逐节对照
- 文理委辦譯本 - 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
- 新标点和合本 - 周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受诅咒。
- 和合本2010（神版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受诅咒。
- 当代译本 - 周济穷人的一无所缺， 视而不见的多受咒诅。
- 圣经新译本 - 周济穷人的，必不致缺乏； 闭眼不理他们的，必多受咒诅。
- 中文标准译本 - 给予穷人的，不致缺乏； 掩目不看 的，大受诅咒。
- 现代标点和合本 - 周济贫穷的不致缺乏， 佯为不见的必多受咒诅。
- 和合本（拼音版） - 周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
- New International Version - Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
- New International Reader's Version - Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
- English Standard Version - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
- New Living Translation - Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
- The Message - Be generous to the poor—you’ll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
- Christian Standard Bible - The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
- New American Standard Bible - One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
- New King James Version - He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
- Amplified Bible - He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes [from their need] will have many curses.
- American Standard Version - He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
- King James Version - He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
- New English Translation - The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
- World English Bible - One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
- 新標點和合本 - 賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受詛咒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受詛咒。
- 當代譯本 - 賙濟窮人的一無所缺， 視而不見的多受咒詛。
- 聖經新譯本 - 賙濟窮人的，必不致缺乏； 閉眼不理他們的，必多受咒詛。
- 呂振中譯本 - 給予貧窮的、不致缺乏； 掩目不看的、必多受咒詛。
- 中文標準譯本 - 給予窮人的，不致缺乏； 掩目不看 的，大受詛咒。
- 現代標點和合本 - 賙濟貧窮的不致缺乏， 佯為不見的必多受咒詛。
- 文理和合譯本 - 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 濟貧者不致缺乏、佯為不見 貧人 者、多受咒詛、
- Nueva Versión Internacional - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
- 현대인의 성경 - 가난한 자를 보살피는 사람은 부족한 것이 없어도 가난한 자를 못 본 체하는 사람은 많은 저주를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
- Восточный перевод - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.
- リビングバイブル - 貧しい人を助けておけば、 いざというときに困りませんが、 見て見ぬふりをすると恨まれます。
- Nova Versão Internacional - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
- Hoffnung für alle - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người phân phát tài sản cho người nghèo chẳng hề thiếu thốn, nhưng miệng đời nguyền rủa người nhắm mắt làm ngơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่แบ่งปันให้คนยากไร้จะไม่มีวันขัดสน ส่วนคนที่ปิดหูปิดตาต่อพวกเขาจะถูกสาปแช่งมากมาย
交叉引用
- 以賽亞書 1:15 - 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
- 箴言 24:24 - 視惡為善、民人怨詛。
- 哥林多後書 9:6 - 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、
- 哥林多後書 9:7 - 各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、
- 哥林多後書 9:9 - 經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、
- 哥林多後書 9:10 - 主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、
- 哥林多後書 9:11 - 令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
- 箴言 11:24 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
- 詩篇 112:5 - 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
- 詩篇 112:6 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
- 詩篇 112:7 - 雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、
- 詩篇 112:8 - 彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
- 詩篇 112:9 - 彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、
- 申命記 15:10 - 爾當予之、賙給之時、心無不悅、蓋為此故、爾之上帝耶和華、必於凡所為錫嘏於爾。
- 希伯來書 13:16 - 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、
- 詩篇 41:2 - 保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、
- 詩篇 41:3 - 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
- 箴言 11:26 - 糶穀者人必祝嘏、閉糴者人必咒詛。
- 箴言 22:9 - 矜恤貧乏、食之以餅、必蒙福祉。
- 申命記 15:7 - 爾上帝耶和華所賜之地、如邑有同儕貧乏、毋剛愎乃心、毋固執爾手、
- 箴言 19:17 - 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。