逐节对照
- 현대인의 성경 - 네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라 하거든 마실 것을 주어라.
- 新标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃， 若渴了，就给他水喝；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃， 若渴了，就给他水喝；
- 当代译本 - 你的仇敌若饿了， 就给他吃的； 若渴了，就给他水喝；
- 圣经新译本 - 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃； 如果渴了，就给他水喝，
- 中文标准译本 - 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃； 如果他渴了，你当给他水喝；
- 现代标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝。
- 和合本（拼音版） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃， 若渴了，就给他水喝；
- New International Version - If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
- New International Reader's Version - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
- English Standard Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
- New Living Translation - If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
- The Message - If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he’s thirsty, bring him a drink. Your generosity will surprise him with goodness, and God will look after you.
- Christian Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
- New American Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
- New King James Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
- Amplified Bible - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
- American Standard Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
- King James Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
- New English Translation - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
- World English Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
- 新標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃， 若渴了，就給他水喝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃， 若渴了，就給他水喝；
- 當代譯本 - 你的仇敵若餓了， 就給他吃的； 若渴了，就給他水喝；
- 聖經新譯本 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃； 如果渴了，就給他水喝，
- 呂振中譯本 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫； 若渴了，你就給他水喝；
- 中文標準譯本 - 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃； 如果他渴了，你當給他水喝；
- 現代標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝。
- 文理和合譯本 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
- 文理委辦譯本 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵饑則食之、敵渴則飲之、
- Nueva Versión Internacional - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
- Новый Русский Перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.
- Восточный перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire .
- リビングバイブル - 敵がお腹をすかせていたら食べさせ、 のどが渇いていたら飲ませなさい。 そうすれば、相手は恥じ入り、 あなたは主からほうびをもらえます。
- Nova Versão Internacional - Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
- Hoffnung für alle - Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม
交叉引用
- 열왕기하 6:22 - 그러자 엘리사가 “그건 안 됩니다. 칼과 활로 생포한 전쟁 포로도 아닌데 어떻게 죽일 수 있겠습니까? 음식을 주어 먹고 마시게 한 다음 그들의 왕에게 돌려보내십시오” 하고 대답하였다.
- 역대하 28:15 - 그러자 에브라임의 네 지도자들은 전리품을 인계받아 그것으로 벗은 자에게 옷을 입히고 필요한 대로 그들에게 신과 음식과 포도주를 주고 또 상처에 기름을 발라 치료해 주며 노약자는 나귀에 태워 모든 포로들을 종려나무 성인 여리고에까지 데리고 가서 그 가족들에게 넘겨 준 후에 그들은 사마리아로 돌아왔다.
- 누가복음 10:33 - 그러나 어떤 사마리아 사람은 여행 중에 그 길로 지나다가 그를 보고 불쌍한 생각이 들었다.
- 누가복음 10:34 - 그래서 그는 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸맨 후 자기 짐승에 태워 여관까지 데리고 가서 간호해 주었다.
- 누가복음 10:35 - 이튿날 그는 두 데나리온을 여관 주인에게 주면서 ‘이 사람을 잘 보살펴 주시오. 비용이 더 들면 돌아오는 길에 갚아 드리겠소’ 하고 부탁하였다.
- 누가복음 10:36 - 그러니 네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 사람의 이웃이 되겠느냐?”
- 잠언 24:17 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
- 마태복음 5:44 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라.
- 출애굽기 23:4 - “너희가 원수의 소나 나귀가 길을 잃고 헤매는 것을 보거든 그에게 끌어다 주어라.
- 출애굽기 23:5 - 또 너희를 미워하는 사람이 짐을 실은 채 쓰러져 있는 나귀를 일으키려고 애쓰는 것을 보거든 그냥 지나가지 말고 그를 도와주어라.
- 로마서 12:20 - 또 “네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라하거든 마실 것을 주어라. 그러면 네 원수는 머리에 숯불을 놓은 것같이 부끄러워 견딜 수 없을 것이다” 라는 말씀도 있습니다.
- 로마서 12:21 - 그러므로 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기십시오.