逐节对照
- New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
- 新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心照顾你的牛群，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心照顾你的牛群，
- 当代译本 - 你要了解你的羊群， 小心照料你的牲畜。
- 圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况， 专心照料你的牛群。
- 中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况， 又当把畜群放在你心上。
- 现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群。
- 和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
- New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
- English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
- New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
- The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
- Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
- New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
- Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
- American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
- King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
- New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
- World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
- 新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心料理你的牛羣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心照顧你的牛羣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心照顧你的牛羣，
- 當代譯本 - 你要瞭解你的羊群， 小心照料你的牲畜。
- 聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況， 專心照料你的牛群。
- 呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌， 留心料理你的牛羣；
- 中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況， 又當把畜群放在你心上。
- 現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群。
- 文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
- 文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
- Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
- 현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
- Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
- リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、 王位はいつまでも続きません。 だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
- Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
- Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี
交叉引用
- Exodus 7:23 - Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.
- Ezekiel 34:22 - therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another.
- Ezekiel 34:23 - “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
- Ezekiel 34:24 - And I, the Lord, will be their God, and My servant David will be prince among them; I the Lord have spoken.
- 1 Samuel 17:28 - Now Eliab his oldest brother heard him when he spoke to the men; and Eliab’s anger burned against David and he said, “Why is it that you have come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I myself know your insolence and the wickedness of your heart; for you have come down in order to see the battle.”
- Deuteronomy 32:46 - he said to them, “Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you will command your sons to follow carefully, all the words of this Law.
- Genesis 31:38 - For these twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks.
- Genesis 31:39 - I did not even bring to you that which was torn by wild animals; I took the loss myself. You demanded it of my hand whether stolen by day or stolen by night.
- Genesis 31:40 - This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
- 1 Chronicles 27:29 - Shitrai the Sharonite was responsible for the cattle which were grazing in Sharon; and Shaphat the son of Adlai was responsible for the cattle in the valleys.
- 1 Chronicles 27:30 - Obil the Ishmaelite was responsible for the camels; and Jehdeiah the Meronothite was responsible for the donkeys.
- 1 Chronicles 27:31 - Jaziz the Hagrite was responsible for the flocks. All these were overseers of the property which belonged to King David.
- Ezekiel 34:31 - “As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God.
- Genesis 33:13 - But he said to him, “My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds that are nursing are a matter of concern to me. And if they are driven hard just one day, all the flocks will die.
- John 10:3 - To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
- Proverbs 24:32 - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
- 2 Chronicles 26:10 - He also built towers in the wilderness and carved out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowland and in the plain. He also had plowmen and vinedressers in the hill country and the fertile fields, for he loved the soil.
- John 21:15 - Now when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” He *said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.” He *said to him, “Tend My lambs.”
- John 21:16 - He *said to him again, a second time, “Simon, son of John, do you love Me?” He *said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.” He *said to him, “Shepherd My sheep.”
- John 21:17 - He *said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus *said to him, “Tend My sheep.
- 1 Peter 5:2 - shepherd the flock of God among you, exercising oversight, not under compulsion but voluntarily, according to the will of God; and not with greed but with eagerness;