สุภาษิต 24:15 อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา

24:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา

交叉引用

กิจการของอัครทูต 23:16 - แต่เมื่อลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินแผนการนั้น จึงไปบอกเปาโลที่กรมทหาร
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สดุดี 37:32 - คนชั่วจับจ้องผู้มีความชอบธรรม โดยหมายจะเอาชีวิต
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
สดุดี 56:6 - เขาวางแผนและดักซุ่ม เขาเฝ้าดูข้าพเจ้าทุกฝีก้าว ในขณะที่รออยู่ก็หวังว่าจะเอาชีวิตข้าพเจ้าไป
สดุดี 59:3 - ดูเถิด ด้วยว่าพวกเขาดักรอหมายจะเอาชีวิตข้าพเจ้า คนโหดร้ายวางแผนทำร้ายข้าพเจ้า ทั้งๆ ที่ไม่ใช่บาปหรือการทำผิดประการใดของข้าพเจ้าเลย โอ พระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 9:11 - ขณะที่เขาขึ้นเนินเขาไปทางเมืองนั้น ก็พบพวกหญิงสาวกำลังออกมาตักน้ำ จึงถามว่า “ผู้รู้อยู่ที่นี่หรือเปล่า”
สดุดี 140:5 - พวกคนยโสได้ซ่อนร่างแหดักข้าพเจ้าไว้ และกางตาข่ายพรางเป็นสายรัด เขาวางกับดักไว้ที่ข้างทางเพื่อดักข้าพเจ้า เซล่าห์
สดุดี 10:8 - เขานั่งดักรออยู่ตามหมู่บ้าน เขาฆ่าคนไร้ความผิดในที่ลับ ดวงตาจับจ้องผู้คนที่หมดหนทาง
สดุดี 10:9 - เขาแอบซุ่มรอราวกับสิงโตในถิ่นของมัน โดยซุ่มรอเพื่อจับตัวผู้อ่อนกำลัง และผู้ที่อ่อนกำลังนั้นแหละก็จะถูกจับตัวไปเมื่อถูกล่อเข้าติดกับดัก
สดุดี 10:10 - พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา
สุภาษิต 22:28 - อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ ที่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
1 ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์จึงกล่าวกับโดเอกว่า “เจ้าจงหันไปฆ่าพวกปุโรหิต” แล้วโดเอกชาวเอโดมก็หันไปฆ่าบรรดาปุโรหิต และในวันนั้นเขาฆ่าคน 85 คนที่สวมชุดคลุมผ้าป่าน
1 ซามูเอล 22:19 - ทั้งผู้ชายและผู้หญิง เด็กและทารก โค ลา และแกะถูกฆ่าตายหมดที่เมืองโนบ อันเป็นเมืองปุโรหิต
กิจการของอัครทูต 25:3 - และอ้อนวอนเฟสทัสอย่างร้อนใจให้ช่วยเหลือพวกเขา โดยให้สั่งย้ายตัวเปาโลไปยังเมืองเยรูซาเล็ม เพราะว่าเขาทั้งหลายมีแผนการที่จะดักซุ่มเพื่อฆ่าเปาโลระหว่างทาง
เยเรมีย์ 11:19 - แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกแกะเชื่องที่ถูกนำไปประหาร ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าพวกเขาวางแผนโจมตีข้าพเจ้า พวกเขาพูดว่า “เรามากำจัดต้นไม้ที่มีลูกเถิด เรามาโค่นเขาให้ออกไปจากดินแดนของคนเป็นเถิด จะได้ไม่มีใครจำเขาได้อีกต่อไป”
1 ซามูเอล 23:20 - โอ กษัตริย์ เชิญท่านลงมาตามใจปรารถนาของท่านเถิด พวกเราจะทำหน้าที่มอบตัวเขาไว้ในมือของกษัตริย์เอง”
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกท่าน เพราะท่านกรุณาต่อเรา
1 ซามูเอล 23:22 - ขอให้ท่านไปดูให้แน่นอนอีกทีว่า เขาอยู่ที่ไหน และใครเป็นผู้ที่เห็นเขาอยู่ที่นั่น มีคนบอกเราว่าเขาเจ้าเล่ห์นัก
1 ซามูเอล 23:23 - ฉะนั้นจงไปสืบดูให้ดีว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่แห่งใดบ้าง แล้วจึงกลับมาบอกเราด้วยข้อมูลที่ได้ และเราจึงจะไปกับท่าน ถ้าเขาอยู่ในเขตแดน เราจะค้นหาตัวเขาในหมู่คนนับพันของเผ่ายูดาห์จนพบ”
มัทธิว 26:4 - เขาเหล่านั้นวางแผนกันเพื่อจับกุมและฆ่าพระเยซูอย่างลับๆ
กิจการของอัครทูต 9:24 - แต่ว่าเซาโลกลับทราบถึงแผนการนั้น ตลอดทั้งวันทั้งคืนที่คนเหล่านั้นคอยเฝ้าดูตามประตูเมืองเพื่อหาโอกาสฆ่าเซาโล

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม อย่าทำลายที่อยู่อาศัยของเขา
新标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
和合本2010（神版-简体） - 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，也不可毁坏他安居之所。
当代译本 - 不要像恶人一样暗算义人家，不要破坏他的居所。
圣经新译本 - 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处，不要毁坏他的居所。
中文标准译本 - 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所，不要毁灭他的安歇之处！
现代标点和合本 - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
和合本（拼音版） - 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
New International Version - Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
New International Reader's Version - Don’t hide and wait like a burglar near a godly person’s house. Don’t rob their home.
English Standard Version - Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;
New Living Translation - Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
The Message - Don’t interfere with good people’s lives; don’t try to get the best of them. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don’t stay down long; Soon they’re up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.
Christian Standard Bible - Don’t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don’t destroy his dwelling.
New American Standard Bible - Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place;
New King James Version - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not plunder his resting place;
Amplified Bible - Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;
American Standard Version - Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
King James Version - Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
New English Translation - Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
World English Bible - Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
新標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
和合本2010（神版-繁體） - 你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家，也不可毀壞他安居之所。
當代譯本 - 不要像惡人一樣暗算義人家，不要破壞他的居所。
聖經新譯本 - 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。
呂振中譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的莊舍，不要毁壞他安居的所在。
中文標準譯本 - 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所，不要毀滅他的安歇之處！
現代標點和合本 - 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。
文理和合譯本 - 惡人歟、勿伏攻義人之家、勿毀其憩所、
文理委辦譯本 - 義士安居、惡人勿陰加陷害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾惡人、勿窺善人之家、勿擾其居、
Nueva Versión Internacional - No aceches cual malvado la casa del justo, ni arrases el lugar donde habita;
현대인의 성경 - 악한 자여, 의로운 사람의 거처를 엿보지 말며 그 집을 약탈하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
La Bible du Semeur 2015 - Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure,
リビングバイブル - 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。正しい人は七度倒れても、そのたびに起き上がることを知らないのですか。しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
Nova Versão Internacional - Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso,
Hoffnung für alle - Lauere einem ehrlichen Menschen nicht wie ein Gottloser auf und versuche nicht, seinen Grund und Boden mit Gewalt an dich zu reißen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng rình rập nhà người công chính, cũng đừng cướp phá nơi ở của người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา

กิจการของอัครทูต 23:16 - แต่เมื่อลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินแผนการนั้น จึงไปบอกเปาโลที่กรมทหาร
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สดุดี 37:32 - คนชั่วจับจ้องผู้มีความชอบธรรม โดยหมายจะเอาชีวิต
อิสยาห์ 32:18 - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
สดุดี 56:6 - เขาวางแผนและดักซุ่ม เขาเฝ้าดูข้าพเจ้าทุกฝีก้าว ในขณะที่รออยู่ก็หวังว่าจะเอาชีวิตข้าพเจ้าไป
สดุดี 59:3 - ดูเถิด ด้วยว่าพวกเขาดักรอหมายจะเอาชีวิตข้าพเจ้า คนโหดร้ายวางแผนทำร้ายข้าพเจ้า ทั้งๆ ที่ไม่ใช่บาปหรือการทำผิดประการใดของข้าพเจ้าเลย โอ พระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 9:11 - ขณะที่เขาขึ้นเนินเขาไปทางเมืองนั้น ก็พบพวกหญิงสาวกำลังออกมาตักน้ำ จึงถามว่า “ผู้รู้อยู่ที่นี่หรือเปล่า”
สดุดี 140:5 - พวกคนยโสได้ซ่อนร่างแหดักข้าพเจ้าไว้ และกางตาข่ายพรางเป็นสายรัด เขาวางกับดักไว้ที่ข้างทางเพื่อดักข้าพเจ้า เซล่าห์
สดุดี 10:8 - เขานั่งดักรออยู่ตามหมู่บ้าน เขาฆ่าคนไร้ความผิดในที่ลับ ดวงตาจับจ้องผู้คนที่หมดหนทาง
สดุดี 10:9 - เขาแอบซุ่มรอราวกับสิงโตในถิ่นของมัน โดยซุ่มรอเพื่อจับตัวผู้อ่อนกำลัง และผู้ที่อ่อนกำลังนั้นแหละก็จะถูกจับตัวไปเมื่อถูกล่อเข้าติดกับดัก
สดุดี 10:10 - พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา
สุภาษิต 22:28 - อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ ที่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้าปักไว้
1 ซามูเอล 22:18 - กษัตริย์จึงกล่าวกับโดเอกว่า “เจ้าจงหันไปฆ่าพวกปุโรหิต” แล้วโดเอกชาวเอโดมก็หันไปฆ่าบรรดาปุโรหิต และในวันนั้นเขาฆ่าคน 85 คนที่สวมชุดคลุมผ้าป่าน
1 ซามูเอล 22:19 - ทั้งผู้ชายและผู้หญิง เด็กและทารก โค ลา และแกะถูกฆ่าตายหมดที่เมืองโนบ อันเป็นเมืองปุโรหิต
กิจการของอัครทูต 25:3 - และอ้อนวอนเฟสทัสอย่างร้อนใจให้ช่วยเหลือพวกเขา โดยให้สั่งย้ายตัวเปาโลไปยังเมืองเยรูซาเล็ม เพราะว่าเขาทั้งหลายมีแผนการที่จะดักซุ่มเพื่อฆ่าเปาโลระหว่างทาง
เยเรมีย์ 11:19 - แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกแกะเชื่องที่ถูกนำไปประหาร ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าพวกเขาวางแผนโจมตีข้าพเจ้า พวกเขาพูดว่า “เรามากำจัดต้นไม้ที่มีลูกเถิด เรามาโค่นเขาให้ออกไปจากดินแดนของคนเป็นเถิด จะได้ไม่มีใครจำเขาได้อีกต่อไป”
1 ซามูเอล 23:20 - โอ กษัตริย์ เชิญท่านลงมาตามใจปรารถนาของท่านเถิด พวกเราจะทำหน้าที่มอบตัวเขาไว้ในมือของกษัตริย์เอง”
1 ซามูเอล 23:21 - ซาอูลตอบว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกท่าน เพราะท่านกรุณาต่อเรา
1 ซามูเอล 23:22 - ขอให้ท่านไปดูให้แน่นอนอีกทีว่า เขาอยู่ที่ไหน และใครเป็นผู้ที่เห็นเขาอยู่ที่นั่น มีคนบอกเราว่าเขาเจ้าเล่ห์นัก
1 ซามูเอล 23:23 - ฉะนั้นจงไปสืบดูให้ดีว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่แห่งใดบ้าง แล้วจึงกลับมาบอกเราด้วยข้อมูลที่ได้ และเราจึงจะไปกับท่าน ถ้าเขาอยู่ในเขตแดน เราจะค้นหาตัวเขาในหมู่คนนับพันของเผ่ายูดาห์จนพบ”
มัทธิว 26:4 - เขาเหล่านั้นวางแผนกันเพื่อจับกุมและฆ่าพระเยซูอย่างลับๆ
กิจการของอัครทูต 9:24 - แต่ว่าเซาโลกลับทราบถึงแผนการนั้น ตลอดทั้งวันทั้งคืนที่คนเหล่านั้นคอยเฝ้าดูตามประตูเมืองเพื่อหาโอกาสฆ่าเซาโล