สุภาษิต 3:32 เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

pro 3:32 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม

交叉引用

สุภาษิต 6:6 - เจ้าคนขี้เกียจ จงไปเรียนจากมด สังเกตวิธีการของมัน แล้วจงฉลาดขึ้น
สุภาษิต 6:7 - มันไม่มีผู้บัญชาการ ไม่มีผู้ควบคุมดูแล และไม่มีใครปกครอง
สุภาษิต 6:8 - แต่มันก็ยังสะสมเสบียงในฤดูร้อน และรวบรวมอาหารตั้งแต่ฤดูเก็บเกี่ยว
สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?
สุภาษิต 6:10 - หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 6:11 - แล้วความยากจนจะมาหาเจ้าดั่งขโมย และความขัดสนจะเล่นงานเจ้าอย่างคนถืออาวุธ
สุภาษิต 6:12 - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
สุภาษิต 6:13 - ผู้ขยิบตา ขยับเท้า กระดิกนิ้วส่งสัญญาณ
สุภาษิต 6:14 - ผู้คิดอ่านทำการชั่วร้ายจากใจคิดคดทรยศ พวกเขาคอยยุแยงตะแคงรั่วเสมอ
สุภาษิต 6:15 - ฉะนั้นหายนะจึงมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
สุภาษิต 6:16 - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
สุภาษิต 6:17 - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
สุภาษิต 6:18 - จิตใจที่คิดการชั่วร้าย เท้าที่ปราดไปทำชั่ว
สุภาษิต 6:19 - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
สุภาษิต 14:10 - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
วิวรณ์ 2:17 - ใครมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณตรัสแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะเราจะให้มานาที่ซ่อนอยู่ และให้หินขาวอันมีนามใหม่จารึกไว้ซึ่งผู้ที่รับเท่านั้นจึงจะรู้
ลูกา 16:15 - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านทำตัวเป็นคนชอบธรรมในสายตามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของท่าน สิ่งที่ถือว่าสูงค่าในหมู่มนุษย์ก็น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า”
สุภาษิต 8:13 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือการเกลียดชังความชั่ว เราชิงชังความหยิ่งยโส ความจองหอง การประพฤติชั่ว และวาจาตลบตะแลง
มัทธิว 13:11 - พระเยซูทรงตอบว่า “ความลับของอาณาจักรสวรรค์ทรงให้พวกท่านรู้ แต่ไม่ทรงให้พวกเขารู้
สดุดี 18:26 - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
สุภาษิต 17:15 - การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
โยบ 29:4 - คิดถึงวัยฉกรรจ์ เมื่อมิตรภาพแน่นแฟ้นของพระเจ้าเป็นพรแก่บ้านของข้า
มัทธิว 11:25 - ขณะนั้นพระเยซูตรัสว่า “ข้าแต่พระบิดา องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์เพราะทรงปิดบังสิ่งเหล่านี้จากคนฉลาดและผู้รู้ แต่ทรงเปิดเผยแก่บรรดาเด็กเล็กๆ
ยอห์น 14:21 - ผู้ใดที่ยึดถือและเชื่อฟังคำบัญชาของเรา ผู้นั้นก็คือผู้ที่รักเรา พระบิดาของเราจะทรงรักผู้ที่รักเราและเราเองก็จะรักเขาและจะสำแดงตัวเราเองแก่เขาด้วย”
ยอห์น 14:22 - แล้วยูดาส (ไม่ใช่ยูดาสอิสคาริโอท) ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เหตุใดพระองค์จึงทรงเจตนาที่จะสำแดงพระองค์เองแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายแต่ไม่สำแดงแก่โลก?”
ยอห์น 14:23 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเราเขาจะเชื่อฟังคำสอนของเรา พระบิดาของเราจะทรงรักเขา พระบิดากับเราจะมาหาเขาและอยู่กับเขา
ยอห์น 14:24 - ผู้ที่ไม่รักเราจะไม่เชื่อฟังคำสอนของเรา ถ้อยคำซึ่งพวกท่านได้ยินนี้ไม่ใช่คำของเราเองแต่เป็นของพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา
ยอห์น 15:15 - เราไม่เรียกพวกท่านว่าบ่าวอีกต่อไปเพราะบ่าวไม่รู้ว่านายทำอะไร ตรงกันข้ามเรากลับเรียกพวกท่านว่ามิตรสหาย เพราะทุกสิ่งที่เราเรียนรู้จากพระบิดาของเรา เราได้สำแดงให้พวกท่านรู้แล้ว
สุภาษิต 11:20 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนที่คดในข้องอในกระดูก แต่ทรงชื่นชมคนที่วิถีทางของเขาไร้ที่ติ
สดุดี 25:14 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางใจในบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงยืนยันพันธสัญญาของพระองค์แก่คนเหล่านั้น

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม

สุภาษิต 6:6 - เจ้าคนขี้เกียจ จงไปเรียนจากมด สังเกตวิธีการของมัน แล้วจงฉลาดขึ้น
สุภาษิต 6:7 - มันไม่มีผู้บัญชาการ ไม่มีผู้ควบคุมดูแล และไม่มีใครปกครอง
สุภาษิต 6:8 - แต่มันก็ยังสะสมเสบียงในฤดูร้อน และรวบรวมอาหารตั้งแต่ฤดูเก็บเกี่ยว
สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?
สุภาษิต 6:10 - หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 6:11 - แล้วความยากจนจะมาหาเจ้าดั่งขโมย และความขัดสนจะเล่นงานเจ้าอย่างคนถืออาวุธ
สุภาษิต 6:12 - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
สุภาษิต 6:13 - ผู้ขยิบตา ขยับเท้า กระดิกนิ้วส่งสัญญาณ
สุภาษิต 6:14 - ผู้คิดอ่านทำการชั่วร้ายจากใจคิดคดทรยศ พวกเขาคอยยุแยงตะแคงรั่วเสมอ
สุภาษิต 6:15 - ฉะนั้นหายนะจึงมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
สุภาษิต 6:16 - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
สุภาษิต 6:17 - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
สุภาษิต 6:18 - จิตใจที่คิดการชั่วร้าย เท้าที่ปราดไปทำชั่ว
สุภาษิต 6:19 - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
สุภาษิต 14:10 - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
วิวรณ์ 2:17 - ใครมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณตรัสแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะเราจะให้มานาที่ซ่อนอยู่ และให้หินขาวอันมีนามใหม่จารึกไว้ซึ่งผู้ที่รับเท่านั้นจึงจะรู้
ลูกา 16:15 - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านทำตัวเป็นคนชอบธรรมในสายตามนุษย์ แต่พระเจ้าทรงทราบจิตใจของท่าน สิ่งที่ถือว่าสูงค่าในหมู่มนุษย์ก็น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า”
สุภาษิต 8:13 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือการเกลียดชังความชั่ว เราชิงชังความหยิ่งยโส ความจองหอง การประพฤติชั่ว และวาจาตลบตะแลง
มัทธิว 13:11 - พระเยซูทรงตอบว่า “ความลับของอาณาจักรสวรรค์ทรงให้พวกท่านรู้ แต่ไม่ทรงให้พวกเขารู้
สดุดี 18:26 - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
สุภาษิต 17:15 - การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
โยบ 29:4 - คิดถึงวัยฉกรรจ์ เมื่อมิตรภาพแน่นแฟ้นของพระเจ้าเป็นพรแก่บ้านของข้า
มัทธิว 11:25 - ขณะนั้นพระเยซูตรัสว่า “ข้าแต่พระบิดา องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์เพราะทรงปิดบังสิ่งเหล่านี้จากคนฉลาดและผู้รู้ แต่ทรงเปิดเผยแก่บรรดาเด็กเล็กๆ
ยอห์น 14:21 - ผู้ใดที่ยึดถือและเชื่อฟังคำบัญชาของเรา ผู้นั้นก็คือผู้ที่รักเรา พระบิดาของเราจะทรงรักผู้ที่รักเราและเราเองก็จะรักเขาและจะสำแดงตัวเราเองแก่เขาด้วย”
ยอห์น 14:22 - แล้วยูดาส (ไม่ใช่ยูดาสอิสคาริโอท) ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เหตุใดพระองค์จึงทรงเจตนาที่จะสำแดงพระองค์เองแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายแต่ไม่สำแดงแก่โลก?”
ยอห์น 14:23 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเราเขาจะเชื่อฟังคำสอนของเรา พระบิดาของเราจะทรงรักเขา พระบิดากับเราจะมาหาเขาและอยู่กับเขา
ยอห์น 14:24 - ผู้ที่ไม่รักเราจะไม่เชื่อฟังคำสอนของเรา ถ้อยคำซึ่งพวกท่านได้ยินนี้ไม่ใช่คำของเราเองแต่เป็นของพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา
ยอห์น 15:15 - เราไม่เรียกพวกท่านว่าบ่าวอีกต่อไปเพราะบ่าวไม่รู้ว่านายทำอะไร ตรงกันข้ามเรากลับเรียกพวกท่านว่ามิตรสหาย เพราะทุกสิ่งที่เราเรียนรู้จากพระบิดาของเรา เราได้สำแดงให้พวกท่านรู้แล้ว
สุภาษิต 11:20 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนที่คดในข้องอในกระดูก แต่ทรงชื่นชมคนที่วิถีทางของเขาไร้ที่ติ
สดุดี 25:14 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางใจในบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงยืนยันพันธสัญญาของพระองค์แก่คนเหล่านั้น