逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาคือต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่สวมกอดเธอไว้ ผู้ที่ยึดเธอไว้ ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
- 新标点和合本 - 她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她给持守她的人作生命树， 谨守她的必定蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 她给持守她的人作生命树， 谨守她的必定蒙福。
- 当代译本 - 对持守智慧的人来说， 智慧是生命树， 紧握智慧的人必蒙福。
- 圣经新译本 - 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树， 凡是紧抓智慧的，都是有福的。
- 中文标准译本 - 对于持守她的，她就是生命树； 持定她的人被称为有福。
- 现代标点和合本 - 她与持守她的做生命树， 持定她的俱各有福。
- 和合本（拼音版） - 她与持守她的作生命树， 持定她的俱各有福。
- New International Version - She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
- New International Reader's Version - She is a tree of life to those who take hold of her. Those who hold her close will be blessed.
- English Standard Version - She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
- New Living Translation - Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
- Christian Standard Bible - She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
- New American Standard Bible - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
- New King James Version - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
- Amplified Bible - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy [blessed, considered fortunate, to be admired] is everyone who holds her tightly.
- American Standard Version - She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
- King James Version - She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
- New English Translation - She is like a tree of life to those who obtain her, and everyone who grasps hold of her will be blessed.
- World English Bible - She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
- 新標點和合本 - 她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她給持守她的人作生命樹， 謹守她的必定蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她給持守她的人作生命樹， 謹守她的必定蒙福。
- 當代譯本 - 對持守智慧的人來說， 智慧是生命樹， 緊握智慧的人必蒙福。
- 聖經新譯本 - 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。
- 呂振中譯本 - 對堅持着她的、她是生命之樹； 持守着她的、便稱為有福。
- 中文標準譯本 - 對於持守她的，她就是生命樹； 持定她的人被稱為有福。
- 現代標點和合本 - 她與持守她的做生命樹， 持定她的俱各有福。
- 文理和合譯本 - 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
- 文理委辦譯本 - 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
- Nueva Versión Internacional - Ella es árbol de vida para quienes la abrazan; ¡dichosos los que la retienen!
- 현대인의 성경 - 지혜는 그것을 얻은 자에게 생명 나무와도 같은 것이다. 그래서 지혜를 가진 자가 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
- Восточный перевод - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux .
- リビングバイブル - 知恵はいのちの木、 いつもその実を食べる人は幸せです。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
- Hoffnung für alle - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó là cây vĩnh sinh cho người nắm lấy; và hạnh phúc cho ai giữ chặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่กอดนางไว้ ความสุขมีแก่ผู้ที่ยึดนางไว้มั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาคือต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้เป็นหลัก และผู้ที่ยึดเธอไว้ให้มั่นจะเป็นผู้มีความสุข
- Thai KJV - เธอเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่ยึดเธอไว้ บรรดาผู้ที่ยึดเธอไว้แน่นก็เป็นสุข
交叉引用
- ปฐมกาล 3:22 - แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าพูดว่า “ดูสิ พวกมนุษย์ได้กลายมาเป็นเหมือนเราแล้ว คือรู้จักผิดชอบชั่วดี และตอนนี้เขาอาจจะยื่นมือออกไปหยิบผลไม้จากต้นไม้แห่งชีวิตมากิน และมีชีวิตอยู่ตลอดไป”
- สุภาษิต 15:4 - ลิ้นที่เยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ปลิ้นปล้อนทำให้ใจแตกสลาย
- วิวรณ์ 22:2 - มันไหลลงมาที่กลางถนนของเมือง ริมสองฝั่งของแม่น้ำมีต้นไม้ที่ให้ชีวิต ที่ออกผลสิบสองชนิดและออกผลทุกเดือนไม่ซ้ำกันเลย ส่วนใบของต้นไม้นั้นเอาไว้รักษาชนชาติต่างๆ
- วิวรณ์ 2:7 - “ใครที่มีหู ก็ให้ฟังสิ่งที่พระวิญญาณบอกกับหมู่ประชุมต่างๆ แล้วใครที่ได้รับชัยชนะ เราจะให้กินผลจากต้นไม้ที่ให้ชีวิตซึ่งอยู่ในสวนของพระเจ้า”
- สุภาษิต 13:12 - ความหวังที่คอยแล้วคอยเล่าทำให้ท้อใจ แต่ความหวังที่เป็นจริงขึ้นมา เป็นเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต
- ปฐมกาล 2:9 - พระยาห์เวห์พระเจ้าทำให้ต้นไม้ทุกชนิดงอกขึ้นมาจากพื้นดิน ทั้งต้นไม้ที่ให้ความสวยงาม กับต้นไม้ที่กินได้ ตรงกลางสวนนั้นมีต้นไม้แห่งชีวิต และต้นไม้แห่งการรู้จักผิดชอบชั่วดี
- สุภาษิต 11:30 - การกระทำของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นเหมือนต้นไม้ที่ให้ชีวิต แต่คนที่โหดร้าย มีแต่จะเอาชีวิตไป