สุภาษิต 27:4 ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 27:4 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
当代译本 - 暴怒固然残酷，愤恨好比狂澜，然而嫉妒更是无人能敌。
圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
當代譯本 - 暴怒固然殘酷，憤恨好比狂瀾，然而嫉妒更是無人能敵。
聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以忍受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流，但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

交叉引用

กิจการ 5:17 - หัวหน้านักบวชสูงสุดและพรรคพวกของเขาทุกคน ซึ่งเป็นกลุ่มสะดูสี ก็โกรธแค้น และอิจฉา
ยากอบ 1:19 - พี่น้องที่รัก จำไว้ว่าให้ทุกคนว่องไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ
ยากอบ 1:20 - เพราะความโกรธนั้น ไม่ได้ช่วยทำให้ใครมีชีวิตที่พระเจ้าชอบใจหรอก
ยากอบ 1:21 - กำจัดความสกปรกเลวทรามทุกชนิดและความชั่วร้ายอันล้นเหลือออกจากชีวิตให้หมดสิ้น แล้วยอมรับให้ถ้อยคำของพระเจ้าฝังลงไปในใจคุณแทนอย่างสุภาพนอบน้อม เพราะถ้อยคำของพระเจ้าสามารถช่วยให้คุณรอดได้
มัทธิว 27:18 - ปีลาตรู้ดีว่าที่พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสจับพระเยซูส่งมาให้กับเขานั้นมันเกิดจากความอิจฉา
โรม 1:29 - มนุษย์จึงเต็มไปด้วยความผิดทุกอย่าง ความชั่วร้าย ความโลภ การปองร้าย ความอิจฉาริษยา การฆ่าฟัน การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง การเกลียดชัง การซุบซิบนินทา
ปฐมกาล 26:14 - เขามีทั้งฝูงวัว ฝูงแกะและข้าทาสบริวารมากมาย จนทำให้ชาวฟีลิสเตียอิจฉา
บทเพลงไพเราะ 8:6 - เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง
กิจการ 17:5 - แต่พวกยิวกลับอิจฉา เขาได้รวบรวมพวกอันธพาลตามท้องถนน ก่อการจลาจลทั่วเมือง พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของยาโสน และพยายามที่จะหาตัวเปาโลและสิลาส เพื่อจะลากพวกเขาออกไปที่ฝูงชน
ยากอบ 4:5 - คุณคิดว่าพระคัมภีร์เขียนเรื่อยเปื่อยไปหรืออย่างไร คุณคิดว่าวิญญาณที่พระเจ้าให้อาศัยอยู่ในพวกเรานั้น ขี้อิจฉาริษยาอย่างรุนแรงแบบนั้นหรือ ไม่ควรเป็นอย่างนั้นเลย
ยากอบ 4:6 - แต่พระเจ้าได้ให้ความเมตตามากยิ่งขึ้นไปอีก พระคัมภีร์ถึงได้พูดไว้ว่า “พระเจ้าต่อต้านคนหยิ่งยโส แต่พระองค์เมตตาปรานีกับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน”
ปฐมกาล 37:11 - พวกพี่ชายต่างอิจฉาเขา แต่พ่อของเขาเก็บเรื่องพวกนี้ไปคิด
1 ยอห์น 3:12 - อย่าให้เราเป็นเหมือนคาอินที่เป็นพวกของมารและได้ฆ่าน้องชายของเขา เขาฆ่าน้องทำไม ก็เพราะการกระทำของเขาชั่ว แต่ของน้องชายเขานั้นถูกต้อง
ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าคุณมีใจที่อิจฉาริษยาและเห็นแก่ตัว ก็ไม่น่าจะอวดฉลาด และพยายามปกปิดความจริง
ยากอบ 3:15 - ความฉลาดอย่างนี้ไม่ได้มาจากพระเจ้า แต่มาจากโลกนี้ ไม่ได้มาจากพระวิญญาณแต่มาจากปีศาจ
ยากอบ 3:16 - ที่ไหนที่มีแต่การอิจฉาริษยาและเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็มีแต่ความวุ่นวาย และจะมีแต่เรื่องชั่วร้ายเต็มไปหมด
สุภาษิต 14:30 - ใจที่สงบ ส่งผลดีต่อสุขภาพ แต่ความอิจฉาริษยานั้นคือมะเร็งในกระดูก
โยบ 5:2 - คนโง่ตายเพราะความโกรธ คนเขลาตายเพราะความอิจฉา
กิจการ 7:9 - ต้นตระกูลพวกนี้ ต่างก็อิจฉาโยเซฟน้องชายของตน จึงขายโยเซฟให้ไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระเจ้าอยู่กับโยเซฟ
สุภาษิต 6:34 - เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
当代译本 - 暴怒固然残酷，愤恨好比狂澜，然而嫉妒更是无人能敌。
圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
當代譯本 - 暴怒固然殘酷，憤恨好比狂瀾，然而嫉妒更是無人能敵。
聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以忍受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流，但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

กิจการ 5:17 - หัวหน้านักบวชสูงสุดและพรรคพวกของเขาทุกคน ซึ่งเป็นกลุ่มสะดูสี ก็โกรธแค้น และอิจฉา
ยากอบ 1:19 - พี่น้องที่รัก จำไว้ว่าให้ทุกคนว่องไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ
ยากอบ 1:20 - เพราะความโกรธนั้น ไม่ได้ช่วยทำให้ใครมีชีวิตที่พระเจ้าชอบใจหรอก
ยากอบ 1:21 - กำจัดความสกปรกเลวทรามทุกชนิดและความชั่วร้ายอันล้นเหลือออกจากชีวิตให้หมดสิ้น แล้วยอมรับให้ถ้อยคำของพระเจ้าฝังลงไปในใจคุณแทนอย่างสุภาพนอบน้อม เพราะถ้อยคำของพระเจ้าสามารถช่วยให้คุณรอดได้
มัทธิว 27:18 - ปีลาตรู้ดีว่าที่พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสจับพระเยซูส่งมาให้กับเขานั้นมันเกิดจากความอิจฉา
โรม 1:29 - มนุษย์จึงเต็มไปด้วยความผิดทุกอย่าง ความชั่วร้าย ความโลภ การปองร้าย ความอิจฉาริษยา การฆ่าฟัน การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง การเกลียดชัง การซุบซิบนินทา
ปฐมกาล 26:14 - เขามีทั้งฝูงวัว ฝูงแกะและข้าทาสบริวารมากมาย จนทำให้ชาวฟีลิสเตียอิจฉา
บทเพลงไพเราะ 8:6 - เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง
กิจการ 17:5 - แต่พวกยิวกลับอิจฉา เขาได้รวบรวมพวกอันธพาลตามท้องถนน ก่อการจลาจลทั่วเมือง พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของยาโสน และพยายามที่จะหาตัวเปาโลและสิลาส เพื่อจะลากพวกเขาออกไปที่ฝูงชน
ยากอบ 4:5 - คุณคิดว่าพระคัมภีร์เขียนเรื่อยเปื่อยไปหรืออย่างไร คุณคิดว่าวิญญาณที่พระเจ้าให้อาศัยอยู่ในพวกเรานั้น ขี้อิจฉาริษยาอย่างรุนแรงแบบนั้นหรือ ไม่ควรเป็นอย่างนั้นเลย
ยากอบ 4:6 - แต่พระเจ้าได้ให้ความเมตตามากยิ่งขึ้นไปอีก พระคัมภีร์ถึงได้พูดไว้ว่า “พระเจ้าต่อต้านคนหยิ่งยโส แต่พระองค์เมตตาปรานีกับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน”
ปฐมกาล 37:11 - พวกพี่ชายต่างอิจฉาเขา แต่พ่อของเขาเก็บเรื่องพวกนี้ไปคิด
1 ยอห์น 3:12 - อย่าให้เราเป็นเหมือนคาอินที่เป็นพวกของมารและได้ฆ่าน้องชายของเขา เขาฆ่าน้องทำไม ก็เพราะการกระทำของเขาชั่ว แต่ของน้องชายเขานั้นถูกต้อง
ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าคุณมีใจที่อิจฉาริษยาและเห็นแก่ตัว ก็ไม่น่าจะอวดฉลาด และพยายามปกปิดความจริง
ยากอบ 3:15 - ความฉลาดอย่างนี้ไม่ได้มาจากพระเจ้า แต่มาจากโลกนี้ ไม่ได้มาจากพระวิญญาณแต่มาจากปีศาจ
ยากอบ 3:16 - ที่ไหนที่มีแต่การอิจฉาริษยาและเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็มีแต่ความวุ่นวาย และจะมีแต่เรื่องชั่วร้ายเต็มไปหมด
สุภาษิต 14:30 - ใจที่สงบ ส่งผลดีต่อสุขภาพ แต่ความอิจฉาริษยานั้นคือมะเร็งในกระดูก
โยบ 5:2 - คนโง่ตายเพราะความโกรธ คนเขลาตายเพราะความอิจฉา
กิจการ 7:9 - ต้นตระกูลพวกนี้ ต่างก็อิจฉาโยเซฟน้องชายของตน จึงขายโยเซฟให้ไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระเจ้าอยู่กับโยเซฟ
สุภาษิต 6:34 - เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย