逐节对照
- 環球聖經譯本 - 清早向別人大聲祝福， 等於對他詛咒。
- 新标点和合本 - 清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 清晨起来大声给朋友祝福的， 就算是诅咒他。
- 和合本2010（神版-简体） - 清晨起来大声给朋友祝福的， 就算是诅咒他。
- 当代译本 - 清早高声为邻舍祝福， 无异于咒诅他。
- 圣经新译本 - 清晨起来大声为邻舍祝福的， 就等于是咒诅他。
- 中文标准译本 - 清早起来大声祝福邻人， 就被算为对他的诅咒。
- 现代标点和合本 - 清晨起来大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
- 和合本（拼音版） - 清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
- New International Version - If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
- New International Reader's Version - Suppose you loudly bless your neighbor early in the morning. Then you might as well be cursing him.
- English Standard Version - Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.
- New Living Translation - A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse!
- The Message - If you wake your friend in the early morning by shouting “Rise and shine!” It will sound to him more like a curse than a blessing.
- Christian Standard Bible - If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
- New American Standard Bible - One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him.
- New King James Version - He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, It will be counted a curse to him.
- Amplified Bible - He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be counted as a curse to him [for it will either be annoying or his purpose will be suspect].
- American Standard Version - He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
- King James Version - He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
- New English Translation - If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
- World English Bible - He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
- 新標點和合本 - 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是詛咒他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是詛咒他。
- 當代譯本 - 清早高聲為鄰舍祝福， 無異於咒詛他。
- 聖經新譯本 - 清晨起來大聲為鄰舍祝福的， 就等於是咒詛他。
- 呂振中譯本 - 清晨早起、大聲給朋友祝福請安的、 這就算為他的咒詛。
- 中文標準譯本 - 清早起來大聲祝福鄰人， 就被算為對他的詛咒。
- 現代標點和合本 - 清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
- 文理和合譯本 - 夙興而大聲祝其友、人則以為詛之、
- 文理委辦譯本 - 晨興、不讚其友而過實、人以為誹之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晨興、大聲誇讚其友、即是誹謗其友、
- Nueva Versión Internacional - El mejor saludo se juzga una impertinencia cuando se da a gritos y de madrugada.
- 현대인의 성경 - 이른 아침부터 자기 이웃을 큰 소리로 축복하면 오히려 그것을 저주로 여길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
- Восточный перевод - Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction .
- リビングバイブル - 朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、 いやがられます。
- Nova Versão Internacional - A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lớn tiếng chúc phước người hàng xóm lúc sáng sớm, họ sẽ xem câu chúc đó như lời nguyền rủa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มาแผดเสียงอวยพรเพื่อนบ้านแต่เช้ามืด เขาจะถือว่าเป็นคำสาปแช่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครอวยพรเพื่อนของตนด้วยเสียงอันดังในเวลาเช้าตรู่ ก็ถือว่าเป็นการสาปแช่ง
- Thai KJV - บุคคลที่ตื่นแต่เช้ามืดไปอวยพรเพื่อนบ้านด้วยเสียงดัง เขากลับจะเห็นว่าเป็นคำสาปแช่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มาอวยพรให้กับเพื่อนบ้านของเขา ด้วยเสียงอันดังตอนเช้ามืด เพื่อนบ้านคงถือว่าเป็นคำสาปแช่ง
- onav - مَنْ يُبَارِكُ جَارَهُ فِي الصَّبَاحِ الْمُبَكِّرِ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، تُحْسَبُ بَرَكَتُهُ لَعْنَةً.
交叉引用
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王招聚眾先知，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的高地鎮嗎？還是不要去呢？”他們回答：“上去吧！主會把那座城交在王的手裡。”
- 撒母耳記下 17:7 - 戶篩回答押沙龍：“亞希多弗這次出的計謀不好。”
- 撒母耳記下 17:8 - 戶篩接著說：“你知道你父親和他的部下都英勇善戰，他們暴躁起來如同野地裡喪子的母熊；而且你父親身經百戰，不會與軍兵一起過夜。
- 撒母耳記下 17:9 - 現在他可能躲在某個洞裡或另一個地方，萬一我們的軍兵首先被他殺死，聽見消息的人就會說：‘跟從押沙龍的軍兵被屠殺了！’
- 撒母耳記下 17:10 - 那時，即使勇猛如獅子的人，心也必定消融，因為全以色列都知道你父親英勇善戰，部下都是勇猛的人。
- 撒母耳記下 17:11 - 因此，我建議你把如海邊的沙那樣多的全體以色列人，從但到別示巴，都聚集到你這裡來，由你親自率領他們出戰。
- 撒母耳記下 17:12 - 我們不管在哪一個地方找到大衛，都可以攻擊他；我們會像露水降在地上那樣臨到他，使他和部下一個不留！
- 撒母耳記下 17:13 - 即使他退入城裡，全體以色列人也可以帶繩子到那城去，把城拉下溪谷，直至那裡連一塊小石頭也找不到！”
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使臣對他說：“你知道嗎？眾先知都異口同聲地對王說吉言，請你也與他們一樣說吉言。”
- 耶利米書 28:2 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我已經折斷巴比倫王的軛。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我將把耶和華殿中的所有器物，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方掠到巴比倫去的，都帶回這地方。
- 耶利米書 28:4 - 我也要把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及所有被擄到巴比倫去的猶大人，都帶回這地方，因為我要折斷巴比倫王的軛。’耶和華這樣宣告。”
- 撒母耳記下 15:2 - 押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。凡有爭訟要來請王判決的人，押沙龍就叫住他，問：“你是哪城的人？”當那人回答說“僕人是以色列某支派的人”，
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍就對他說：“看！你的訴訟合情合理，可惜王沒有委派人聽你申訴。”
- 撒母耳記下 15:4 - 押沙龍又說：“如果我受委任作這地的審判官就好了！這樣，凡有爭訟請求審理的人都可以來找我，我就為他主持公道。”
- 撒母耳記下 15:5 - 每當有人走近押沙龍要向他下拜，押沙龍就伸手扶住他，親吻他。
- 撒母耳記下 15:6 - 所有來到王那裡請求審理的以色列人，押沙龍都是這樣對待。這樣，押沙龍騙取了以色列人的信任。
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去還我向耶和華所許的願。
- 撒母耳記下 16:16 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“我王萬歲！我王萬歲！”
- 撒母耳記下 16:17 - 押沙龍問戶篩：“這就是你對朋友的忠誠嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一起走呢？”
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩回答押沙龍：“不是這樣。耶和華連同這些軍兵和全體以色列人揀選誰，我就歸順誰，跟誰在一起。
- 撒母耳記下 16:19 - 再者，我該服侍的是誰？就是王的兒子！我以前怎樣服侍你的父親，現在也會怎樣服侍你。”
- 使徒行傳 12:22 - 群眾不住大聲喊著說：“這是 神的聲音，不是人的聲音！”
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給 神；希律被蟲咬，就斷了氣。