逐节对照
- リビングバイブル - 神に背く者は、思いどおりにならないと 腹を立て、手のつけようがありません。
- 新标点和合本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
- 和合本2010（神版-简体） - 石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
- 当代译本 - 石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。
- 圣经新译本 - 石头重，沙土也重， 愚妄人的怒气比这两样更重。
- 中文标准译本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 现代标点和合本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 和合本（拼音版） - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒，比这两样更重。
- New International Version - Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
- New International Reader's Version - Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
- English Standard Version - A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
- New Living Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
- The Message - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
- Christian Standard Bible - A stone is heavy, and sand a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
- New American Standard Bible - A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
- New King James Version - A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
- Amplified Bible - Stone is heavy and the sand weighty, But a fool’s [unreasonable] wrath is heavier and more burdensome than both of them.
- American Standard Version - A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
- King James Version - A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
- New English Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
- World English Bible - A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
- 新標點和合本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
- 當代譯本 - 石頭沉，沙土重， 不如愚人惹的麻煩重。
- 聖經新譯本 - 石頭重，沙土也重， 愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
- 呂振中譯本 - 石頭之重！沙土之沉！ 愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
- 中文標準譯本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 現代標點和合本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 文理和合譯本 - 石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
- 文理委辦譯本 - 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
- Nueva Versión Internacional - Pesada es la piedra, pesada es la arena, pero más pesada es la ira del necio.
- 현대인의 성경 - 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 미련한 자가 화내는 것은 그보다 더 무겁다.
- Новый Русский Перевод - Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- Восточный перевод - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- La Bible du Semeur 2015 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
- Nova Versão Internacional - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
- Hoffnung für alle - Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đá thì nặng và cát cũng nặng, nhưng cơn nóng giận của người dại nặng hơn cả đá và cát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินก็หนัก ทรายก็หนัก แต่การยั่วโมโหของคนโง่หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก้อนหินหนัก ทรายก็มีน้ำหนัก แต่การก่อกวนของคนโง่หนักเสียยิ่งกว่าสองสิ่งนี้
- Thai KJV - หินก็หนัก และทรายก็มีน้ำหนัก แต่ความกริ้วโกรธของคนโง่ก็หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
交叉引用
- 創世記 49:7 - 彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。
- エステル 記 3:5 - ハマンは怒りに駆られましたが、モルデカイ一人に手を下すだけではなく、この際、帝国中のユダヤ人を根絶やしにしてやろうと考えました。
- ヨハネの手紙Ⅰ 3:12 - カインのようになってはいけません。カインは悪魔の子どもになって、弟を殺しました（創世4章）。弟の正しい生活と比べて、自分の生活があまりにも悪いと自覚していたからです。
- 創世記 34:25 - しかし、それから三日後、傷がまだ治りきらず、少しでも動けば痛くてたまらない時、ディナの兄シメオンとレビが、剣を振りかざして町を襲ったのです。彼らは何の反撃もできず、男は一人残らず殺されてしまいました。
- 創世記 34:26 - ハモルもシェケムも殺されました。二人はディナをシェケムの家から取り返し、テントに連れ帰りました。
- ダニエル書 3:19 - すると王はかんかんに怒り、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴへの憤りで顔が真っ赤になりました。そして、炉をいつもの七倍も熱くするよう命じました。
- サムエル記Ⅰ 22:18 - それで王はドエグに、「おまえがやれ」と命じました。ドエグは彼らに飛びかかり、全部で八十五人の祭司を血祭りに上げました。全員、祭司の服を着たままでした。
- サムエル記Ⅰ 22:19 - 次にドエグは、祭司の町ノブへ行き、殺された祭司の家族を、男も女も、子どもも赤ん坊も、牛もろばも羊までも、残らず殺してしまいました。
- 箴言 知恵の泉 17:12 - 愚かなことにふける愚か者に会うより、 子を奪われた雌熊に会うほうがよほど安全です。