逐节对照
- New English Translation - Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
- 新标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚； 敌人的亲吻却是多余。
- 和合本2010（神版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚； 敌人的亲吻却是多余。
- 当代译本 - 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。
- 圣经新译本 - 爱你的人加的创伤是出于忠诚； 恨你的人却与你连连亲吻。
- 中文标准译本 - 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。
- 现代标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚， 仇敌连连亲嘴却是多余。
- 和合本（拼音版） - 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
- New International Version - Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
- New International Reader's Version - Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.
- English Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
- New Living Translation - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
- The Message - The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.
- Christian Standard Bible - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
- New American Standard Bible - Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
- New King James Version - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
- Amplified Bible - Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern], But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].
- American Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
- King James Version - Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
- World English Bible - The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
- 新標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。
- 當代譯本 - 朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。
- 聖經新譯本 - 愛你的人加的創傷是出於忠誠； 恨你的人卻與你連連親吻。
- 呂振中譯本 - 愛友 加 的創傷、出於忠誠； 仇恨者連連親嘴、多而且詐。
- 中文標準譯本 - 朋友所加的創傷，出於真誠； 仇敵連連的親吻，卻是多餘。
- 現代標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠， 仇敵連連親嘴卻是多餘。
- 文理和合譯本 - 友朋加傷、乃由忠信、仇敵接吻、則顯頻煩、
- 文理委辦譯本 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
- Nueva Versión Internacional - Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
- 현대인의 성경 - 친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи .
- Восточный перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
- La Bible du Semeur 2015 - Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
- リビングバイブル - 敵にうわべだけ親切にされるより、 友に傷つけられるほうがましです。
- Nova Versão Internacional - Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
- Hoffnung für alle - Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thương tổn do bạn gây ra, ấy là bởi lòng thành; còn đáng tin hơn vô số cái hôn của kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง
- Thai KJV - บาดแผลที่มิตรทำก็สุจริต แต่การจุบของศัตรูนั้นก็หลอกลวง
交叉引用
- Matthew 26:48 - (Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him!”)
- Matthew 26:49 - Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.
- Matthew 26:50 - Jesus said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.
- 2 Samuel 20:9 - Joab said to Amasa, “How are you, my brother?” With his right hand Joab took hold of Amasa’s beard as if to greet him with a kiss.
- 2 Samuel 20:10 - Amasa did not protect himself from the knife in Joab’s other hand, and Joab stabbed him in the abdomen, causing Amasa’s intestines to spill out on the ground. There was no need to stab him again; the first blow was fatal. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
- Proverbs 10:18 - The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
- Hebrews 12:10 - For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.
- 2 Samuel 12:7 - Nathan said to David, “You are that man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I chose you to be king over Israel and I rescued you from the hand of Saul.
- 2 Samuel 12:8 - I gave you your master’s house, and put your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all that somehow seems insignificant, I would have given you so much more as well!
- 2 Samuel 12:9 - Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own! You have killed him with the sword of the Ammonites.
- 2 Samuel 12:10 - So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’
- 2 Samuel 12:11 - This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you from inside your own household! Right before your eyes I will take your wives and hand them over to your companion. He will have sexual relations with your wives in broad daylight!
- 2 Samuel 12:12 - Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”
- 2 Samuel 12:13 - Then David exclaimed to Nathan, “I have sinned against the Lord!” Nathan replied to David, “Yes, and the Lord has forgiven your sin. You are not going to die.
- 2 Samuel 12:14 - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
- 2 Samuel 12:15 - Then Nathan went to his home. The Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.
- Job 5:17 - “Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.
- Job 5:18 - For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
- Proverbs 26:23 - Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.
- Proverbs 26:24 - The one who hates others disguises it with his lips, but he stores up deceit within him.
- Proverbs 26:25 - When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
- Proverbs 26:26 - Though his hatred may be concealed by deceit, his evil will be uncovered in the assembly.
- Revelation 3:19 - All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
- Psalms 141:5 - May the godly strike me in love and correct me! May my head not refuse choice oil! Indeed, my prayer is a witness against their evil deeds.