逐节对照
- American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
- 新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。
- 当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。
- 圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。
- 中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人， 而与正直的人亲密无间。
- 现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。
- 和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。
- New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
- New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
- English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
- New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
- Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
- New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
- New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
- Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
- King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
- New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
- World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
- 新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。
- 當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒， 喜愛正直的人。
- 聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的， 正直人卻是他所親愛的。
- 呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡； 正直人、主卻跟他親密。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人， 而與正直的人親密無間。
- 現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡， 正直人為他所親密。
- 文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
- Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
- Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
- リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。 しかし、神の前に正しく生きる人には 親しくしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- Proverbs 6:6 - Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
- Proverbs 6:7 - Which having no chief, Overseer, or ruler,
- Proverbs 6:8 - Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
- Proverbs 6:9 - How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
- Proverbs 6:10 - Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
- Proverbs 6:11 - So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
- Proverbs 6:12 - A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- Proverbs 6:13 - That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
- Proverbs 6:14 - In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
- Proverbs 6:15 - Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
- Proverbs 6:16 - There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
- Proverbs 6:17 - Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
- Proverbs 6:18 - A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- Proverbs 6:19 - A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
- Proverbs 14:10 - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
- Revelation 2:17 - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.
- Luke 16:15 - And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
- Proverbs 8:13 - The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
- Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- Psalms 18:26 - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
- Proverbs 17:15 - He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
- Job 29:4 - As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
- Matthew 11:25 - At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:
- John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
- John 14:22 - Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- John 14:23 - Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
- John 14:24 - He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.
- John 15:15 - No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.
- Proverbs 11:20 - They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
- Psalms 25:14 - The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.