逐节对照
- New English Translation - Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.
- 新标点和合本 - 你就坦然行路， 不致碰脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 当代译本 - 如此，你必步履稳健，不致失足；
- 圣经新译本 - 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。
- 中文标准译本 - 这样你就会安然行路， 你的脚也不会跌跌撞撞；
- 现代标点和合本 - 你就坦然行路， 不致碰脚。
- 和合本（拼音版） - 你就坦然行路， 不至碰脚。
- New International Version - Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
- New International Reader's Version - Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.
- English Standard Version - Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.
- New Living Translation - They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.
- Christian Standard Bible - Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
- New American Standard Bible - Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.
- New King James Version - Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.
- Amplified Bible - Then you will walk on your way [of life] securely And your foot will not stumble.
- American Standard Version - Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
- King James Version - Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
- World English Bible - Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
- 新標點和合本 - 你就坦然行路， 不致碰腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 當代譯本 - 如此，你必步履穩健，不致失足；
- 聖經新譯本 - 你就可以安然走路， 你的腳必不致絆倒。
- 呂振中譯本 - 那麼你就可以安然行路， 你的腳不至於碰跌。
- 中文標準譯本 - 這樣你就會安然行路， 你的腳也不會跌跌撞撞；
- 現代標點和合本 - 你就坦然行路， 不致碰腳。
- 文理和合譯本 - 爾則安然行路、足不顚蹶、
- 文理委辦譯本 - 履道則坦坦、不致顛趾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必安然行道、爾足不致顛蹶、
- Nueva Versión Internacional - Podrás recorrer tranquilo tu camino, y tus pies no tropezarán.
- 현대인의 성경 - 네가 네 길을 안전하게 갈 수 있고 발이 걸려 넘어지는 일도 없을 것이며
- Новый Русский Перевод - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
- Восточный перевод - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu iras ton chemin en toute sécurité, sans trébucher.
- リビングバイブル - 挫折や失敗からあなたを守ります。
- Nova Versão Internacional - Então você seguirá o seu caminho em segurança e não tropeçará;
- Hoffnung für alle - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, con tiến bước an toàn, chân con không vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะดำเนินไปตามทางของตนอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจะเดินไปตามทางของเจ้าได้อย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
交叉引用
- Psalms 121:8 - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
- Psalms 37:23 - The Lord grants success to the one whose behavior he finds commendable.
- Psalms 37:24 - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
- Psalms 37:31 - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- Psalms 91:11 - For he will order his angels to protect you in all you do.
- Psalms 91:12 - They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.
- Zechariah 10:12 - Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the Lord.
- Psalms 121:3 - May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!
- Proverbs 2:8 - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
- Proverbs 10:9 - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
- Proverbs 4:12 - When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.