逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องคุยโวถึงวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่า แต่ละวันจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
- 新标点和合本 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为明天自夸， 因为你不知道每天会发生何事。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为明天自夸， 因为你不知道每天会发生何事。
- 当代译本 - 不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。
- 圣经新译本 - 不要为明日自夸， 因为今天要发生什么事，你尚且不知道。
- 中文标准译本 - 不要为明天夸耀， 因为你不知道一天中会发生什么。
- 现代标点和合本 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本（拼音版） - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- New International Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- New International Reader's Version - Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
- English Standard Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- New Living Translation - Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
- The Message - Don’t brashly announce what you’re going to do tomorrow; you don’t know the first thing about tomorrow.
- Christian Standard Bible - Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
- New American Standard Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
- New King James Version - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
- Amplified Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
- American Standard Version - Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
- King James Version - Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- New English Translation - Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
- World English Bible - Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
- 新標點和合本 - 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。
- 當代譯本 - 不要為明天誇口， 因為你不知一天會怎樣。
- 聖經新譯本 - 不要為明日自誇， 因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
- 呂振中譯本 - 不要為明日而誇張自己， 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
- 中文標準譯本 - 不要為明天誇耀， 因為你不知道一天中會發生什麼。
- 現代標點和合本 - 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
- 文理和合譯本 - 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
- 文理委辦譯本 - 今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
- Nueva Versión Internacional - No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
- 현대인의 성경 - 너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
- Новый Русский Перевод - Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
- Восточный перевод - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter .
- リビングバイブル - 今日一日、何が起こるかわからないのに、 明日の予定を得意になって話してはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
- Hoffnung für alle - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ khoe khoang về ngày mai, vì con đâu biết được việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโอ้อวดเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าในวันหนึ่งจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโอ้อวดถึงเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
- Thai KJV - อย่าคุยอวดถึงพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่ทราบว่าวันหนึ่งๆจะนำอะไรมาให้บ้าง
交叉引用
- สดุดี 95:7 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา และเราเป็นชนชาติที่พระองค์เลี้ยงดู คือแกะที่พระองค์นำด้วยมือของพระองค์ ขอเพียงแค่เจ้าฟังเสียงของพระองค์ในวันนี้ พระองค์พูดว่า
- อิสยาห์ 56:12 - พวกเขาพูดว่า “มาสิ มาดื่มเหล้าองุ่นกัน ให้เราดื่มเบียร์กันอย่างเต็มที่ พรุ่งนี้ก็จะสนุกเหมือนวันนี้หรืออาจจะสนุกกว่านี้อีก”
- 1 ซามูเอล 28:19 - พระยาห์เวห์จะมอบอิสราเอลและตัวท่านให้กับชาวฟีลิสเตีย และพรุ่งนี้ท่านและพวกลูกชายของท่านจะมาอยู่ร่วมกับเรา พระยาห์เวห์จะมอบกองทัพของชาวอิสราเอลให้กับชาวฟีลิสเตียด้วย”
- 2 โครินธ์ 6:2 - เพราะพระองค์พูดไว้ว่า “เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เราก็ฟังเสียงเจ้า เมื่อถึงวันแห่งความรอด เราก็ช่วยชีวิตเจ้า” ฟังให้ดีนะ ตอนนี้นั่นเองคือเวลาที่เหมาะสมนั้น และเดี๋ยวนี้นั่นเองเป็นวันแห่งความรอดนั้น
- ลูกา 12:19 - แล้วจะบอกกับตัวเองว่า ‘ข้าได้เก็บสะสมของดีๆไว้ตั้งมากมายแล้ว มีพอสำหรับหลายปี ไปกิน ดื่มและใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานดีกว่า’
- ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้าบอกกับเขาว่า ‘ไอ้โง่ คืนนี้เจ้าก็จะตายแล้ว แล้วของที่เจ้าสะสมไว้จะตกไปเป็นของใครกัน’
- ยากอบ 4:13 - ฟังไว้ให้ดีๆนะ คนที่ชอบพูดว่า “วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราจะไปเมืองนั้นเมืองนี้ อยู่ที่นั่นสักปี ค้าขายเอากำไร”
- ยากอบ 4:14 - ตัวคุณเองก็ยังไม่รู้เลยว่า พรุ่งนี้ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไรบ้าง เพราะคุณเป็นเพียงแค่หมอก ที่เกิดขึ้นประเดี๋ยวเดียว แล้วก็จางหายไป
- ยากอบ 4:15 - คุณควรจะพูดว่า “ถ้าเป็นความต้องการขององค์เจ้าชีวิต เราก็จะมีชีวิตอยู่และทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
- ยากอบ 4:16 - แต่ตอนนี้ คุณกำลังคุยโม้โอ้อวด ถึงความเก่งกาจของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายนัก