逐节对照
- American Standard Version - These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
- 新标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010(神版-简体) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 当代译本 - 以下也是智者的箴言: 判案时偏袒实为不善。
- 圣经新译本 - 以下也是智慧人的话: 审判的时候看人的情面是不对的。
- 中文标准译本 - 以下也是智慧人的话语: 在裁决时顾及情面是不好的。
- 现代标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 审判时看人情面是不好的。
- 和合本(拼音版) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- New International Version - These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
- New International Reader's Version - Here are more sayings of wise people. Taking sides in court is not good.
- English Standard Version - These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.
- New Living Translation - Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
- The Message - It’s wrong, very wrong, to go along with injustice.
- Christian Standard Bible - These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- New American Standard Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- New King James Version - These things also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- Amplified Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- King James Version - These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
- New English Translation - These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
- World English Bible - These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
- 新標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 當代譯本 - 以下也是智者的箴言: 判案時偏袒實為不善。
- 聖經新譯本 - 以下也是智慧人的話: 審判的時候看人的情面是不對的。
- 呂振中譯本 - 以下 這些話也是智慧人的說的。 審判時看人的外貌、很不好。
- 中文標準譯本 - 以下也是智慧人的話語: 在裁決時顧及情面是不好的。
- 現代標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 審判時看人情面是不好的。
- 文理和合譯本 - 列於左者、亦係哲言、聽訟徇情、乃為不善、
- 文理委辦譯本 - 哲士有云、聽訟時毋偏袒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、 瞻徇情面或作以貌取人 甚為不善、
- Nueva Versión Internacional - También estos son dichos de los sabios: No es correcto ser parcial en el juicio.
- 현대인의 성경 - 이것도 지혜로운 사람의 말이다: 재판할 때 사람 봐 가면서 하는 것은 좋지 못하다.
- Новый Русский Перевод - Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
- リビングバイブル - 貧しい人を有罪とし、 金持ちを赦すのはよくありません。
- Nova Versão Internacional - Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
- Hoffnung für alle - Auch die folgenden Sprüche stammen von weisen Männern: Vor Gericht soll es gerecht zugehen und keine Parteilichkeit herrschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời của người khôn ngoan: Khi xét xử, đừng thiên vị ai cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นคำสอนของปราชญ์เช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้มาจากผู้มีสติปัญญาเช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
交叉引用
- 1 Peter 1:17 - And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:
- Psalms 82:2 - How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah
- Psalms 82:3 - Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
- Psalms 82:4 - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
- Ecclesiastes 8:1 - Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
- Ecclesiastes 8:2 - I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
- Ecclesiastes 8:3 - Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
- Ecclesiastes 8:4 - For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
- Ecclesiastes 8:5 - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
- Deuteronomy 1:17 - Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
- 1 Timothy 5:20 - Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
- 1 Timothy 5:21 - I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
- James 2:4 - do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
- James 2:5 - Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
- James 2:6 - But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
- Proverbs 22:17 - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
- James 3:17 - But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.
- John 7:24 - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
- 2 Chronicles 19:7 - Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.
- Deuteronomy 16:19 - Thou shalt not wrest justice: thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a bribe; for a bribe doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
- Hosea 14:9 - Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.
- Proverbs 1:6 - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
- Leviticus 19:15 - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
- Proverbs 18:5 - To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
- Proverbs 28:21 - To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- Psalms 107:43 - Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.