逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備，
- 新标点和合本 - 我儿，你不可轻看耶和华的管教（或作“惩治”）， 也不可厌烦他的责备；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备，
- 当代译本 - 孩子啊，不可轻视耶和华的管教， 也不可厌烦祂的责备。
- 圣经新译本 - 我儿，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备；
- 中文标准译本 - 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！
- 现代标点和合本 - 我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备。
- New International Version - My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,
- New International Reader's Version - My son, do not hate the Lord’s training. Do not object when he corrects you.
- English Standard Version - My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof,
- New Living Translation - My child, don’t reject the Lord’s discipline, and don’t be upset when he corrects you.
- Christian Standard Bible - Do not despise the Lord’s instruction, my son, and do not loathe his discipline;
- New American Standard Bible - My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke,
- New King James Version - My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor detest His correction;
- Amplified Bible - My son, do not reject or take lightly the discipline of the Lord [learn from your mistakes and the testing that comes from His correction through discipline]; Nor despise His rebuke,
- American Standard Version - My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
- King James Version - My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
- New English Translation - My child, do not despise discipline from the Lord, and do not loathe his rebuke.
- World English Bible - My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
- 新標點和合本 - 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治）， 也不可厭煩他的責備；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備，
- 當代譯本 - 孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。
- 聖經新譯本 - 我兒，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，永恆主的管教你不可藐視； 他的責備你不可憎厭；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，不可厭棄耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備！
- 現代標點和合本 - 我兒，你不可輕看耶和華的管教 ， 也不可厭煩他的責備。
- 文理和合譯本 - 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor, ni te ofendas por sus reprensiones.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 여호와의 징계를 가볍게 여기지 말며 그의 꾸지람을 언짢게 생각하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,
- Восточный перевод - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas ,
- リビングバイブル - 主に懲らしめられても、腹を立ててはいけません。 あなたを愛していればこそ、そうするのです。 父親がかわいい子どもの将来を思って 罰するのと同じです。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet und sträube dich nicht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, đừng coi thường sự sửa phạt của Chúa Hằng Hữu, đừng bực mình khi Ngài trừng trị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสั่งสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า อย่าขุ่นข้องหมองใจเมื่อพระองค์ทรงว่ากล่าวตักเตือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นวินัยของพระผู้เป็นเจ้า และอย่าท้อถอยเพราะการว่ากล่าวตักเตือนของพระองค์
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนของพระเยโฮวาห์ หรือเบื่อหน่ายต่อการตักเตือนของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 4:5 - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 哥林多前書 11:32 - 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
- 希伯來書 12:3 - 你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。
- 箴言 24:10 - 在患難時你若灰心， 你的力量就微小。
- 哥林多後書 4:1 - 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
- 哥林多後書 4:17 - 我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
- 以賽亞書 40:30 - 就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！
- 啟示錄 3:19 - 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。
- 希伯來書 12:5 - 你們又忘了 神勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」
- 希伯來書 12:7 - 為了受管教，你們要忍受。 神待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？
- 希伯來書 12:8 - 管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。
- 希伯來書 12:9 - 再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？
- 希伯來書 12:10 - 肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
- 希伯來書 12:11 - 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
- 約伯記 5:17 - 「看哪， 神所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。