逐节对照
- Nova Versão Internacional - pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
- 新标点和合本 - 因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的心图谋暴行， 他们的嘴唇谈论奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们的心图谋暴行， 他们的嘴唇谈论奸恶。
- 当代译本 - 因为他们心里图谋暴行， 口中谈论恶事。
- 圣经新译本 - 因为他们的心图谋强暴， 他们的嘴唇讲论奸恶。
- 中文标准译本 - 因为他们的心图谋毁灭， 他们的口谈论祸事。
- 现代标点和合本 - 因为他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- 和合本（拼音版） - 因为他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- New International Version - for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
- New International Reader's Version - In their hearts they plan to hurt others. With their lips they talk about making trouble.
- English Standard Version - for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.
- New Living Translation - For their hearts plot violence, and their words always stir up trouble.
- Christian Standard Bible - for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.
- New American Standard Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble.
- New King James Version - For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
- Amplified Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble [for the innocent].
- American Standard Version - For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
- King James Version - For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
- New English Translation - for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.
- World English Bible - for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
- 新標點和合本 - 因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行， 他們的嘴唇談論奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行， 他們的嘴唇談論奸惡。
- 當代譯本 - 因為他們心裡圖謀暴行， 口中談論惡事。
- 聖經新譯本 - 因為他們的心圖謀強暴， 他們的嘴唇講論奸惡。
- 呂振中譯本 - 因為他們的心謀算着暴戾； 他們的口談論着奸惡。
- 中文標準譯本 - 因為他們的心圖謀毀滅， 他們的口談論禍事。
- 現代標點和合本 - 因為他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
- 文理和合譯本 - 蓋彼心習強暴、口言殘害、
- 文理委辦譯本 - 其心存奸險、口出莠言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其心懷奸險、口出毒言、
- Nueva Versión Internacional - porque en su corazón traman violencia, y no hablan más que de cometer fechorías.
- 현대인의 성경 - 악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다.
- Новый Русский Перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.
- リビングバイブル - 彼らは毎日毎日、人に乱暴し、 だますことに明け暮れているのです。
- Hoffnung für alle - Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ และปากก็พูดถึงเรื่องที่จะทำให้เดือดร้อน
交叉引用
- Provérbios 24:8 - Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
- Miqueias 7:3 - Com as mãos prontas para fazer o mal o governante exige presentes, o juiz aceita suborno, os poderosos impõem o que querem; todos tramam em conjunto.
- Salmos 64:4 - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
- Salmos 64:5 - Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: “Quem as verá?”
- Salmos 64:6 - Tramam a injustiça e dizem: “Fizemos um plano perfeito!” A mente e o coração de cada um deles o escondem!
- Provérbios 6:14 - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
- Ester 3:6 - Contudo, sabendo quem era o povo de Mardoqueu, achou que não bastava matá-lo. Em vez disso, Hamã procurou uma forma de exterminar todos os judeus, o povo de Mardoqueu, em todo o império de Xerxes.
- Ester 3:7 - No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado do rei Xerxes, no mês de nisã , lançaram o pur, isto é, a sorte, na presença de Hamã a fim de escolher um dia e um mês para executar o plano. E foi sorteado o décimo segundo mês, o mês de adar .
- Salmos 36:4 - Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
- Lucas 23:20 - Desejando soltar a Jesus, Pilatos dirigiu-se a eles novamente.
- Lucas 23:21 - Mas eles continuaram gritando: “Crucifica-o! Crucifica-o!”
- Salmos 140:2 - que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.
- 1 Samuel 23:9 - Quando Davi soube que Saul tramava atacá-lo, disse a Abiatar: “Traga o colete sacerdotal”.
- Mateus 26:3 - Naquela ocasião, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás,
- Mateus 26:4 - e juntos planejaram prender Jesus à traição e matá-lo.
- Atos 13:10 - “Filho do Diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
- Isaías 59:4 - Ninguém pleiteia sua causa com justiça, ninguém faz defesa com integridade. Apoiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniquidade.
- Jó 15:35 - Eles concebem maldade e dão à luz a iniquidade; seu ventre gera engano”.
- Salmos 28:3 - Não me dês o castigo reservado para os ímpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o próximo, mas abrigam maldade no coração.
- Salmos 10:7 - Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.
- Salmos 7:14 - Quem gera a maldade concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.