blue yonder.
  • Christian Standard Bible - Don’t wear yourself out to get rich; because you know better, stop!
  • New American Standard Bible - Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it.
  • New King James Version - Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
  • Amplified Bible - Do not weary yourself [with the overwhelming desire] to gain wealth; Cease from your own understanding of it.
  • American Standard Version - Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
  • King James Version - Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
  • New English Translation - Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.
  • World English Bible - Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
  • 新標點和合本 - 不要勞碌求富, 休仗自己的聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要勞碌求富, 要有聰明來節制。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要勞碌求富, 要有聰明來節制。
  • 當代譯本 - 別為錢財耗盡心力, 要明智,適可而止。
  • 聖經新譯本 - 不要勞碌求富, 你要明智地放下這企圖。
  • 呂振中譯本 - 不可勞勞碌碌去求富; 以你的聰明、你可別再那樣了。
  • 中文標準譯本 - 不要辛勞求富, 要有悟性,適可而止。
  • 現代標點和合本 - 不要勞碌求富, 休仗自己的聰明。
  • 文理和合譯本 - 勿苦求富饒、勿自恃己智、
  • 文理委辦譯本 - 毋圖富有、靡恃己長。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿專於求富、勿視己為哲、
  • Nueva Versión Internacional - No te afanes acumulando riquezas; no te obsesiones con ellas.
  • 현대인의 성경 - 부자가 되려고 너무 애쓰지 말고 자제하는 지혜를 가져라.
  • Новый Русский Перевод - Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser  !
  • リビングバイブル - 金持ちになろうとあくせくするのは時間のむだです。 そうやってもうけても、 札束にはすぐに羽が生えて飛んで行くからです。
  • Hoffnung für alle - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhọc công khổ trí làm giàu. Hãy sáng suốt khôn ngoan biết lúc phải dừng lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตรากตรำจนอ่อนล้าเพียงเพื่อหวังร่ำรวย อย่าวางใจในความเฉลียวฉลาดของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​หักโหม​เกิน​กำลัง​เพียง​เพื่อ​เสาะ​หา​ความ​มั่งมี จง​ใช้​สติ​ปัญญา​เหนี่ยว​รั้ง​ตน​ไว้
交叉引用
  • Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
  • Provérbios 15:27 - O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
  • Romanos 11:25 - Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegue a plenitude dos gentios.
  • Provérbios 3:7 - Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal.
  • Mateus 6:19 - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
  • 1 Timóteo 6:8 - por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
  • 1 Timóteo 6:9 - Os que querem ficar ricos caem em tentação, em armadilhas e em muitos desejos descontrolados e nocivos, que levam os homens a mergulharem na ruína e na destruição,
  • 1 Timóteo 6:10 - pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram com muitos sofrimentos.
  • João 6:27 - Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem dará a vocês. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação”.
  • Provérbios 26:12 - Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
  • Romanos 12:16 - Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior . Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
  • Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .
  • Provérbios 3:5 - Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;
  • Provérbios 28:20 - O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
  • 新标点和合本 - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要劳碌求富, 要有聪明来节制。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要劳碌求富, 要有聪明来节制。
  • 当代译本 - 别为钱财耗尽心力, 要明智,适可而止。
  • 圣经新译本 - 不要劳碌求富, 你要明智地放下这企图。
  • 中文标准译本 - 不要辛劳求富, 要有悟性,适可而止。
  • 现代标点和合本 - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • 和合本(拼音版) - 不要劳碌求富, 休仗自己的聪明。
  • New International Version - Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
  • New International Reader's Version - Don’t wear yourself out to get rich. Don’t trust how wise you think you are.
  • English Standard Version - Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.
  • New Living Translation - Don’t wear yourself out trying to get rich. Be wise enough to know when to quit.
  • The Message - Don’t wear yourself out trying to get rich; restrain yourself! Riches disappear in the blink of an eye; wealth sprouts wings and flies off into the wild blue yonder.
  • Christian Standard Bible - Don’t wear yourself out to get rich; because you know better, stop!
  • New American Standard Bible - Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it.
  • New King James Version - Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
  • Amplified Bible - Do not weary yourself [with the overwhelming desire] to gain wealth; Cease from your own understanding of it.
  • American Standard Version - Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
  • King James Version - Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
  • New English Translation - Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.
  • World English Bible - Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
  • 新標點和合本 - 不要勞碌求富, 休仗自己的聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要勞碌求富, 要有聰明來節制。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要勞碌求富, 要有聰明來節制。
  • 當代譯本 - 別為錢財耗盡心力, 要明智,適可而止。
  • 聖經新譯本 - 不要勞碌求富, 你要明智地放下這企圖。
  • 呂振中譯本 - 不可勞勞碌碌去求富; 以你的聰明、你可別再那樣了。
  • 中文標準譯本 - 不要辛勞求富, 要有悟性,適可而止。
  • 現代標點和合本 - 不要勞碌求富, 休仗自己的聰明。
  • 文理和合譯本 - 勿苦求富饒、勿自恃己智、
  • 文理委辦譯本 - 毋圖富有、靡恃己長。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿專於求富、勿視己為哲、
  • Nueva Versión Internacional - No te afanes acumulando riquezas; no te obsesiones con ellas.
  • 현대인의 성경 - 부자가 되려고 너무 애쓰지 말고 자제하는 지혜를 가져라.
  • Новый Русский Перевод - Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser  !
  • リビングバイブル - 金持ちになろうとあくせくするのは時間のむだです。 そうやってもうけても、 札束にはすぐに羽が生えて飛んで行くからです。
  • Hoffnung für alle - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhọc công khổ trí làm giàu. Hãy sáng suốt khôn ngoan biết lúc phải dừng lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตรากตรำจนอ่อนล้าเพียงเพื่อหวังร่ำรวย อย่าวางใจในความเฉลียวฉลาดของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​หักโหม​เกิน​กำลัง​เพียง​เพื่อ​เสาะ​หา​ความ​มั่งมี จง​ใช้​สติ​ปัญญา​เหนี่ยว​รั้ง​ตน​ไว้
  • Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
  • Provérbios 15:27 - O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
  • Romanos 11:25 - Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegue a plenitude dos gentios.
  • Provérbios 3:7 - Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal.
  • Mateus 6:19 - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
  • 1 Timóteo 6:8 - por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
  • 1 Timóteo 6:9 - Os que querem ficar ricos caem em tentação, em armadilhas e em muitos desejos descontrolados e nocivos, que levam os homens a mergulharem na ruína e na destruição,
  • 1 Timóteo 6:10 - pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram com muitos sofrimentos.
  • João 6:27 - Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem dará a vocês. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação”.
  • Provérbios 26:12 - Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
  • Romanos 12:16 - Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior . Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
  • Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .
  • Provérbios 3:5 - Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;
  • Provérbios 28:20 - O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
圣经
资源
计划
奉献