逐节对照
- 呂振中譯本 - 使正直人誤入壞路的 必掉在自己 所挖 的坑裏； 惟獨純全人必繼承美業。
- 新标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（神版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 当代译本 - 引诱正直人走邪道， 必掉进自己设的陷阱； 但纯全无过的人必承受福分。
- 圣经新译本 - 诱惑正直人走上邪路的， 必掉在自己所挖的坑里； 完全人却必承受福气。
- 中文标准译本 - 使正直人迷失到邪路上的， 必掉进自己的坑里； 而纯全人必继承福份。
- 现代标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 唯有完全人，必承受福分。
- 和合本（拼音版） - 诱惑正直人行恶道的， 必掉在自己的坑里，惟有完全人，必承受福分。
- New International Version - Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
- New International Reader's Version - Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
- English Standard Version - Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
- New Living Translation - Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
- The Message - Lead good people down a wrong path and you’ll come to a bad end; do good and you’ll be rewarded for it.
- Christian Standard Bible - The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
- New American Standard Bible - One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
- New King James Version - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
- Amplified Bible - He who leads the upright astray on an evil path Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
- American Standard Version - Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
- King James Version - Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
- New English Translation - The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
- World English Bible - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
- 新標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 當代譯本 - 引誘正直人走邪道， 必掉進自己設的陷阱； 但純全無過的人必承受福分。
- 聖經新譯本 - 誘惑正直人走上邪路的， 必掉在自己所挖的坑裡； 完全人卻必承受福氣。
- 中文標準譯本 - 使正直人迷失到邪路上的， 必掉進自己的坑裡； 而純全人必繼承福份。
- 現代標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡； 唯有完全人，必承受福分。
- 文理和合譯本 - 使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
- 文理委辦譯本 - 使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
- Nueva Versión Internacional - El que lleva a los justos por el mal camino caerá en su propia trampa; pero los íntegros heredarán el bien.
- 현대인의 성경 - 정직한 자를 악한 길로 인도하는 사람은 스스로 자기 함정에 빠져도 정직한 그 사람은 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
- リビングバイブル - 神を恐れる人を悪い仲間に誘う者はのろわれ、 正しく生きる人を励ます人はだれにも好かれ、 尊敬されます。
- Nova Versão Internacional - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
- Hoffnung für alle - Wer aufrichtige Menschen dazu verführt, Böses zu tun, wird in seine eigene Falle stürzen. Der Ehrliche aber wird reich belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quyến rũ người lành làm ác, sẽ rơi vào bẫy chính mình đã giăng, còn người ngay lành vẫn hưởng phước lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว จะตกลงในกับดักของตัวเอง แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดนำพาผู้มีความชอบธรรมให้หลงไปในทางที่ชั่ว ผู้นั้นจะตกในกับดักของตนเอง แต่คนที่มีสัจจะ จะได้รับสิ่งดี
交叉引用
- 使徒行傳 13:8 - 術士 以呂馬 （他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 但是 掃羅 、也就是 保羅 、被聖靈充滿着、定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
- 箴言 10:3 - 永恆主不使義人受饑餓； 他使惡人所貪慾的得不到。
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 彼得後書 2:19 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
- 哥林多人後書 11:3 - 我只怕蛇怎樣用牠的狡猾誘惑了 夏娃 ，你們的心意怎樣敗壞、失去了忠於基督的純一心 。
- 哥林多人後書 11:4 - 倘若有人來，宣傳另一個耶穌、是我們所沒宣傳過的，或是你們領受了另一個不同的靈、是你們所沒領受過的，或是另一個不同的福音、是你們所沒接受過的，你們容忍他，好啊！
- 哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
- 哥林多人後書 11:14 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 哥林多人後書 11:15 - 所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
- 加拉太人書 3:1 - 無知的 加拉太 人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？
- 加拉太人書 3:2 - 單單這一點我要問你們：你們從前領受了 聖 靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？
- 加拉太人書 3:3 - 你們這麼無知啊？你們既以靈開始，如今倒以肉終結麼？
- 加拉太人書 3:4 - 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
- 傳道書 10:8 - 挖陷阱的自己必掉在其中； 拆壞圍牆的有蛇會咬他。
- 詩篇 37:11 - 但卑微困苦的人總會擁有地土， 得以樂享豐盛的興隆。
- 啓示錄 2:14 - 不過我有一點要責備你的，就是你有執守 巴蘭 教訓的人在 你 那裏。這 巴蘭 教導了 巴勒 將絆跌物丟在 以色列 人面前，叫他們喫祭偶像之物並行邪淫、變節去拜偶像。
- 申命記 7:12 - 『將來你們若聽從這些典章、謹守遵行，永恆主你的上帝就因此必守他向你列祖所起誓的約和堅愛。
- 申命記 7:13 - 他必愛你，賜福與你，使你 人數 增多；也必在他向你列祖起誓應許你的土地賜福與你腹中的果子、你土地上的果子、和你的五穀、新酒、和油、你幼小的牛和肥嫩的羊。
- 申命記 7:14 - 你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也 沒有不能生育的 。
- 加拉太人書 1:8 - 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳 給你們的不同，他該被革除！
- 加拉太人書 1:9 - 我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！
- 詩篇 9:15 - 外國人陷於自己所造的坑中； 他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。
- 撒母耳記上 26:19 - 現在求我主 我 王聽僕人的一句話：如果是永恆主激動你攻擊我，那麼願永恆主聞聞祭物；如果是人呢，那麼願他們在永恆主面前受咒詛；因為他們今天趕逐我、不容我隸屬於永恆主的產業 ； 那就等於 說：「你去事奉別的神吧。」
- 箴言 21:20 - 智慧人的居所中存有 可羨慕的財寶； 愚頑之人卻 隨得來隨 吞下。
- 詩篇 7:15 - 他掘了陷阱，給挖深了， 竟掉在自己所造的坑裏。
- 詩篇 7:16 - 他的毒害必回到他自己頭上； 他的強暴必落到他自己頭頂。
- 羅馬人書 16:17 - 弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；
- 羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
- 民數記 31:15 - 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
- 民數記 31:16 - 你們看，這些女人正是因 巴蘭 的計謀使 以色列 人在 毘珥 的事上對永恆主不忠實 、以致疫症在永恆主會眾中流行的。
- 箴言 15:6 - 義人家中 多有資財； 惡人的進項 總會被截斷 。
- 加拉太人書 2:4 - 並且為了那些私下引進來的假弟兄的緣故、就是那些溜進來要窺探我們在基督耶穌裏所有的自由、要壓制我們做奴隸的——
- 詩篇 37:25 - 我從前年幼，現在年老， 卻未曾見過義人受撇棄， 也 未見過 他的後裔討過飯。
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人，借給人； 他的後裔就成了使人蒙祝福的。
- 箴言 26:27 - 挖陷坑的、自己必掉在其中； 輥石頭的、石頭必反輥在他身上。
- 馬太福音 6:33 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。