逐节对照
- 圣经新译本 - 昏庸的君主必多行强暴， 憎恶不义之财的，必享长寿。
- 新标点和合本 - 无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无知的君王多行暴虐； 恨恶非分之财的，必年长日久。
- 和合本2010（神版-简体） - 无知的君王多行暴虐； 恨恶非分之财的，必年长日久。
- 当代译本 - 昏庸的君王残暴不仁， 恨不义之财的享长寿。
- 中文标准译本 - 无知的领袖是残酷的欺压者； 但恨恶私利的人必日子长久。
- 现代标点和合本 - 无知的君多行暴虐， 以贪财为可恨的必年长日久。
- 和合本（拼音版） - 无知的君多行暴虐， 以贪财为可恨的，必年长日久。
- New International Version - A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
- New International Reader's Version - A ruler who is mean to his people takes money from them by force. But one who hates money gained in the wrong way will rule a long time.
- English Standard Version - A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days.
- New Living Translation - A ruler with no understanding will oppress his people, but one who hates corruption will have a long life.
- The Message - Among leaders who lack insight, abuse abounds, but for one who hates corruption, the future is bright.
- Christian Standard Bible - A leader who lacks understanding is very oppressive, but one who hates dishonest profit prolongs his life.
- New American Standard Bible - A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days.
- New King James Version - A ruler who lacks understanding is a great oppressor, But he who hates covetousness will prolong his days.
- Amplified Bible - A leader who is a great oppressor lacks understanding and common sense [and his wickedness shortens his days], But he who hates unjust gain will [be blessed and] prolong his days.
- American Standard Version - The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
- King James Version - The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
- New English Translation - The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.
- World English Bible - A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
- 新標點和合本 - 無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無知的君王多行暴虐； 恨惡非分之財的，必年長日久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無知的君王多行暴虐； 恨惡非分之財的，必年長日久。
- 當代譯本 - 昏庸的君王殘暴不仁， 恨不義之財的享長壽。
- 聖經新譯本 - 昏庸的君主必多行強暴， 憎惡不義之財的，必享長壽。
- 呂振中譯本 - 多行勒索的人君、全無明哲 ； 恨惡不義之財的、必延年益壽。
- 中文標準譯本 - 無知的領袖是殘酷的欺壓者； 但恨惡私利的人必日子長久。
- 現代標點和合本 - 無知的君多行暴虐， 以貪財為可恨的必年長日久。
- 文理和合譯本 - 乏識之君、多行暴厲、貪欲是疾、必延年齡、
- 文理委辦譯本 - 無智之君、多行暴虐、能絶嗜欲、可得永生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知之君、多行暴虐、不貪財利者、必享遐齡、
- Nueva Versión Internacional - El gobernante falto de juicio es terrible opresor; el que odia las riquezas prolonga su vida.
- 현대인의 성경 - 어리석은 통치자는 자기 백성을 탄압하여도 청렴한 통치자는 정치 생명이 길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
- Восточный перевод - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
- La Bible du Semeur 2015 - Un despote dépourvu d’intelligence multiplie les exactions, mais celui qui déteste le gain mal acquis vivra de longs jours.
- リビングバイブル - 力にものを言わせるのは、愚かな支配者です。 金に動かされない正直な王が、長く国を治めるのです。
- Nova Versão Internacional - O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
- Hoffnung für alle - Ein Machthaber ohne Verstand beutet seine Untergebenen aus; wer aber unehrlich erworbenen Gewinn hasst, der kann ein langes Leben genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một cai quản ngu dốt lo bóc lột dân mình, một lãnh tụ muốn tồn tại phải liêm chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ปกครองที่ขาดสำนึกที่ดีก็รังแกประชาชน แต่ผู้ที่ชิงชังผลประโยชน์ที่ได้มาโดยทุจริตจะมีชีวิตยืนยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อยู่ในระดับปกครองซึ่งขาดการหยั่งรู้คือผู้กดขี่ที่มีใจโหดเหี้ยม แต่คนที่เกลียดการกอบโกยที่ไม่เป็นธรรมจะมีชีวิตยืนยาว
交叉引用
- 列王纪上 12:10 - 那些与他一同长大的年轻人回答他：“这民对王说：‘你父亲加重我们的重担，现在求你减轻我们的重担。’你要这样回答他们：‘我的小指头比我父亲的腰还粗！
- 出埃及记 18:21 - 你要从人民中间选出有才能的人，就是敬畏 神、忠实可信、恨恶不义之财的人，设立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，去管理人民，
- 传道书 4:1 - 我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。
- 列王纪上 12:14 - 却照着年轻人给他所出的主意，对他们说：“我父亲加重你们所负的重担，我要使你们负更重的重担；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”
- 以赛亚书 33:15 - 那行事公义，说话正直， 拒绝不义的财利， 摇手不受贿赂， 塞耳不听血腥的事， 闭眼不看邪恶的事的，
- 以赛亚书 33:16 - 这样的人必居住在高处， 他的保障必在坚固的磐石上， 他的粮食必有供应， 他的水源永不断绝。
- 尼希米记 5:15 - 在我们以先的前任省长，重压人民，每日都向他们索取粮食和酒，以及四百五十六克银子。连他们的仆人也辖制人民，但我因为敬畏 神，就不这样行。
- 耶利米书 22:15 - 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼你的心什么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。”
- 阿摩司书 4:1 - 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话； 你们欺负贫穷人，压迫穷苦人， 又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。”
- 以赛亚书 3:12 - 至于我的子民，孩童欺压他们， 妇女管辖他们； 我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路， 并且混乱了你们所走的方向。