箴言知恵の泉 27:8 家を離れてあちこち渡り歩く人は、巣を離れてさまよう鳥のようです。

pro 27:8 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 家を離れてあちこち渡り歩く人は、巣を離れてさまよう鳥のようです。
新标点和合本 - 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
和合本2010（上帝版-简体） - 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。
和合本2010（神版-简体） - 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。
当代译本 - 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。
圣经新译本 - 离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
中文标准译本 - 人离开自己的地方漂泊，就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。
现代标点和合本 - 人离本处漂流，好像雀鸟离窝游飞。
和合本（拼音版） - 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
New International Version - Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
New International Reader's Version - Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.
English Standard Version - Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
New Living Translation - A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.
The Message - People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.
Christian Standard Bible - Anyone wandering from his home is like a bird wandering from its nest.
New American Standard Bible - Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home.
New King James Version - Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
Amplified Bible - Like a bird that wanders from her nest [with its comfort and safety], So is a man who wanders from his home.
American Standard Version - As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
King James Version - As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
New English Translation - Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.
World English Bible - As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
新標點和合本 - 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。
和合本2010（神版-繁體） - 人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。
當代譯本 - 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。
聖經新譯本 - 離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
呂振中譯本 - 人怎樣離本處而飄遊，鳥兒也怎樣離窩而遊飛。
中文標準譯本 - 人離開自己的地方漂泊，就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。
現代標點和合本 - 人離本處漂流，好像雀鳥離窩遊飛。
文理和合譯本 - 人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
文理委辦譯本 - 人遊遠方、如鳥離巢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而離家遠遊、如鳥離巢飛翔、
Nueva Versión Internacional - Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.
현대인의 성경 - 고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.
Новый Русский Перевод - Что птица, отбившаяся от гнезда, – человек, который отбился от дома.
Восточный перевод - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
Nova Versão Internacional - Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
Hoffnung für alle - Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lưu lạc xa quê hương, giống như chim lạc bầy bay xa tổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดหนีออกจากบ้าน ก็เหมือนนกเตลิดหนีออกจากรัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พลัดพรากจากบ้านเกิดของตน เป็นเสมือนนกที่พลัดพรากจากรังของมัน
Thai KJV - คนที่เจิ่นไปจากบ้านของตนก็เหมือนนกที่เจิ่นไปจากรังของมัน

交叉引用

サムエル記Ⅰ 27:1 - しかし、ダビデは心中、こう考えていました。「いつか、王は私を捕らえようとやって来るに違いない。そうだ、ペリシテ人の中にまぎれ込んで試してみよう。そして王が追跡をあきらめてくれれば、何も心配はなくなる。」
サムエル記Ⅰ 27:2 - ダビデは六百人の部下とその家族を引き連れ、ガテの王アキシュを頼って、ガテに移り住みました。ダビデの二人の妻、イズレエル人アヒノアムと、ナバルの未亡人であったカルメル人アビガイルもいっしょでした。
サムエル記Ⅰ 27:4 - ダビデがガテに逃げたという知らせを聞くと、サウルはダビデの追跡をやめました。
サムエル記Ⅰ 27:5 - ある日のこと、ダビデはアキシュ王に願い出ました。「もしお許しいただけるなら、このような都にではなく、もっと田舎の町に住まわせていただきたいのですが。」
サムエル記Ⅰ 27:6 - そこでアキシュは、ツィケラグをダビデに与えました。それでこの町は、今もユダの王のものとなっています。
サムエル記Ⅰ 27:7 - ダビデがペリシテ人の中で暮らしたのは、一年四か月でした。
サムエル記Ⅰ 27:8 - その間、ダビデとその部下はゲシュル人、ゲゼル人、アマレク人を襲いました。その人々は昔から、エジプトに通じる道沿いの、シュルの近くに住んでいたのです。
サムエル記Ⅰ 27:9 - ダビデが襲った村々には、生存者は一人もいませんでした。彼らは、羊、牛、ろば、らくだ、それに着物などを奪って引き揚げました。
サムエル記Ⅰ 27:10 - アキシュが、「今日は、どこを襲ったのか」と尋ねると、ダビデは、ユダの南部とか、エラフメエルの人々やケニ人を相手に戦ったなどと答えていました。
サムエル記Ⅰ 27:11 - とにかく、生き残ってガテまで来る者は一人もなかったわけですから、実際にどこを襲ったのか、その真相は明らかになりようがなかったのです。ペリシテ人の中にまぎれ込んで暮らしている間、ダビデはこのようなことをくり返していました。
サムエル記Ⅰ 27:12 - アキシュはダビデを信用し、今はもうイスラエル人はダビデをひどく憎んでいるに違いない、と思い込んでいました。そして、「ダビデはいつまでもここにいて、私に仕えてくれるだろう」と思ったのです。
ユダの手紙 1:13 - 彼らがあとに残すのは、海岸に打ち寄せる荒波が残していく、汚いあぶくのような恥と不名誉だけです。彼らは一見、夜空に輝く星のように見えますが、その先には、神が用意された永遠の暗闇があるだけです。
創世記 4:16 - こうして、カインは神のもとを去り、エデンの東、ノデの地に住みついたのです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:20 - また人は、神の救いを受けた時にしていた仕事を続けるべきです。
列王記Ⅰ 19:9 - そこにあるほら穴に入りました。すると、彼に主のことばがありました。「エリヤ、ここで何をしているのか。」
ヨブ記 39:14 - 地面の上に産んだ卵を、砂に温めさせるだけだ。
ヨブ記 39:15 - だれかに踏まれたり、野獣につぶされたりするのを忘れている。
ヨブ記 39:16 - まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、死んでもいっこうに気にしない。
箴言知恵の泉 26:2 - 雀やつばめが、すいすい飛び回っている限りだれにも害を与えないように、理由もなく人にのろわれることはありません。
ネヘミヤ記 6:11 - 私は言いました。「総督たる者が、危険だからといってどうして逃げ出せましょう。それに、祭司でもない私が神殿に入ったりすれば、いのちを失います。」
ネヘミヤ記 6:12 - そのとき、私は悟りました。それは神のお告げではなく、トビヤとサヌバラテの陰謀だったのです。彼らはシェマヤを買収して私を脅し、神殿に逃げ込むような罪を犯させて、非難のほこ先を私に向けようとしたのでした。
箴言知恵の泉 21:16 - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
創世記 16:6 - 「まあまあ、そこまで言わなくても。あの娘をおまえの好きなように罰したらいいではないか。」それならと、サライは召使ハガルにとてもつらく当たりました。我慢できず、ハガルは逃げ出しました。
創世記 16:7 - ようやく彼女が、シュルに通じる道のわきにある砂漠の泉のそばまでたどり着いた時、神の使いが彼女を見つけました。
創世記 16:8 - 「サライの召使ハガルよ。どこから来て、これからどこへ行くつもりですか。」「女主人のところから逃げ出して来たのです。」
サムエル記Ⅰ 22:5 - ある日のこと、預言者ガドがダビデに、ほら穴を出てユダの地に帰るようにと言ったので、ダビデはハレテの森へ移りました。
ヨナ書 1:3 - しかし、ヨナは行くことを恐れ、主の前から逃げました。ニネベとは反対方向の海岸の方へ向かい、ヨッパの港に着くと、タルシシュ行きの船が出るところでした。船賃を払って船に乗り込んだヨナは、主から身を隠そうと暗い船底に下りて行きました。
イザヤ書 16:2 - モアブの女たちは、アルノン川の渡し場で、帰る巣のなくなった鳥のように置き去りにされる。
ヨナ書 1:11 - 嵐を静めるために、あなたをどうすればいいのだろう」と叫びました。海がいっそう荒れてきたからです。
ヨナ書 1:12 - ヨナは言いました。「私を海に投げ込んでください。そうすれば静まるでしょう。このひどい嵐は私のせいだとわかっていますから。」
ヨナ書 1:13 - 彼らは陸に近づこうと必死に船をこぎましたが、どうにもなりません。暴風が猛烈に向かって来るのです。
ヨナ書 1:14 - そこで人々は、ヨナの神である主に大声で祈りました。「ああ主よ。この男の罪のために、私たちを死なせないでください。この男が死んでも、どうか責任を負わせないでください。私たちのせいではありません。特別な理由があって、あなたがこの男のところに嵐を送られたのですから。」
ヨナ書 1:15 - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
ヨナ書 1:16 - 人々は主の前に恐れ、いけにえをささげて、主に仕えることを誓いました。
ヨナ書 1:17 - さて、主は大きな魚を用意して、ヨナをのみ込ませました。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 家を離れてあちこち渡り歩く人は、巣を離れてさまよう鳥のようです。
新标点和合本 - 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
和合本2010（上帝版-简体） - 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。
和合本2010（神版-简体） - 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。
当代译本 - 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。
圣经新译本 - 离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
中文标准译本 - 人离开自己的地方漂泊，就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。
现代标点和合本 - 人离本处漂流，好像雀鸟离窝游飞。
和合本（拼音版） - 人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
New International Version - Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
New International Reader's Version - Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.
English Standard Version - Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
New Living Translation - A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.
The Message - People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.
Christian Standard Bible - Anyone wandering from his home is like a bird wandering from its nest.
New American Standard Bible - Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home.
New King James Version - Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
Amplified Bible - Like a bird that wanders from her nest [with its comfort and safety], So is a man who wanders from his home.
American Standard Version - As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
King James Version - As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
New English Translation - Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.
World English Bible - As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
新標點和合本 - 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。
和合本2010（神版-繁體） - 人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。
當代譯本 - 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。
聖經新譯本 - 離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
呂振中譯本 - 人怎樣離本處而飄遊，鳥兒也怎樣離窩而遊飛。
中文標準譯本 - 人離開自己的地方漂泊，就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。
現代標點和合本 - 人離本處漂流，好像雀鳥離窩遊飛。
文理和合譯本 - 人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
文理委辦譯本 - 人遊遠方、如鳥離巢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而離家遠遊、如鳥離巢飛翔、
Nueva Versión Internacional - Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.
현대인의 성경 - 고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.
Новый Русский Перевод - Что птица, отбившаяся от гнезда, – человек, который отбился от дома.
Восточный перевод - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
Nova Versão Internacional - Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
Hoffnung für alle - Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lưu lạc xa quê hương, giống như chim lạc bầy bay xa tổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดหนีออกจากบ้าน ก็เหมือนนกเตลิดหนีออกจากรัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พลัดพรากจากบ้านเกิดของตน เป็นเสมือนนกที่พลัดพรากจากรังของมัน
Thai KJV - คนที่เจิ่นไปจากบ้านของตนก็เหมือนนกที่เจิ่นไปจากรังของมัน

サムエル記Ⅰ 27:1 - しかし、ダビデは心中、こう考えていました。「いつか、王は私を捕らえようとやって来るに違いない。そうだ、ペリシテ人の中にまぎれ込んで試してみよう。そして王が追跡をあきらめてくれれば、何も心配はなくなる。」
サムエル記Ⅰ 27:2 - ダビデは六百人の部下とその家族を引き連れ、ガテの王アキシュを頼って、ガテに移り住みました。ダビデの二人の妻、イズレエル人アヒノアムと、ナバルの未亡人であったカルメル人アビガイルもいっしょでした。
サムエル記Ⅰ 27:4 - ダビデがガテに逃げたという知らせを聞くと、サウルはダビデの追跡をやめました。
サムエル記Ⅰ 27:5 - ある日のこと、ダビデはアキシュ王に願い出ました。「もしお許しいただけるなら、このような都にではなく、もっと田舎の町に住まわせていただきたいのですが。」
サムエル記Ⅰ 27:6 - そこでアキシュは、ツィケラグをダビデに与えました。それでこの町は、今もユダの王のものとなっています。
サムエル記Ⅰ 27:7 - ダビデがペリシテ人の中で暮らしたのは、一年四か月でした。
サムエル記Ⅰ 27:8 - その間、ダビデとその部下はゲシュル人、ゲゼル人、アマレク人を襲いました。その人々は昔から、エジプトに通じる道沿いの、シュルの近くに住んでいたのです。
サムエル記Ⅰ 27:9 - ダビデが襲った村々には、生存者は一人もいませんでした。彼らは、羊、牛、ろば、らくだ、それに着物などを奪って引き揚げました。
サムエル記Ⅰ 27:10 - アキシュが、「今日は、どこを襲ったのか」と尋ねると、ダビデは、ユダの南部とか、エラフメエルの人々やケニ人を相手に戦ったなどと答えていました。
サムエル記Ⅰ 27:11 - とにかく、生き残ってガテまで来る者は一人もなかったわけですから、実際にどこを襲ったのか、その真相は明らかになりようがなかったのです。ペリシテ人の中にまぎれ込んで暮らしている間、ダビデはこのようなことをくり返していました。
サムエル記Ⅰ 27:12 - アキシュはダビデを信用し、今はもうイスラエル人はダビデをひどく憎んでいるに違いない、と思い込んでいました。そして、「ダビデはいつまでもここにいて、私に仕えてくれるだろう」と思ったのです。
ユダの手紙 1:13 - 彼らがあとに残すのは、海岸に打ち寄せる荒波が残していく、汚いあぶくのような恥と不名誉だけです。彼らは一見、夜空に輝く星のように見えますが、その先には、神が用意された永遠の暗闇があるだけです。
創世記 4:16 - こうして、カインは神のもとを去り、エデンの東、ノデの地に住みついたのです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:20 - また人は、神の救いを受けた時にしていた仕事を続けるべきです。
列王記Ⅰ 19:9 - そこにあるほら穴に入りました。すると、彼に主のことばがありました。「エリヤ、ここで何をしているのか。」
ヨブ記 39:14 - 地面の上に産んだ卵を、砂に温めさせるだけだ。
ヨブ記 39:15 - だれかに踏まれたり、野獣につぶされたりするのを忘れている。
ヨブ記 39:16 - まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、死んでもいっこうに気にしない。
箴言知恵の泉 26:2 - 雀やつばめが、すいすい飛び回っている限りだれにも害を与えないように、理由もなく人にのろわれることはありません。
ネヘミヤ記 6:11 - 私は言いました。「総督たる者が、危険だからといってどうして逃げ出せましょう。それに、祭司でもない私が神殿に入ったりすれば、いのちを失います。」
ネヘミヤ記 6:12 - そのとき、私は悟りました。それは神のお告げではなく、トビヤとサヌバラテの陰謀だったのです。彼らはシェマヤを買収して私を脅し、神殿に逃げ込むような罪を犯させて、非難のほこ先を私に向けようとしたのでした。
箴言知恵の泉 21:16 - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
創世記 16:6 - 「まあまあ、そこまで言わなくても。あの娘をおまえの好きなように罰したらいいではないか。」それならと、サライは召使ハガルにとてもつらく当たりました。我慢できず、ハガルは逃げ出しました。
創世記 16:7 - ようやく彼女が、シュルに通じる道のわきにある砂漠の泉のそばまでたどり着いた時、神の使いが彼女を見つけました。
創世記 16:8 - 「サライの召使ハガルよ。どこから来て、これからどこへ行くつもりですか。」「女主人のところから逃げ出して来たのです。」
サムエル記Ⅰ 22:5 - ある日のこと、預言者ガドがダビデに、ほら穴を出てユダの地に帰るようにと言ったので、ダビデはハレテの森へ移りました。
ヨナ書 1:3 - しかし、ヨナは行くことを恐れ、主の前から逃げました。ニネベとは反対方向の海岸の方へ向かい、ヨッパの港に着くと、タルシシュ行きの船が出るところでした。船賃を払って船に乗り込んだヨナは、主から身を隠そうと暗い船底に下りて行きました。
イザヤ書 16:2 - モアブの女たちは、アルノン川の渡し場で、帰る巣のなくなった鳥のように置き去りにされる。
ヨナ書 1:11 - 嵐を静めるために、あなたをどうすればいいのだろう」と叫びました。海がいっそう荒れてきたからです。
ヨナ書 1:12 - ヨナは言いました。「私を海に投げ込んでください。そうすれば静まるでしょう。このひどい嵐は私のせいだとわかっていますから。」
ヨナ書 1:13 - 彼らは陸に近づこうと必死に船をこぎましたが、どうにもなりません。暴風が猛烈に向かって来るのです。
ヨナ書 1:14 - そこで人々は、ヨナの神である主に大声で祈りました。「ああ主よ。この男の罪のために、私たちを死なせないでください。この男が死んでも、どうか責任を負わせないでください。私たちのせいではありません。特別な理由があって、あなたがこの男のところに嵐を送られたのですから。」
ヨナ書 1:15 - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
ヨナ書 1:16 - 人々は主の前に恐れ、いけにえをささげて、主に仕えることを誓いました。
ヨナ書 1:17 - さて、主は大きな魚を用意して、ヨナをのみ込ませました。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいました。