逐节对照
- 中文標準譯本 - 責備人的，比說諂媚話的， 後來能得更多的恩惠。
- 新标点和合本 - 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
- 和合本2010（神版-简体） - 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
- 当代译本 - 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。
- 圣经新译本 - 责备人的，终必得人喜悦， 胜过那用舌头谄媚人的。
- 中文标准译本 - 责备人的，比说谄媚话的， 后来能得更多的恩惠。
- 现代标点和合本 - 责备人的后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
- 和合本（拼音版） - 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
- New International Version - Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
- New International Reader's Version - It is better to warn a person than to pretend to praise them. In the end that person will be more pleased with you.
- English Standard Version - Whoever rebukes a man will afterward find more favor than he who flatters with his tongue.
- New Living Translation - In the end, people appreciate honest criticism far more than flattery.
- The Message - In the end, serious reprimand is appreciated far more than bootlicking flattery.
- Christian Standard Bible - One who rebukes a person will later find more favor than one who flatters with his tongue.
- New American Standard Bible - One who rebukes a person will afterward find more favor Than one who flatters with the tongue.
- New King James Version - He who rebukes a man will find more favor afterward Than he who flatters with the tongue.
- Amplified Bible - He who [appropriately] reprimands a [wise] man will afterward find more favor Than he who flatters with the tongue.
- American Standard Version - He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.
- King James Version - He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
- New English Translation - The one who reproves another will in the end find more favor than the one who flatters with the tongue.
- World English Bible - One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
- 新標點和合本 - 責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
- 當代譯本 - 責備人的至終比諂媚者更受愛戴。
- 聖經新譯本 - 責備人的，終必得人喜悅， 勝過那用舌頭諂媚人的。
- 呂振中譯本 - 勸責人的、終究必蒙悅納， 比那用舌頭諂媚人的還 受歡迎 。
- 現代標點和合本 - 責備人的後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
- 文理和合譯本 - 斥責人者、終得恩寵、較口諛者尤多、
- 文理委辦譯本 - 以善責人、終得恩寵、較諂諛尤多。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勸責人者、後 後或作終 得恩寵、較諂媚者尤多、 或作勸責人者後得人之喜悅勝於諂媚者一時得人喜悅
- Nueva Versión Internacional - A fin de cuentas, más se aprecia al que reprende que al que adula.
- 현대인의 성경 - 잘못을 지적해 주는 사람이 결국 아첨하는 자보다 더 많은 사랑을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.
- Восточный перевод - Впоследствии справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впоследствии справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впоследствии справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui reprend son prochain gagnera finalement sa faveur, plutôt que l’homme au langage flatteur.
- リビングバイブル - 最後に感謝されるのは、 お世辞ではなく率直な忠告です。
- Nova Versão Internacional - Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor do que aquele que só sabe bajular.
- Hoffnung für alle - Wer einen anderen zurechtweist, wird letzten Endes mehr Dank bekommen als jemand, der den Leuten nur nach dem Munde redet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến cuối cùng, người ta sẽ phân định và biết ơn người nói thẳng hơn là dua nịnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ตักเตือนว่ากล่าวผู้อื่นจะเป็นที่ชื่นชอบในบั้นปลาย มากกว่าคนที่ใช้ลิ้นยกยอปอปั้น
交叉引用
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。
- 加拉太書 2:11 - 不過磯法 來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
- 列王紀上 1:32 - 大衛王又說：「把祭司撒督、先知拿單和耶赫亞達的兒子比納雅召來見我。」他們就來到王面前。
- 列王紀上 1:33 - 王吩咐他們：「帶上你們主人的眾僕人，讓我兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。
- 列王紀上 1:34 - 在那裡讓祭司撒督和先知拿單膏立他為以色列的王。你們要吹響號角，說：『所羅門王萬歲！』
- 列王紀上 1:35 - 然後你們跟隨他上來，讓他坐在我的寶座上。他要接替我作王，我已經指定他作以色列和猶大的領袖。」
- 列王紀上 1:36 - 耶赫亞達的兒子比納雅回應王說：「阿們！願耶和華我主我王的神也如此說。
- 列王紀上 1:37 - 耶和華怎樣與我主我王同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更尊大。」
- 列王紀上 1:38 - 於是祭司撒督、先知拿單和耶赫亞達的兒子比納雅，以及基利提人和比利提人都下去，讓所羅門騎上大衛王的騾子，送他到基訓去。
- 列王紀上 1:39 - 祭司撒督取出帳幕裡盛膏油的犄角，膏抹了所羅門。他們就吹響號角，全體民眾都說：「所羅門王萬歲！」
- 列王紀上 1:40 - 全體民眾都跟隨他上來，民眾吹著橫笛，極其歡喜快樂，似乎大地都因他們的聲音震裂。
- 箴言 29:5 - 諂媚鄰人的， 是在他的腳前張開網羅。
- 彼得後書 3:15 - 並且你們要把我們主的耐心看做救恩，就像我們親愛的弟兄保羅，照著所賜他的智慧寫給你們的那樣。
- 彼得後書 3:16 - 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡 。
- 列王紀上 1:23 - 有人稟告王說：「看哪，先知拿單來了。」拿單就來到王面前，臉伏於地向王下拜。
- 詩篇 141:5 - 情願義人責打我，這是慈愛； 情願義人責備我，這是頭上的膏油， 我的頭並不拒絕！ 要知道，我的禱告始終敵對惡人 的惡行。
- 馬太福音 18:15 - 「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；
- 箴言 27:5 - 當面的責備， 好過隱藏的愛。
- 箴言 27:6 - 朋友所加的創傷，出於真誠； 仇敵連連的親吻，卻是多餘。