逐节对照
- Christian Standard Bible - The one who robs his father or mother and says, “That’s no sin,” is a companion to a person who destroys.
- 新标点和合本 - 偷窃父母的，说：“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。
- 和合本2010（神版-简体） - 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。
- 当代译本 - 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。
- 圣经新译本 - 偷窃自己父母财物， 并说：“这不是罪过”的， 这人是与强盗一伙。
- 中文标准译本 - 抢夺父母却说“没犯罪”的， 这人是毁灭者的同伴。
- 现代标点和合本 - 偷窃父母的说“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- 和合本（拼音版） - 偷窃父母的说：“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- New International Version - Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
- New International Reader's Version - Anyone who steals from their parents and says, “It’s not wrong,” is just like someone who destroys.
- English Standard Version - Whoever robs his father or his mother and says, “That is no transgression,” is a companion to a man who destroys.
- New Living Translation - Anyone who steals from his father and mother and says, “What’s wrong with that?” is no better than a murderer.
- The Message - Anyone who robs father and mother and says, “So, what’s wrong with that?” is worse than a pirate.
- New American Standard Bible - He who robs his father or his mother And says, “There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys.
- New King James Version - Whoever robs his father or his mother, And says, “It is no transgression,” The same is companion to a destroyer.
- Amplified Bible - He who robs his father or his mother And says, “This is no sin,” Is [not only a thief but also] the companion of a man who destroys.
- American Standard Version - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
- King James Version - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
- New English Translation - The one who robs his father and mother and says, “There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.
- World English Bible - Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
- 新標點和合本 - 偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 搶奪父母竟說「這不是罪過」， 此人與毀滅者同類。
- 和合本2010（神版-繁體） - 搶奪父母竟說「這不是罪過」， 此人與毀滅者同類。
- 當代譯本 - 竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。
- 聖經新譯本 - 偷竊自己父母財物， 並說：“這不是罪過”的， 這人是與強盜一夥。
- 呂振中譯本 - 強奪父母 之業 、而說：「不是罪過」的， 那是跟毁滅人的同類。
- 中文標準譯本 - 搶奪父母卻說「沒犯罪」的， 這人是毀滅者的同伴。
- 現代標點和合本 - 偷竊父母的說「這不是罪」， 此人就是與強盜同類。
- 文理和合譯本 - 竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、
- 文理委辦譯本 - 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊父母之財、自言無罪者、斯人與盜同流、
- Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre o a su madre, e insiste en que no ha pecado, amigo es de gente perversa.
- 현대인의 성경 - 부모의 것을 도둑질하고서도 잘못이 아니라고 말하는 사람은 강도와 다를 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» – сообщник головорезам.
- Восточный перевод - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui dépouille son père et sa mère et prétend que ce n’est pas un péché est le compagnon de celui qui détruit.
- リビングバイブル - 親のものを横取りして、「何が悪いのか」と とぼけるのは、人殺しと同じです。
- Nova Versão Internacional - Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: “Não é errado”, é amigo de quem destrói.
- Hoffnung für alle - Wer Vater oder Mutter beraubt und sagt: »Das ist kein Unrecht!«, der ist nicht besser als einer, der alles zerstört!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ăn cắp cha mẹ mà nói: “Đâu tội vạ gì,” chẳng khác đồng lõa với người phá hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปล้นพ่อปล้นแม่ แล้วพูดว่า “ไม่ผิดอะไร” ก็เป็นเพื่อนกับพวกล้างผลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ปอกลอกบิดามารดาของเขาเอง แล้วพูดว่า “ไม่ใช่เรื่องผิด” คนนั้นเป็นเพื่อนของผู้ทำลาย
交叉引用
- Proverbs 13:20 - The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
- Matthew 15:4 - For God said: Honor your father and your mother; and, Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.
- Matthew 15:5 - But you say, ‘Whoever tells his father or mother, “Whatever benefit you might have received from me is a gift committed to the temple,”
- Matthew 15:6 - he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.
- Judges 17:2 - He said to his mother, “The 1,100 pieces of silver taken from you, and that I heard you place a curse on — here’s the silver. I took it.” Then his mother said, “My son, may you be blessed by the Lord!”
- Proverbs 28:7 - A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons humiliates his father.
- Proverbs 19:26 - The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
- Proverbs 18:9 - The one who is lazy in his work is brother to a vandal.