逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำคมที่ติดปากคนโง่ เป็นเหมือนกับขาของคนพิการที่ห้อยอยู่ ไม่มีประโยชน์
- 新标点和合本 - 瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。
- 和合本2010（神版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。
- 当代译本 - 愚人口中说箴言， 如同跛子空有腿。
- 圣经新译本 - 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虚悬无用。
- 中文标准译本 - 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿悬空无用。
- 现代标点和合本 - 瘸子的脚空存无用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本（拼音版） - 瘸子的脚空存无用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- New International Version - Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
- New International Reader's Version - A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
- English Standard Version - Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
- New Living Translation - A proverb in the mouth of a fool is as useless as a paralyzed leg.
- The Message - A proverb quoted by fools is limp as a wet noodle.
- Christian Standard Bible - A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
- New American Standard Bible - Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools.
- New King James Version - Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.
- Amplified Bible - Like the legs which are useless to the lame, So is a proverb in the mouth of a fool [who cannot learn from its wisdom].
- American Standard Version - The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.
- King James Version - The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
- New English Translation - Like legs that hang limp from the lame, so is a proverb in the mouth of fools.
- World English Bible - Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
- 新標點和合本 - 瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。
- 當代譯本 - 愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。
- 聖經新譯本 - 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虛懸無用。
- 呂振中譯本 - 箴言在愚頑人口中、 就如 瘸子的腿虛懸着無用。
- 中文標準譯本 - 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿懸空無用。
- 現代標點和合本 - 瘸子的腳空存無用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 文理和合譯本 - 箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、
- 文理委辦譯本 - 跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 跛者之足、空存無用、愚者口述箴言亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Inútil es el proverbio en la boca del necio como inútiles son las piernas de un tullido.
- 현대인의 성경 - 미련한 자의 입에서 나오는 격언은 절름발이에게 덜렁덜렁 달려 있는 다리처럼 아무 쓸모가 없다.
- Новый Русский Перевод - Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.
- Восточный перевод - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- La Bible du Semeur 2015 - Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié.
- リビングバイブル - どんなにもっともらしく語っても、 愚か者の言うことは、 しびれた足のように役立ちません。
- Nova Versão Internacional - Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf kann mit einem Weisheitsspruch genauso wenig umgehen wie ein Gelähmter mit seinen Beinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châm ngôn trong miệng người khờ dại, khác nào chân bại trong thân thể người què.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภาษิตในปากของคนโง่ ก็เหมือนขาพิการที่ใช้การไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาของคนพิการห้อยร่องแร่งใช้การไม่ได้เช่นไร สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เช่นนั้น
- Thai KJV - คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากัน
交叉引用
- ลูกา 4:23 - แล้วพระองค์พูดว่า “พวกคุณจะต้องยกคำสุภาษิตนี้มาอ้างกับเราแน่ ที่ว่า ‘หมอเอ๋ย รักษาตัวเองเสียก่อนเถอะ’ แล้วพวกคุณคงอยากจะพูดว่า ‘ทำเรื่องอัศจรรย์ที่นี่ในบ้านเมืองของเจ้าสิ อย่างที่เราได้ยินว่าเจ้าทำที่เมืองคาเปอรนาอุม’
- มัทธิว 7:4 - คุณพูดกับพี่น้องออกมาได้ยังไงว่า ‘เดี๋ยวผมจะเขี่ยขี้ผงออกจากตาให้’ ทั้งๆที่ยังมีไม้ซุงทั้งท่อนอยู่ในตาของคุณเอง
- มัทธิว 7:5 - ไอ้หน้าซื่อใจคด เอาไม้ซุงออกจากตาของตัวเองก่อน จะได้มองเห็นชัดๆตอนเขี่ยขี้ผงออกจากตาของพี่น้อง
- สดุดี 50:16 - แต่กับคนชั่ว พระเจ้าพูดว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาท่องกฎต่างๆของเรา เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงบัญญัติต่างๆของเรา
- สดุดี 50:17 - ในเมื่อเจ้าเกลียดชังการถูกอบรมสั่งสอน และโยนคำสั่งสอนของเราทิ้งไปข้างหลังเจ้า
- สดุดี 50:18 - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้
- สดุดี 50:19 - เจ้าปล่อยให้ปากของเจ้าพูดเรื่องชั่วช้า และปล่อยให้ลิ้นของเจ้าหลอกลวง
- สดุดี 50:20 - เจ้ากล่าวโทษน้องชายของเจ้า และเจ้าพูดใส่ร้ายพี่น้องท้องเดียวกัน
- สดุดี 50:21 - เจ้าทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด และเราก็ไม่ได้ว่าอะไร ดังนั้น เจ้าจึงพลอยคิดว่าเราเป็นเหมือนกับเจ้า แต่ตอนนี้ เรากำลังวางข้อกล่าวหาเหล่านี้ไว้ต่อหน้าต่อตาเจ้า และเราจะประณามเจ้าในสิ่งที่เจ้าได้ทำ
- สดุดี 64:8 - พระองค์จะทำให้คนพวกนั้นสะดุดลิ้นของตัวเอง และทุกคนที่พบเห็นพวกเขาก็จะสั่นสะท้าน
- สุภาษิต 17:7 - การพูดดีเลิศไม่ใช่นิสัยของคนโง่ การพูดโกหกยิ่งไม่ใช่นิสัยของคนชั้นผู้นำ
- สุภาษิต 26:9 - คำคมที่ติดปากคนโง่ เป็นเหมือนหนามที่ติดมือคนเมา