Proverbs 28:1 The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.

28:1 NKJV

逐节对照

New King James Version - The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
新标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（神版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
当代译本 - 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
圣经新译本 - 恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑；义人却像狮子，放胆无惧。
中文标准译本 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
现代标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
和合本（拼音版） - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
New International Version - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
New International Reader's Version - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
English Standard Version - The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
New Living Translation - The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
The Message - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
Christian Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing them, but the righteous are as bold as a lion.
New American Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
Amplified Bible - The wicked flee when no one pursues them, But the righteous are as bold as a lion.
American Standard Version - The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
King James Version - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
New English Translation - The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
World English Bible - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
新標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
當代譯本 - 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
聖經新譯本 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。
呂振中譯本 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
中文標準譯本 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。
現代標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。
文理和合譯本 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
文理委辦譯本 - 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
Nueva Versión Internacional - El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.
현대인의 성경 - 악인은 쫓는 자가 없어도 도망치지만 의로운 사람은 사자처럼 담대 하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
La Bible du Semeur 2015 - Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
リビングバイブル - 悪者は追われもしないのに逃げ回りますが、神を恐れる人に怖いものはありません。
Nova Versão Internacional - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người đuổi, người ác cắm đầu chạy, còn người ngay như sư tử can trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต

交叉引用

Leviticus 26:17 - I will set My face against you, and you shall be defeated by your enemies. Those who hate you shall reign over you, and you shall flee when no one pursues you.
Exodus 11:8 - And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying, ‘Get out, and all the people who follow you!’ After that I will go out.” Then he went out from Pharaoh in great anger.
Isaiah 7:2 - And it was told to the house of David, saying, “Syria’s forces are deployed in Ephraim.” So his heart and the heart of his people were moved as the trees of the woods are moved with the wind.
2 Kings 7:15 - And they went after them to the Jordan; and indeed all the road was full of garments and weapons which the Syrians had thrown away in their haste. So the messengers returned and told the king.
Deuteronomy 28:25 - “The Lord will cause you to be defeated before your enemies; you shall go out one way against them and flee seven ways before them; and you shall become troublesome to all the kingdoms of the earth.
2 Kings 7:6 - For the Lord had caused the army of the Syrians to hear the noise of chariots and the noise of horses—the noise of a great army; so they said to one another, “Look, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us!”
2 Kings 7:7 - Therefore they arose and fled at twilight, and left the camp intact—their tents, their horses, and their donkeys—and they fled for their lives.
Leviticus 26:36 - ‘And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a shaken leaf shall cause them to flee; they shall flee as though fleeing from a sword, and they shall fall when no one pursues.
Jeremiah 20:4 - For thus says the Lord: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon and slay them with the sword.
Psalms 46:2 - Therefore we will not fear, Even though the earth be removed, And though the mountains be carried into the midst of the sea;
Psalms 46:3 - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach, and Abed-Nego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Daniel 3:17 - If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
Daniel 3:18 - But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
Acts 14:3 - Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
Acts 4:13 - Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus.
Daniel 6:10 - Now when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days.
Daniel 6:11 - Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.
1 Thessalonians 2:2 - But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict.
Psalms 112:7 - He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
Psalms 27:2 - When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
Isaiah 26:3 - You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You.
Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, For in Yah, the Lord, is everlasting strength.
Psalms 53:5 - There they are in great fear Where no fear was, For God has scattered the bones of him who encamps against you; You have put them to shame, Because God has despised them.
Deuteronomy 28:7 - “The Lord will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; they shall come out against you one way and flee before you seven ways.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
新标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（神版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
当代译本 - 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
圣经新译本 - 恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑；义人却像狮子，放胆无惧。
中文标准译本 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
现代标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
和合本（拼音版） - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
New International Version - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
New International Reader's Version - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
English Standard Version - The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
New Living Translation - The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
The Message - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
Christian Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing them, but the righteous are as bold as a lion.
New American Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
Amplified Bible - The wicked flee when no one pursues them, But the righteous are as bold as a lion.
American Standard Version - The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
King James Version - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
New English Translation - The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
World English Bible - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
新標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
當代譯本 - 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
聖經新譯本 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。
呂振中譯本 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
中文標準譯本 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。
現代標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。
文理和合譯本 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
文理委辦譯本 - 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
Nueva Versión Internacional - El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.
현대인의 성경 - 악인은 쫓는 자가 없어도 도망치지만 의로운 사람은 사자처럼 담대 하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
La Bible du Semeur 2015 - Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
リビングバイブル - 悪者は追われもしないのに逃げ回りますが、神を恐れる人に怖いものはありません。
Nova Versão Internacional - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người đuổi, người ác cắm đầu chạy, còn người ngay như sư tử can trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต

Leviticus 26:17 - I will set My face against you, and you shall be defeated by your enemies. Those who hate you shall reign over you, and you shall flee when no one pursues you.
Exodus 11:8 - And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying, ‘Get out, and all the people who follow you!’ After that I will go out.” Then he went out from Pharaoh in great anger.
Isaiah 7:2 - And it was told to the house of David, saying, “Syria’s forces are deployed in Ephraim.” So his heart and the heart of his people were moved as the trees of the woods are moved with the wind.
2 Kings 7:15 - And they went after them to the Jordan; and indeed all the road was full of garments and weapons which the Syrians had thrown away in their haste. So the messengers returned and told the king.
Deuteronomy 28:25 - “The Lord will cause you to be defeated before your enemies; you shall go out one way against them and flee seven ways before them; and you shall become troublesome to all the kingdoms of the earth.
2 Kings 7:6 - For the Lord had caused the army of the Syrians to hear the noise of chariots and the noise of horses—the noise of a great army; so they said to one another, “Look, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us!”
2 Kings 7:7 - Therefore they arose and fled at twilight, and left the camp intact—their tents, their horses, and their donkeys—and they fled for their lives.
Leviticus 26:36 - ‘And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a shaken leaf shall cause them to flee; they shall flee as though fleeing from a sword, and they shall fall when no one pursues.
Jeremiah 20:4 - For thus says the Lord: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon and slay them with the sword.
Psalms 46:2 - Therefore we will not fear, Even though the earth be removed, And though the mountains be carried into the midst of the sea;
Psalms 46:3 - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach, and Abed-Nego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Daniel 3:17 - If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
Daniel 3:18 - But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
Acts 14:3 - Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
Acts 4:13 - Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus.
Daniel 6:10 - Now when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days.
Daniel 6:11 - Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.
1 Thessalonians 2:2 - But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict.
Psalms 112:7 - He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
Psalms 27:2 - When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
Isaiah 26:3 - You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You.
Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, For in Yah, the Lord, is everlasting strength.
Psalms 53:5 - There they are in great fear Where no fear was, For God has scattered the bones of him who encamps against you; You have put them to shame, Because God has despised them.
Deuteronomy 28:7 - “The Lord will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; they shall come out against you one way and flee before you seven ways.