逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
- 新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。
- 圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
- 中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜； 他倾倒时，你的心不要快乐；
- 现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐。
- 和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐，
- New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
- New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
- English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
- New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
- The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
- Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
- New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
- New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
- Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
- American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
- King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
- New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
- World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
- 新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍； 仇敵敗落，不要心裡歡喜。
- 聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
- 呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜； 他跌倒時，你的心不要快樂；
- 中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；
- 現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂。
- 文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
- Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
- 현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
- Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
- リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。 敵が失敗したからといって、 うれしがってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
- Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
交叉引用
- 士師記 16:25 - 中心欣喜時、則曰、其召參孫、為我作劇、遂召參孫出獄、置之柱間、乃作劇於其前、
- 哥林多前書 13:6 - 不喜非義、而喜真理、
- 哥林多前書 13:7 - 悉容、悉信、悉望、悉忍、
- 詩篇 35:15 - 惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、
- 撒母耳記下 16:5 - 大衛王至巴戶琳、有掃羅族、基拉子名示每者出、且行且詛、
- 撒母耳記下 16:6 - 以石擲大衛、及其臣僕、時、民庶勇士在王左右、
- 撒母耳記下 16:7 - 示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、
- 撒母耳記下 16:8 - 爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、
- 撒母耳記下 16:9 - 洗魯雅子亞比篩謂王曰、此死犬胡為詛我主我王、求爾允我往斬其首、
- 撒母耳記下 16:10 - 王曰、洗魯雅子、我與爾何與、彼詛大衛、因耶和華命其詛之、孰敢言胡為行此乎、
- 撒母耳記下 16:11 - 又謂亞比篩及諸臣僕曰、我子己身所出、尚索我命、況此便雅憫人乎、姑容之、聽其詛、蓋耶和華命之矣、
- 撒母耳記下 16:12 - 庶幾耶和華鑒我之冤、緣其今日之詛、報我以善、
- 撒母耳記下 16:13 - 大衛及從者行於道、示每行於相對之阪、且行且詛、擲石揚塵、
- 撒母耳記下 16:14 - 王及從者困憊、至一處養其精力、○
- 箴言 17:5 - 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
- 詩篇 42:10 - 我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、
- 詩篇 35:19 - 勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
- 約伯記 31:29 - 我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、
- 俄巴底亞書 1:12 - 爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、猶大人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、