สุภาษิต 24:25 ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

24:25 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา

交叉引用

เนหะมีย์ 13:28 - บุตรชายคนหนึ่งของโยยาดาบุตรมหาปุโรหิตเอลียาชีบได้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของสันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม ข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาออกไปให้พ้นหน้า
เนหะมีย์ 13:25 - ข้าพเจ้าจึงติเตียนและสาปแช่งชาวยูดาห์เหล่านั้น ข้าพเจ้าทุบตีชายบางคนและทึ้งผมของพวกเขา และให้เขาเหล่านั้นสาบานในพระนามพระเจ้าว่า “เจ้าจะไม่ยกลูกสาวให้แต่งงานกับบุตรชายของคนพวกนั้น หรือรับลูกสาวของพวกนั้นมาเป็นภรรยาของตนเองหรือของลูกชายของตน
1พงศ์กษัตริย์ 21:19 - จงบอกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เจ้าฆ่าคนชิงเอาทรัพย์สินของเขามาหรือ?’ แล้วบอกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า สุนัขจะเลียเลือดของเจ้าเองในที่ซึ่งสุนัขได้เลียเลือดของนาโบท!’ ”
1พงศ์กษัตริย์ 21:20 - อาหับตรัสกับเอลียาห์ว่า “โอ ศัตรูของเรา เจ้าพบเราเข้าอีกแล้วสิ!” เอลียาห์ทูลตอบว่า “ข้าพเจ้ามาพบท่าน เพราะท่านได้ขายตัวเองให้กับการทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
1ซามูเอล 3:13 - เพราะเราบอกเขาแล้วว่าเราจะพิพากษาลงโทษครอบครัวของเขาตลอดไป เพราะบาปที่เขารู้อยู่แล้วว่าลูกของเขาดูหมิ่นเรา และเขาก็ไม่ได้ห้ามปราม
2ทิโมธี 4:2 - จงประกาศพระวจนะ จงเตรียมตัวให้พร้อมทั้งขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงแก้ไขข้อผิดพลาด จงตักเตือน และให้กำลังใจด้วยความอดทนอย่างยิ่งและด้วยการสั่งสอนอย่างถี่ถ้วน
ทิตัส 1:13 - และคำพูดนี้ก็เป็นความจริง ฉะนั้นจงว่ากล่าวเขาอย่างเข้มงวดเพื่อเขาจะไม่มีข้อบกพร่องในความเชื่อนั้น
เนหะมีย์ 13:8 - ข้าพเจ้าโกรธมากและโยนข้าวของทั้งหมดของโทบียาห์ออกจากห้องนั้น
เนหะมีย์ 13:9 - ข้าพเจ้าสั่งให้ชำระห้องนั้นให้บริสุทธิ์ แล้วนำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ธัญบูชา และเครื่องหอมเข้ามาไว้ดังเดิม
เนหะมีย์ 13:10 - ข้าพเจ้ายังทราบด้วยว่าคนเลวีไม่ได้รับส่วนที่เป็นของพวกเขา ฉะนั้นคนเลวีทุกคนกับคณะนักร้องซึ่งควรจะอยู่ปฏิบัติหน้าที่ก็กลับไปยังไร่นาของตน
เนหะมีย์ 13:11 - ข้าพเจ้าจึงตำหนิพวกเจ้าหน้าที่และถามเขาว่า “ทำไมจึงละเลยพระนิเวศของพระเจ้า?” จากนั้นข้าพเจ้าเรียกคนเลวีมาชุมนุมและให้พวกเขาเข้าประจำหน้าที่ดังเดิม
มัทธิว 14:4 - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
เนหะมีย์ 5:7 - เมื่อใคร่ครวญเรื่องนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็ต่อว่าเหล่าขุนนางและข้าราชการว่า “พวกท่านขูดรีดพี่น้องร่วมชาติ!” ข้าพเจ้าจึงเรียกประชุมใหญ่เพื่อจัดการกับคนพวกนี้
เนหะมีย์ 5:8 - ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อไถ่พี่น้องชาวยิวของเราที่ถูกขายให้คนต่างชาติกลับคืนมาให้ได้ แต่นี่พวกท่านกลับขายพี่น้องของตัวเองเพียงเพื่อให้พวกเขาถูกขายกลับมาให้พวกเรา!” คนเหล่านั้นก็นิ่งเงียบพูดอะไรไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงพูดต่อไปว่า “สิ่งที่พวกท่านทำอยู่นี้ไม่ถูกต้อง ท่านควรจะดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเราไม่ใช่หรือ? จะได้ไม่เป็นที่ตำหนิติเตียนของศัตรูต่างชาติ
เลวีนิติ 19:17 - “ ‘อย่ามีใจเกลียดชังพี่น้องของเจ้า จงตักเตือนเพื่อนบ้านอย่างตรงไปตรงมา เพื่อเจ้าจะไม่ต้องมีส่วนร่วมในความผิดของเขา
ทิตัส 2:15 - ฉะนั้นท่านควรสอนเรื่องเหล่านี้ จงให้กำลังใจและตักเตือนด้วยสิทธิอำนาจทั้งปวง อย่าให้ใครดูแคลนท่านได้
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
โยบ 29:17 - ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่ว และช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา
โยบ 29:18 - “ข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในบ้านของข้า วันคืนของข้าคงมากมายดั่งเม็ดทราย
เนหะมีย์ 13:17 - ข้าพเจ้าจึงตำหนิบรรดาขุนนางยูดาห์ว่า “พวกท่านกำลังทำสิ่งชั่วร้ายอะไรกันนี่? ท่านกำลังลบหลู่วันสะบาโต
1ทิโมธี 5:20 - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง
สุภาษิต 28:23 - ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา

เนหะมีย์ 13:28 - บุตรชายคนหนึ่งของโยยาดาบุตรมหาปุโรหิตเอลียาชีบได้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของสันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม ข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาออกไปให้พ้นหน้า
เนหะมีย์ 13:25 - ข้าพเจ้าจึงติเตียนและสาปแช่งชาวยูดาห์เหล่านั้น ข้าพเจ้าทุบตีชายบางคนและทึ้งผมของพวกเขา และให้เขาเหล่านั้นสาบานในพระนามพระเจ้าว่า “เจ้าจะไม่ยกลูกสาวให้แต่งงานกับบุตรชายของคนพวกนั้น หรือรับลูกสาวของพวกนั้นมาเป็นภรรยาของตนเองหรือของลูกชายของตน
1พงศ์กษัตริย์ 21:19 - จงบอกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เจ้าฆ่าคนชิงเอาทรัพย์สินของเขามาหรือ?’ แล้วบอกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า สุนัขจะเลียเลือดของเจ้าเองในที่ซึ่งสุนัขได้เลียเลือดของนาโบท!’ ”
1พงศ์กษัตริย์ 21:20 - อาหับตรัสกับเอลียาห์ว่า “โอ ศัตรูของเรา เจ้าพบเราเข้าอีกแล้วสิ!” เอลียาห์ทูลตอบว่า “ข้าพเจ้ามาพบท่าน เพราะท่านได้ขายตัวเองให้กับการทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
1ซามูเอล 3:13 - เพราะเราบอกเขาแล้วว่าเราจะพิพากษาลงโทษครอบครัวของเขาตลอดไป เพราะบาปที่เขารู้อยู่แล้วว่าลูกของเขาดูหมิ่นเรา และเขาก็ไม่ได้ห้ามปราม
2ทิโมธี 4:2 - จงประกาศพระวจนะ จงเตรียมตัวให้พร้อมทั้งขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงแก้ไขข้อผิดพลาด จงตักเตือน และให้กำลังใจด้วยความอดทนอย่างยิ่งและด้วยการสั่งสอนอย่างถี่ถ้วน
ทิตัส 1:13 - และคำพูดนี้ก็เป็นความจริง ฉะนั้นจงว่ากล่าวเขาอย่างเข้มงวดเพื่อเขาจะไม่มีข้อบกพร่องในความเชื่อนั้น
เนหะมีย์ 13:8 - ข้าพเจ้าโกรธมากและโยนข้าวของทั้งหมดของโทบียาห์ออกจากห้องนั้น
เนหะมีย์ 13:9 - ข้าพเจ้าสั่งให้ชำระห้องนั้นให้บริสุทธิ์ แล้วนำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ธัญบูชา และเครื่องหอมเข้ามาไว้ดังเดิม
เนหะมีย์ 13:10 - ข้าพเจ้ายังทราบด้วยว่าคนเลวีไม่ได้รับส่วนที่เป็นของพวกเขา ฉะนั้นคนเลวีทุกคนกับคณะนักร้องซึ่งควรจะอยู่ปฏิบัติหน้าที่ก็กลับไปยังไร่นาของตน
เนหะมีย์ 13:11 - ข้าพเจ้าจึงตำหนิพวกเจ้าหน้าที่และถามเขาว่า “ทำไมจึงละเลยพระนิเวศของพระเจ้า?” จากนั้นข้าพเจ้าเรียกคนเลวีมาชุมนุมและให้พวกเขาเข้าประจำหน้าที่ดังเดิม
มัทธิว 14:4 - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
เนหะมีย์ 5:7 - เมื่อใคร่ครวญเรื่องนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็ต่อว่าเหล่าขุนนางและข้าราชการว่า “พวกท่านขูดรีดพี่น้องร่วมชาติ!” ข้าพเจ้าจึงเรียกประชุมใหญ่เพื่อจัดการกับคนพวกนี้
เนหะมีย์ 5:8 - ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อไถ่พี่น้องชาวยิวของเราที่ถูกขายให้คนต่างชาติกลับคืนมาให้ได้ แต่นี่พวกท่านกลับขายพี่น้องของตัวเองเพียงเพื่อให้พวกเขาถูกขายกลับมาให้พวกเรา!” คนเหล่านั้นก็นิ่งเงียบพูดอะไรไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงพูดต่อไปว่า “สิ่งที่พวกท่านทำอยู่นี้ไม่ถูกต้อง ท่านควรจะดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเราไม่ใช่หรือ? จะได้ไม่เป็นที่ตำหนิติเตียนของศัตรูต่างชาติ
เลวีนิติ 19:17 - “ ‘อย่ามีใจเกลียดชังพี่น้องของเจ้า จงตักเตือนเพื่อนบ้านอย่างตรงไปตรงมา เพื่อเจ้าจะไม่ต้องมีส่วนร่วมในความผิดของเขา
ทิตัส 2:15 - ฉะนั้นท่านควรสอนเรื่องเหล่านี้ จงให้กำลังใจและตักเตือนด้วยสิทธิอำนาจทั้งปวง อย่าให้ใครดูแคลนท่านได้
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
โยบ 29:17 - ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่ว และช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา
โยบ 29:18 - “ข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในบ้านของข้า วันคืนของข้าคงมากมายดั่งเม็ดทราย
เนหะมีย์ 13:17 - ข้าพเจ้าจึงตำหนิบรรดาขุนนางยูดาห์ว่า “พวกท่านกำลังทำสิ่งชั่วร้ายอะไรกันนี่? ท่านกำลังลบหลู่วันสะบาโต
1ทิโมธี 5:20 - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง
สุภาษิต 28:23 - ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา