สุภาษิต 3:21 ลูกเอ๋ย เฝ้าระวังวิธีการแก้ปัญหาและความสุขุมรอบคอบของเจ้าไว้ อย่าปล่อยให้สองสิ่งนี้ หลุดรอดสายตาของเจ้าไปได้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 3:21 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย เฝ้าระวังวิธีการแก้ปัญหาและความสุขุมรอบคอบของเจ้าไว้ อย่าปล่อยให้สองสิ่งนี้ หลุดรอดสายตาของเจ้าไปได้
新标点和合本 - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
当代译本 - 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
圣经新译本 - 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
中文标准译本 - 我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！
现代标点和合本 - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使他离开你的眼目。
和合本（拼音版） - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
New International Version - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
New International Reader's Version - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.
English Standard Version - My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,
New Living Translation - My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
The Message - Dear friend, guard Clear Thinking and Common Sense with your life; don’t for a minute lose sight of them. They’ll keep your soul alive and well, they’ll keep you fit and attractive. You’ll travel safely, you’ll neither tire nor trip. You’ll take afternoon naps without a worry, you’ll enjoy a good night’s sleep. No need to panic over alarms or surprises, or predictions that doomsday’s just around the corner, Because God will be right there with you; he’ll keep you safe and sound.
Christian Standard Bible - Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
New American Standard Bible - My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,
New King James Version - My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion;
Amplified Bible - My son, let them not escape from your sight, But keep sound wisdom and discretion,
American Standard Version - My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
King James Version - My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
New English Translation - My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
World English Bible - My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
新標點和合本 - 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
當代譯本 - 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。
聖經新譯本 - 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
呂振中譯本 - 弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
中文標準譯本 - 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！
現代標點和合本 - 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
文理和合譯本 - 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜守智慧、常目在之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, conserva el buen juicio; no pierdas de vista la discreción.
현대인의 성경 - 내 아들아, 건전한 지혜와 분별력을 잘 간직하고 그것이 네게서 떠나지 않게 하라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, garde les yeux fixés sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
リビングバイブル - 二つのものを求めなさい。善悪を見分ける知恵と良識です。この二つを見失ってはいけません。
Nova Versão Internacional - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Hoffnung für alle - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy giữ khôn ngoan thật và thận trọng. Đừng để nó xa tầm mắt con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดไปจากสายตาของเจ้า จงรักษาดุลยพินิจและความสุขุมรอบคอบไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้ห่างไปจากสายตาของเจ้า จงเก็บรักษาสติปัญญาอันบริบูรณ์และปฏิภาณไว้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาสติปัญญาและความเฉลียวฉลาดไว้ อย่าให้ทั้งสองนี้หนีไปจากสายตาของเจ้า

交叉引用

ยอห์น 15:6 - ถ้าใครไม่ได้ติดสนิทกับเรา เขาก็จะเหมือนกับกิ่งที่ถูกตัดทิ้งให้เหี่ยวแห้งตาย และถูกเก็บไปเผาไฟ
ยอห์น 15:7 - ถ้าพวกคุณติดสนิทกับเรา และคำสั่งสอนของเราติดสนิทกับคุณ ไม่ว่าคุณจะขออะไรมันก็จะเป็นอย่างนั้น
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา ให้ใจของเจ้าเก็บรักษาคำสั่งต่างๆของเราไว้
สุภาษิต 3:2 - เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มพูนจำนวนวันและปีของชีวิตเจ้า แถมจะทำให้เจ้าอยู่เย็นเป็นสุขด้วย
สุภาษิต 3:3 - อย่าให้ความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ละทิ้งเจ้าไป ผูกมันไว้รอบคอของเจ้าเหมือนกับสร้อยคอ เขียนมันลงไปบนแผ่นใจของเจ้า
สุภาษิต 2:7 - พระองค์จะสะสมวิธีแก้ปัญหาไว้ให้กับผู้ซื่อสัตย์ พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่ดีพร้อม
1 ยอห์น 2:24 - ขอให้พวกคุณเก็บรักษาคำสั่งสอนที่คุณได้ยินมาตั้งแต่ต้น เพราะถ้าคุณเก็บรักษาคำสั่งสอนนี้ไว้ คำสั่งสอนนี้ก็จะเก็บรักษาคุณไว้ในพระบุตรและพระบิดาด้วย
ยอห์น 8:31 - ดังนั้นพระเยซูจึงพูดกับชาวยิวที่ไว้วางใจในพระองค์ว่า “ถ้าพวกคุณยังคงทำตามคำสั่งสอนของเรา พวกคุณก็เป็นศิษย์ของเราจริงๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:9 - แต่ให้ระวังตัวเองไว้ให้ดี เพื่อท่านจะได้ไม่ลืมสิ่งที่ตาของท่านได้เห็นมา เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะได้ไม่จางหายไปจากใจของท่านจนตลอดชีวิต ท่านต้องสั่งสอนลูกและหลานของท่านต่อด้วย
ฮีบรู 2:1 - นั่นเป็นเหตุที่เราจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความจริงที่เราได้ยินมา ไม่อย่างนั้นเราจะค่อยๆห่างเหินไป
ฮีบรู 2:2 - เพราะถ้าข้อความที่พระเจ้าพูดผ่านทูตสวรรค์ ยังมีผลบังคับในตอนนั้น จนทุกคนที่ฝ่าฝืนมันหรือไม่เชื่อฟัง ได้รับโทษที่สาสม
ฮีบรู 2:3 - แล้วเราล่ะจะพ้นโทษได้หรือ ถ้าหากเราไม่สนใจในความรอดอันยิ่งใหญ่นี้ ความรอดนี้องค์เจ้าชีวิตได้มาประกาศในตอนแรกๆ แล้วคนพวกแรกนั้นที่ฟังพระองค์ก็มายืนยันเรื่องความรอดนี้ให้กับเรา
สุภาษิต 4:21 - อย่าปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เล็ดรอดไปจากสายตาเจ้า เก็บรักษาพวกมันไว้ในใจ
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:6 - คำสั่งเหล่านี้ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้จดจำไว้ในใจเสมอ
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:7 - ท่องให้กับลูกๆฟัง และพูดถึงคำสั่งเหล่านี้ ไม่ว่าจะนั่งอยู่ในบ้านหรือเดินอยู่บนท้องถนน หรือนอนหรือลุกขึ้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:8 - เขียนผูกไว้ที่แขนเพื่อย้ำเตือน และผูกไว้ที่หน้าผากเหมือนผ้าโพกหัว
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:9 - เขียนไว้ที่เสาประตูบ้านและที่ประตูเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:46 - โมเสสจึงพูดกับพวกเขาว่า “ให้ใส่ใจกับคำพูดเหล่านี้ ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้บอกกับลูกๆว่าคำพูดเหล่านี้เป็นคำสั่ง เพื่อพวกเขาจะได้ระมัดระวังที่จะเชื่อฟังคำสอนนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:47 - นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ มันเป็นเรื่องชีวิตของพวกท่าน และผ่านทางคำสอนเหล่านี้ พวกท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเป็นเจ้าของ”
โยชูวา 1:8 - เจ้าต้องไม่หยุดพูดถึงกฎในหนังสือเล่มนี้ และเจ้าต้องไตร่ตรองมันทั้งวันทั้งคืน เพื่อเจ้าจะได้ทำตามสิ่งที่ได้เขียนไว้ในกฎนั้นอย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะได้เจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย เฝ้าระวังวิธีการแก้ปัญหาและความสุขุมรอบคอบของเจ้าไว้ อย่าปล่อยให้สองสิ่งนี้ หลุดรอดสายตาของเจ้าไปได้
新标点和合本 - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
当代译本 - 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
圣经新译本 - 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
中文标准译本 - 我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！
现代标点和合本 - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使他离开你的眼目。
和合本（拼音版） - 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
New International Version - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
New International Reader's Version - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.
English Standard Version - My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,
New Living Translation - My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
The Message - Dear friend, guard Clear Thinking and Common Sense with your life; don’t for a minute lose sight of them. They’ll keep your soul alive and well, they’ll keep you fit and attractive. You’ll travel safely, you’ll neither tire nor trip. You’ll take afternoon naps without a worry, you’ll enjoy a good night’s sleep. No need to panic over alarms or surprises, or predictions that doomsday’s just around the corner, Because God will be right there with you; he’ll keep you safe and sound.
Christian Standard Bible - Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
New American Standard Bible - My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,
New King James Version - My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion;
Amplified Bible - My son, let them not escape from your sight, But keep sound wisdom and discretion,
American Standard Version - My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
King James Version - My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
New English Translation - My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
World English Bible - My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
新標點和合本 - 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
當代譯本 - 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。
聖經新譯本 - 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
呂振中譯本 - 弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
中文標準譯本 - 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！
現代標點和合本 - 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
文理和合譯本 - 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜守智慧、常目在之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, conserva el buen juicio; no pierdas de vista la discreción.
현대인의 성경 - 내 아들아, 건전한 지혜와 분별력을 잘 간직하고 그것이 네게서 떠나지 않게 하라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, garde les yeux fixés sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
リビングバイブル - 二つのものを求めなさい。善悪を見分ける知恵と良識です。この二つを見失ってはいけません。
Nova Versão Internacional - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Hoffnung für alle - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy giữ khôn ngoan thật và thận trọng. Đừng để nó xa tầm mắt con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดไปจากสายตาของเจ้า จงรักษาดุลยพินิจและความสุขุมรอบคอบไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้ห่างไปจากสายตาของเจ้า จงเก็บรักษาสติปัญญาอันบริบูรณ์และปฏิภาณไว้
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาสติปัญญาและความเฉลียวฉลาดไว้ อย่าให้ทั้งสองนี้หนีไปจากสายตาของเจ้า

ยอห์น 15:6 - ถ้าใครไม่ได้ติดสนิทกับเรา เขาก็จะเหมือนกับกิ่งที่ถูกตัดทิ้งให้เหี่ยวแห้งตาย และถูกเก็บไปเผาไฟ
ยอห์น 15:7 - ถ้าพวกคุณติดสนิทกับเรา และคำสั่งสอนของเราติดสนิทกับคุณ ไม่ว่าคุณจะขออะไรมันก็จะเป็นอย่างนั้น
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา ให้ใจของเจ้าเก็บรักษาคำสั่งต่างๆของเราไว้
สุภาษิต 3:2 - เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มพูนจำนวนวันและปีของชีวิตเจ้า แถมจะทำให้เจ้าอยู่เย็นเป็นสุขด้วย
สุภาษิต 3:3 - อย่าให้ความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ละทิ้งเจ้าไป ผูกมันไว้รอบคอของเจ้าเหมือนกับสร้อยคอ เขียนมันลงไปบนแผ่นใจของเจ้า
สุภาษิต 2:7 - พระองค์จะสะสมวิธีแก้ปัญหาไว้ให้กับผู้ซื่อสัตย์ พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่ดีพร้อม
1 ยอห์น 2:24 - ขอให้พวกคุณเก็บรักษาคำสั่งสอนที่คุณได้ยินมาตั้งแต่ต้น เพราะถ้าคุณเก็บรักษาคำสั่งสอนนี้ไว้ คำสั่งสอนนี้ก็จะเก็บรักษาคุณไว้ในพระบุตรและพระบิดาด้วย
ยอห์น 8:31 - ดังนั้นพระเยซูจึงพูดกับชาวยิวที่ไว้วางใจในพระองค์ว่า “ถ้าพวกคุณยังคงทำตามคำสั่งสอนของเรา พวกคุณก็เป็นศิษย์ของเราจริงๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:9 - แต่ให้ระวังตัวเองไว้ให้ดี เพื่อท่านจะได้ไม่ลืมสิ่งที่ตาของท่านได้เห็นมา เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะได้ไม่จางหายไปจากใจของท่านจนตลอดชีวิต ท่านต้องสั่งสอนลูกและหลานของท่านต่อด้วย
ฮีบรู 2:1 - นั่นเป็นเหตุที่เราจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความจริงที่เราได้ยินมา ไม่อย่างนั้นเราจะค่อยๆห่างเหินไป
ฮีบรู 2:2 - เพราะถ้าข้อความที่พระเจ้าพูดผ่านทูตสวรรค์ ยังมีผลบังคับในตอนนั้น จนทุกคนที่ฝ่าฝืนมันหรือไม่เชื่อฟัง ได้รับโทษที่สาสม
ฮีบรู 2:3 - แล้วเราล่ะจะพ้นโทษได้หรือ ถ้าหากเราไม่สนใจในความรอดอันยิ่งใหญ่นี้ ความรอดนี้องค์เจ้าชีวิตได้มาประกาศในตอนแรกๆ แล้วคนพวกแรกนั้นที่ฟังพระองค์ก็มายืนยันเรื่องความรอดนี้ให้กับเรา
สุภาษิต 4:21 - อย่าปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เล็ดรอดไปจากสายตาเจ้า เก็บรักษาพวกมันไว้ในใจ
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:6 - คำสั่งเหล่านี้ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้จดจำไว้ในใจเสมอ
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:7 - ท่องให้กับลูกๆฟัง และพูดถึงคำสั่งเหล่านี้ ไม่ว่าจะนั่งอยู่ในบ้านหรือเดินอยู่บนท้องถนน หรือนอนหรือลุกขึ้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:8 - เขียนผูกไว้ที่แขนเพื่อย้ำเตือน และผูกไว้ที่หน้าผากเหมือนผ้าโพกหัว
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:9 - เขียนไว้ที่เสาประตูบ้านและที่ประตูเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:46 - โมเสสจึงพูดกับพวกเขาว่า “ให้ใส่ใจกับคำพูดเหล่านี้ ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้บอกกับลูกๆว่าคำพูดเหล่านี้เป็นคำสั่ง เพื่อพวกเขาจะได้ระมัดระวังที่จะเชื่อฟังคำสอนนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:47 - นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ มันเป็นเรื่องชีวิตของพวกท่าน และผ่านทางคำสอนเหล่านี้ พวกท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเป็นเจ้าของ”
โยชูวา 1:8 - เจ้าต้องไม่หยุดพูดถึงกฎในหนังสือเล่มนี้ และเจ้าต้องไตร่ตรองมันทั้งวันทั้งคืน เพื่อเจ้าจะได้ทำตามสิ่งที่ได้เขียนไว้ในกฎนั้นอย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะได้เจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ