Proverbs 28:26 If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.

28:26 MSG

逐节对照

The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย

交叉引用

2 Kings 8:13 - Hazael said, “Am I a mongrel dog that I’d do such a horrible thing?” “God showed me,” said Elisha, “that you’ll be king of Aram.”
Mark 14:27 - Jesus told them, “You’re all going to feel that your world is falling apart and that it’s my fault. There’s a Scripture that says, I will strike the shepherd; The sheep will scatter. “But after I am raised up, I will go ahead of you, leading the way to Galilee.”
Mark 14:29 - Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.”
Mark 14:30 - Jesus said, “Don’t be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
Mark 14:31 - He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.
James 1:5 - If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who “worry their prayers” are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.
James 3:13 - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
James 3:17 - Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.
Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
Proverbs 3:5 - Trust God from the bottom of your heart; don’t try to figure out everything on your own. Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go; he’s the one who will keep you on track. Don’t assume that you know it all. Run to God! Run from evil! Your body will glow with health, your very bones will vibrate with life! Honor God with everything you own; give him the first and the best. Your barns will burst, your wine vats will brim over. But don’t, dear friend, resent God’s discipline; don’t sulk under his loving correction. It’s the child he loves that God corrects; a father’s delight is behind all this.

逐节对照

交叉引用

The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย

2 Kings 8:13 - Hazael said, “Am I a mongrel dog that I’d do such a horrible thing?” “God showed me,” said Elisha, “that you’ll be king of Aram.”
Mark 14:27 - Jesus told them, “You’re all going to feel that your world is falling apart and that it’s my fault. There’s a Scripture that says, I will strike the shepherd; The sheep will scatter. “But after I am raised up, I will go ahead of you, leading the way to Galilee.”
Mark 14:29 - Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.”
Mark 14:30 - Jesus said, “Don’t be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
Mark 14:31 - He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.
James 1:5 - If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who “worry their prayers” are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.
James 3:13 - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
James 3:17 - Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.
Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
Proverbs 3:5 - Trust God from the bottom of your heart; don’t try to figure out everything on your own. Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go; he’s the one who will keep you on track. Don’t assume that you know it all. Run to God! Run from evil! Your body will glow with health, your very bones will vibrate with life! Honor God with everything you own; give him the first and the best. Your barns will burst, your wine vats will brim over. But don’t, dear friend, resent God’s discipline; don’t sulk under his loving correction. It’s the child he loves that God corrects; a father’s delight is behind all this.