逐节对照
- English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
- 新标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，自以为纯洁， 却没有洗净自己的污秽。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一类人，自以为纯洁， 却没有洗净自己的污秽。
- 当代译本 - 有一种人自以为纯洁， 却没有洗掉自己的污秽。
- 圣经新译本 - 有一种人自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- 中文标准译本 - 这世代自以为 纯洁， 但他的污秽却没有被洗净。
- 现代标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- 和合本（拼音版） - 有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
- New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
- New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
- The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
- Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
- New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
- New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
- Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
- American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
- King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
- New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
- World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
- 新標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，自以為純潔， 卻沒有洗淨自己的污穢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，自以為純潔， 卻沒有洗淨自己的污穢。
- 當代譯本 - 有一種人自以為純潔， 卻沒有洗掉自己的污穢。
- 聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
- 呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨， 卻沒有洗去自己的污穢。
- 中文標準譯本 - 這世代自以為 純潔， 但他的汙穢卻沒有被洗淨。
- 現代標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的汙穢。
- 文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
- 文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
- Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
- 현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
- Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
- Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
- Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
- Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย
交叉引用
- Judges 17:13 - Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as priest.”
- Revelation 1:5 - and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
- 1 Samuel 15:13 - And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed be you to the Lord. I have performed the commandment of the Lord.”
- 1 Samuel 15:14 - And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
- Jeremiah 2:22 - Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord God.
- Jeremiah 2:23 - How can you say, ‘I am not unclean, I have not gone after the Baals’? Look at your way in the valley; know what you have done— a restless young camel running here and there,
- Jeremiah 2:24 - a wild donkey used to the wilderness, in her heat sniffing the wind! Who can restrain her lust? None who seek her need weary themselves; in her month they will find her.
- Job 33:9 - You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
- Judges 17:5 - And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest.
- Luke 11:39 - And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.
- Luke 11:40 - You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
- Isaiah 1:16 - Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
- Psalms 51:7 - Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
- Psalms 36:2 - For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
- Luke 16:15 - And he said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God.
- Jeremiah 4:14 - O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you?
- Proverbs 21:2 - Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the heart.
- 1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
- 1 John 1:8 - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- 1 John 1:9 - If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
- 1 John 1:10 - If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
- Psalms 51:2 - Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
- Zechariah 13:1 - “On that day there shall be a fountain opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and uncleanness.
- Titus 1:15 - To the pure, all things are pure, but to the defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their minds and their consciences are defiled.
- Titus 1:16 - They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work.
- 1 Corinthians 6:11 - And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
- Isaiah 65:5 - who say, “Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
- Titus 3:5 - he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,
- Ezekiel 36:25 - I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
- 2 Timothy 3:5 - having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people.
- Jeremiah 2:35 - you say, ‘I am innocent; surely his anger has turned from me.’ Behold, I will bring you to judgment for saying, ‘I have not sinned.’
- Proverbs 16:2 - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
- Luke 18:11 - The Pharisee, standing by himself, prayed thus: ‘God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.