สุภาษิต 27:21 เบ้าหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของเงิน เตาหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของทอง คำสรรเสริญทำให้รู้ธาตุแท้ของคน | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 27:21 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบ้าหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของเงิน เตาหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของทอง คำสรรเสริญทำให้รู้ธาตุแท้ของคน
新标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
和合本2010（上帝版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称赞也试炼人。
和合本2010（神版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称赞也试炼人。
当代译本 - 鼎炼银，炉炼金，赞美也考验人。
圣经新译本 - 用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。
中文标准译本 - 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；口中的夸赞也试炼人。
现代标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
和合本（拼音版） - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.
New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But people are tested by the praise they receive.
English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
The Message - The purity of silver and gold is tested by putting them in the fire; The purity of human hearts is tested by giving them a little fame.
Christian Standard Bible - As a crucible refines silver, and a smelter refines gold, so a person should refine his praise.
New American Standard Bible - The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.
New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold [to separate the impurities of the metal], And each is tested by the praise given to him [and his response to it, whether humble or proud].
American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.
King James Version - As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
New English Translation - As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person is proved by the praise he receives.
World English Bible - The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
新標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金，口中的稱讚也試煉人。
和合本2010（神版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金，口中的稱讚也試煉人。
當代譯本 - 鼎煉銀，爐煉金，讚美也考驗人。
聖經新譯本 - 用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。
呂振中譯本 - 鼎是要鍊銀的，爐是要鍊金的；人被試煉、則是照他所受的稱讚。
中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金；口中的誇讚也試煉人。
現代標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、稱讚以鍊人、
文理委辦譯本 - 洪爐足以煉金銀、頌美足以覘人心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼎可以試驗銀、爐可以試驗金、稱譽可以試驗人、
Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata; en el horno se prueba el oro; ante las alabanzas, el hombre.
현대인의 성경 - 은과 금은 불로 연단되고 사람은 남이 하는 말로 평가된다.
Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation.
リビングバイブル - 銀と金の純度はるつぼで試され、人は、称賛を浴びるときに試されます。
Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, der Prüfstein eines Menschen ist sein Ruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, lời khen thử con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ ส่วนคนเราพิสูจน์ได้ด้วยคำยกย่องชมเชยของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ ส่วนมนุษย์ถูกวัดได้จากคำยกย่องที่เขาได้รับ
Thai KJV - เบ้ามีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ คำสรรเสริญของคนจะพิสูจน์คน

交叉引用

1 ซามูเอล 18:7 - พวกเขาเต้นรำและร้องเพลงว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ ส่วนดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลโกรธมาก เนื้อเพลงทำให้เขาโกรธและคิดว่า
2 ซามูเอล 14:25 - ในบรรดาชาวอิสราเอลทั้งหมด ไม่มีใครได้รับคำชื่นชมในเรื่องความหล่อเท่ากับอับซาโลม ตั้งแต่หัวจรดเท้าแทบไม่มีที่ติเลย
2 ซามูเอล 15:6 - อับซาโลมทำอย่างนี้กับชาวอิสราเอลทุกคนที่มาหากษัตริย์ดาวิดเพื่อขอให้ตัดสินคดี อย่างนี้ เขาจึงชนะใจของคนอิสราเอลทั้งหลาย
2 ซามูเอล 15:7 - สี่ปี ผ่านไป อับซาโลมพูดกับกษัตริย์ว่า “ขออนุญาตไปเมืองเฮโบรนเพื่อไปแก้บนตามที่ลูกเคยบนไว้กับพระยาห์เวห์ด้วยเถิด
2 ซามูเอล 15:8 - ตอนที่ลูกผู้รับใช้ท่านยังอยู่ที่เมืองเกชูร์ในอารัม ลูกได้บนไว้ว่า ‘ถ้าพระยาห์เวห์พาลูกกลับเยรูซาเล็มได้ ลูกจะนมัสการพระยาห์เวห์ในเมืองเฮโบรน’ ”
2 ซามูเอล 15:9 - กษัตริย์พูดกับเขาว่า “ขอให้ไปเป็นสุขเถิด” เขาจึงไปเมืองเฮโบรน
2 ซามูเอล 15:10 - อับซาโลมได้ส่งคนส่งข่าวลับไปถึงทุกๆเผ่าของอิสราเอลว่า “ทันทีที่พวกท่านได้ยินเสียงแตร ให้พูดว่า ‘อับซาโลมคือกษัตริย์ของเมืองเฮโบรน’”
2 ซามูเอล 15:11 - ชายสองร้อยคนจากเยรูซาเล็มไปกับอับซาโลมด้วย พวกเขาได้รับเชิญไปเป็นแขกและไปโดยไม่รู้ว่าอับซาโลมวางแผนอะไรอยู่
2 ซามูเอล 15:12 - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
1 ซามูเอล 18:15 - เมื่อซาอูลเห็นว่าดาวิดได้รับความสำเร็จมากมายขนาดไหน เขาก็ยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น
1 ซามูเอล 18:16 - แต่ทั้งคนอิสราเอลและคนยูดาห์ต่างก็รักดาวิด เพราะดาวิดนำพวกเขาในการสู้รบของพวกเขา
สดุดี 12:6 - คำพูดต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นเป็นจริงและบริสุทธิ์ เหมือนเงินที่ถูกหลอมอยู่ในเตา ที่หลอมให้บริสุทธิ์ถึงเจ็ดครั้ง
1 เปโตร 4:12 - เพื่อนรัก อย่าเพิ่งแปลกใจกับปัญหาที่เกิดขึ้นกับพวกคุณ มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย แต่ปัญหาก็คือการลองใจคุณ
สดุดี 66:10 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทดสอบพวกเรา พระองค์ได้หลอมพวกเราให้บริสุทธิ์เหมือนช่างเงินหลอมเงิน
1 เปโตร 1:7 - นี่เป็นการทดสอบดูความเชื่อของคุณ ความเชื่อที่แท้จริงมีค่ามากกว่าทองคำ เพราะขนาดทองคำที่ถูกไฟหลอมจนบริสุทธิ์แล้ว ยังถูกทำลายได้ เมื่อคุณผ่านการทดสอบแล้ว คุณก็จะได้รับการยกย่องสรรเสริญ จะเต็มไปด้วยสง่าราศีและเกียรติยศ ในวันที่พระเยซูคริสต์กลับมา
เศคาริยาห์ 13:9 - เราจะเอาที่เหลือหนึ่งในสามนั้นใส่เข้าไปในไฟ เราจะหลอมพวกเขาเหมือนกับหลอมเงิน เราจะทดสอบพวกเขาเหมือนกับทดสอบทองคำเพื่อให้มันบริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะร้องขอให้เราช่วย และเราจะตอบพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นคนของเรา” พวกเขาจะพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา”
มาลาคี 3:3 - พระองค์จะนั่งเหมือนกับคนที่หลอมเงินให้บริสุทธิ์ พระองค์จะทำให้ลูกๆของเลวีบริสุทธิ์ พระองค์จะหลอมพวกเขาให้บริสุทธิ์เหมือนกับทองและเงิน และพวกเขาจะกลายเป็นนักบวชของพระยาห์เวห์ ที่ถวายของขวัญอย่างที่พวกเขาสมควรจะถวาย
1 ซามูเอล 18:30 - ผู้นำของฟีลิสเตียก็ออกมาสู้รบอยู่เรื่อยๆและยิ่งออกรบมากเท่าใด ดาวิดก็ยิ่งได้รับชัยชนะมากกว่าพวกแม่ทัพนายกองคนอื่นๆของซาอูล และทำให้ชื่อเสียงของดาวิดโด่งดังไปทั่ว
สุภาษิต 17:3 - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับทดสอบเงิน เตาหลอมมีไว้สำหรับทดสอบทองคำ แต่ผู้ทดสอบจิตใจคือพระยาห์เวห์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบ้าหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของเงิน เตาหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของทอง คำสรรเสริญทำให้รู้ธาตุแท้ของคน
新标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
和合本2010（上帝版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称赞也试炼人。
和合本2010（神版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金，口中的称赞也试炼人。
当代译本 - 鼎炼银，炉炼金，赞美也考验人。
圣经新译本 - 用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。
中文标准译本 - 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；口中的夸赞也试炼人。
现代标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
和合本（拼音版） - 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.
New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But people are tested by the praise they receive.
English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
The Message - The purity of silver and gold is tested by putting them in the fire; The purity of human hearts is tested by giving them a little fame.
Christian Standard Bible - As a crucible refines silver, and a smelter refines gold, so a person should refine his praise.
New American Standard Bible - The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.
New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold [to separate the impurities of the metal], And each is tested by the praise given to him [and his response to it, whether humble or proud].
American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.
King James Version - As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
New English Translation - As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person is proved by the praise he receives.
World English Bible - The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
新標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金，口中的稱讚也試煉人。
和合本2010（神版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金，口中的稱讚也試煉人。
當代譯本 - 鼎煉銀，爐煉金，讚美也考驗人。
聖經新譯本 - 用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。
呂振中譯本 - 鼎是要鍊銀的，爐是要鍊金的；人被試煉、則是照他所受的稱讚。
中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金；口中的誇讚也試煉人。
現代標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、稱讚以鍊人、
文理委辦譯本 - 洪爐足以煉金銀、頌美足以覘人心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼎可以試驗銀、爐可以試驗金、稱譽可以試驗人、
Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata; en el horno se prueba el oro; ante las alabanzas, el hombre.
현대인의 성경 - 은과 금은 불로 연단되고 사람은 남이 하는 말로 평가된다.
Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation.
リビングバイブル - 銀と金の純度はるつぼで試され、人は、称賛を浴びるときに試されます。
Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, der Prüfstein eines Menschen ist sein Ruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, lời khen thử con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ ส่วนคนเราพิสูจน์ได้ด้วยคำยกย่องชมเชยของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ ส่วนมนุษย์ถูกวัดได้จากคำยกย่องที่เขาได้รับ
Thai KJV - เบ้ามีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ คำสรรเสริญของคนจะพิสูจน์คน

1 ซามูเอล 18:7 - พวกเขาเต้นรำและร้องเพลงว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ ส่วนดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลโกรธมาก เนื้อเพลงทำให้เขาโกรธและคิดว่า
2 ซามูเอล 14:25 - ในบรรดาชาวอิสราเอลทั้งหมด ไม่มีใครได้รับคำชื่นชมในเรื่องความหล่อเท่ากับอับซาโลม ตั้งแต่หัวจรดเท้าแทบไม่มีที่ติเลย
2 ซามูเอล 15:6 - อับซาโลมทำอย่างนี้กับชาวอิสราเอลทุกคนที่มาหากษัตริย์ดาวิดเพื่อขอให้ตัดสินคดี อย่างนี้ เขาจึงชนะใจของคนอิสราเอลทั้งหลาย
2 ซามูเอล 15:7 - สี่ปี ผ่านไป อับซาโลมพูดกับกษัตริย์ว่า “ขออนุญาตไปเมืองเฮโบรนเพื่อไปแก้บนตามที่ลูกเคยบนไว้กับพระยาห์เวห์ด้วยเถิด
2 ซามูเอล 15:8 - ตอนที่ลูกผู้รับใช้ท่านยังอยู่ที่เมืองเกชูร์ในอารัม ลูกได้บนไว้ว่า ‘ถ้าพระยาห์เวห์พาลูกกลับเยรูซาเล็มได้ ลูกจะนมัสการพระยาห์เวห์ในเมืองเฮโบรน’ ”
2 ซามูเอล 15:9 - กษัตริย์พูดกับเขาว่า “ขอให้ไปเป็นสุขเถิด” เขาจึงไปเมืองเฮโบรน
2 ซามูเอล 15:10 - อับซาโลมได้ส่งคนส่งข่าวลับไปถึงทุกๆเผ่าของอิสราเอลว่า “ทันทีที่พวกท่านได้ยินเสียงแตร ให้พูดว่า ‘อับซาโลมคือกษัตริย์ของเมืองเฮโบรน’”
2 ซามูเอล 15:11 - ชายสองร้อยคนจากเยรูซาเล็มไปกับอับซาโลมด้วย พวกเขาได้รับเชิญไปเป็นแขกและไปโดยไม่รู้ว่าอับซาโลมวางแผนอะไรอยู่
2 ซามูเอล 15:12 - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
1 ซามูเอล 18:15 - เมื่อซาอูลเห็นว่าดาวิดได้รับความสำเร็จมากมายขนาดไหน เขาก็ยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น
1 ซามูเอล 18:16 - แต่ทั้งคนอิสราเอลและคนยูดาห์ต่างก็รักดาวิด เพราะดาวิดนำพวกเขาในการสู้รบของพวกเขา
สดุดี 12:6 - คำพูดต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นเป็นจริงและบริสุทธิ์ เหมือนเงินที่ถูกหลอมอยู่ในเตา ที่หลอมให้บริสุทธิ์ถึงเจ็ดครั้ง
1 เปโตร 4:12 - เพื่อนรัก อย่าเพิ่งแปลกใจกับปัญหาที่เกิดขึ้นกับพวกคุณ มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย แต่ปัญหาก็คือการลองใจคุณ
สดุดี 66:10 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทดสอบพวกเรา พระองค์ได้หลอมพวกเราให้บริสุทธิ์เหมือนช่างเงินหลอมเงิน
1 เปโตร 1:7 - นี่เป็นการทดสอบดูความเชื่อของคุณ ความเชื่อที่แท้จริงมีค่ามากกว่าทองคำ เพราะขนาดทองคำที่ถูกไฟหลอมจนบริสุทธิ์แล้ว ยังถูกทำลายได้ เมื่อคุณผ่านการทดสอบแล้ว คุณก็จะได้รับการยกย่องสรรเสริญ จะเต็มไปด้วยสง่าราศีและเกียรติยศ ในวันที่พระเยซูคริสต์กลับมา
เศคาริยาห์ 13:9 - เราจะเอาที่เหลือหนึ่งในสามนั้นใส่เข้าไปในไฟ เราจะหลอมพวกเขาเหมือนกับหลอมเงิน เราจะทดสอบพวกเขาเหมือนกับทดสอบทองคำเพื่อให้มันบริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะร้องขอให้เราช่วย และเราจะตอบพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นคนของเรา” พวกเขาจะพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา”
มาลาคี 3:3 - พระองค์จะนั่งเหมือนกับคนที่หลอมเงินให้บริสุทธิ์ พระองค์จะทำให้ลูกๆของเลวีบริสุทธิ์ พระองค์จะหลอมพวกเขาให้บริสุทธิ์เหมือนกับทองและเงิน และพวกเขาจะกลายเป็นนักบวชของพระยาห์เวห์ ที่ถวายของขวัญอย่างที่พวกเขาสมควรจะถวาย
1 ซามูเอล 18:30 - ผู้นำของฟีลิสเตียก็ออกมาสู้รบอยู่เรื่อยๆและยิ่งออกรบมากเท่าใด ดาวิดก็ยิ่งได้รับชัยชนะมากกว่าพวกแม่ทัพนายกองคนอื่นๆของซาอูล และทำให้ชื่อเสียงของดาวิดโด่งดังไปทั่ว
สุภาษิต 17:3 - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับทดสอบเงิน เตาหลอมมีไว้สำหรับทดสอบทองคำ แต่ผู้ทดสอบจิตใจคือพระยาห์เวห์