Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Dann lernst du, überlegt zu handeln, und an deinen Worten erkennt man, wie vernünftig du bist.
  • 新标点和合本 - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为要使你谨守智谋, 嘴唇保护知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 为要使你谨守智谋, 嘴唇保护知识。
  • 当代译本 - 好保持明辨力, 嘴唇谨守知识。
  • 圣经新译本 - 好让你持守明辨的态度, 你的嘴唇谨守知识。
  • 中文标准译本 - 好使你谨守谋略, 使你的嘴唇守护知识!
  • 现代标点和合本 - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • 和合本(拼音版) - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • New International Version - that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
  • New International Reader's Version - Then you will continue to have good sense. Your lips will keep on speaking words of knowledge.
  • English Standard Version - that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.
  • New Living Translation - Then you will show discernment, and your lips will express what you’ve learned.
  • Christian Standard Bible - so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.
  • New American Standard Bible - So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge.
  • New King James Version - That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge.
  • Amplified Bible - That you may exercise discrimination and discretion (good judgment), And your lips may reserve knowledge and answer wisely [to temptation].
  • American Standard Version - That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
  • King James Version - That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
  • New English Translation - in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.
  • World English Bible - that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
  • 新標點和合本 - 為要使你謹守謀略, 嘴唇保存知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為要使你謹守智謀, 嘴唇保護知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為要使你謹守智謀, 嘴唇保護知識。
  • 當代譯本 - 好保持明辨力, 嘴唇謹守知識。
  • 聖經新譯本 - 好讓你持守明辨的態度, 你的嘴唇謹守知識。
  • 呂振中譯本 - 好使你保守着謀略, 使你的嘴脣恪守住知識。
  • 中文標準譯本 - 好使你謹守謀略, 使你的嘴唇守護知識!
  • 現代標點和合本 - 為要使你謹守謀略, 嘴唇保存知識。
  • 文理和合譯本 - 致爾謹守精明、口存知識、
  • 文理委辦譯本 - 心所葆者智慧、口所出者哲言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俾爾心存智謀、俾爾口 口原文作唇 藏哲言、
  • Nueva Versión Internacional - para que al hablar mantengas la discreción y retengas el conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 모든 일을 신중하게 하며 네 말에 지식이 깃들여 있음을 보여 주어라.
  • Новый Русский Перевод - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • La Bible du Semeur 2015 - pour que tu t’attaches à la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance.
  • リビングバイブル - 大切なことを うっかり聞きもらさないようにしなさい。
  • Nova Versão Internacional - Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Để con e dè thận trọng, và môi con đọng lời tri thức.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเจ้าจะได้รักษาความสุขุมรอบคอบ และริมฝีปากของเจ้าจะสงวนความรู้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​เจ้า​จะได้​รักษา​ปฏิภาณ​ไว้ และ​ริม​ฝีปาก​ของ​เจ้า​จะ​ได้​เก็บ​รักษา​ความรู้
交叉引用
  • Sprüche 20:15 - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
  • Sprüche 15:7 - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
  • Psalm 45:2 - Mein Herz ist von Freude erfüllt, ein schönes Lied will ich für den König singen. Wie ein Dichter seine Feder, so gebrauche ich meine Zunge für ein kunstvolles Lied:
  • Psalm 119:13 - Alle Anweisungen, die du gegeben hast, sage ich mir immer wieder auf.
  • Sprüche 10:21 - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
  • Hoheslied 4:11 - Wie Honig schmecken deine Lippen, meine Braut, ja, süße Honigmilch hält deine Zunge für mich bereit! Und wie der Wald dort auf dem Libanon, so duften deine Kleider!
  • Sprüche 15:2 - Wenn kluge Menschen sprechen, wird Wissen begehrenswert; ein Dummkopf gibt nur Geschwätz von sich.
  • Psalm 71:15 - Vor allen rede ich davon, dass du für Recht sorgst! Den ganzen Tag will ich erzählen, wie du aus der Not befreist; ja, du tust viel mehr, als ich jemals aufzählen kann!
  • Maleachi 2:6 - Dem Volk gaben sie meine Weisungen unverfälscht weiter, kein unrechtes Wort kam über ihre Lippen. Sie lebten aufrichtig nach meinem Willen und brachten viele dazu, von ihren falschen Wegen umzukehren.
  • Maleachi 2:7 - Und das ist ja der Auftrag der Priester: Sie sollen den Menschen zeigen, wie man mich, den Herrn, erkennt. Wenn jemand einen Rat braucht, soll er bei ihnen Rat finden, denn ich, der allmächtige Gott, habe sie zu meinen Boten ernannt.
  • Sprüche 16:23 - Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Dann lernst du, überlegt zu handeln, und an deinen Worten erkennt man, wie vernünftig du bist.
  • 新标点和合本 - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为要使你谨守智谋, 嘴唇保护知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 为要使你谨守智谋, 嘴唇保护知识。
  • 当代译本 - 好保持明辨力, 嘴唇谨守知识。
  • 圣经新译本 - 好让你持守明辨的态度, 你的嘴唇谨守知识。
  • 中文标准译本 - 好使你谨守谋略, 使你的嘴唇守护知识!
  • 现代标点和合本 - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • 和合本(拼音版) - 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。
  • New International Version - that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
  • New International Reader's Version - Then you will continue to have good sense. Your lips will keep on speaking words of knowledge.
  • English Standard Version - that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.
  • New Living Translation - Then you will show discernment, and your lips will express what you’ve learned.
  • Christian Standard Bible - so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.
  • New American Standard Bible - So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge.
  • New King James Version - That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge.
  • Amplified Bible - That you may exercise discrimination and discretion (good judgment), And your lips may reserve knowledge and answer wisely [to temptation].
  • American Standard Version - That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
  • King James Version - That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
  • New English Translation - in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.
  • World English Bible - that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
  • 新標點和合本 - 為要使你謹守謀略, 嘴唇保存知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為要使你謹守智謀, 嘴唇保護知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為要使你謹守智謀, 嘴唇保護知識。
  • 當代譯本 - 好保持明辨力, 嘴唇謹守知識。
  • 聖經新譯本 - 好讓你持守明辨的態度, 你的嘴唇謹守知識。
  • 呂振中譯本 - 好使你保守着謀略, 使你的嘴脣恪守住知識。
  • 中文標準譯本 - 好使你謹守謀略, 使你的嘴唇守護知識!
  • 現代標點和合本 - 為要使你謹守謀略, 嘴唇保存知識。
  • 文理和合譯本 - 致爾謹守精明、口存知識、
  • 文理委辦譯本 - 心所葆者智慧、口所出者哲言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俾爾心存智謀、俾爾口 口原文作唇 藏哲言、
  • Nueva Versión Internacional - para que al hablar mantengas la discreción y retengas el conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 모든 일을 신중하게 하며 네 말에 지식이 깃들여 있음을 보여 주어라.
  • Новый Русский Перевод - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
  • La Bible du Semeur 2015 - pour que tu t’attaches à la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance.
  • リビングバイブル - 大切なことを うっかり聞きもらさないようにしなさい。
  • Nova Versão Internacional - Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Để con e dè thận trọng, và môi con đọng lời tri thức.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเจ้าจะได้รักษาความสุขุมรอบคอบ และริมฝีปากของเจ้าจะสงวนความรู้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​เจ้า​จะได้​รักษา​ปฏิภาณ​ไว้ และ​ริม​ฝีปาก​ของ​เจ้า​จะ​ได้​เก็บ​รักษา​ความรู้
  • Sprüche 20:15 - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
  • Sprüche 15:7 - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
  • Psalm 45:2 - Mein Herz ist von Freude erfüllt, ein schönes Lied will ich für den König singen. Wie ein Dichter seine Feder, so gebrauche ich meine Zunge für ein kunstvolles Lied:
  • Psalm 119:13 - Alle Anweisungen, die du gegeben hast, sage ich mir immer wieder auf.
  • Sprüche 10:21 - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
  • Hoheslied 4:11 - Wie Honig schmecken deine Lippen, meine Braut, ja, süße Honigmilch hält deine Zunge für mich bereit! Und wie der Wald dort auf dem Libanon, so duften deine Kleider!
  • Sprüche 15:2 - Wenn kluge Menschen sprechen, wird Wissen begehrenswert; ein Dummkopf gibt nur Geschwätz von sich.
  • Psalm 71:15 - Vor allen rede ich davon, dass du für Recht sorgst! Den ganzen Tag will ich erzählen, wie du aus der Not befreist; ja, du tust viel mehr, als ich jemals aufzählen kann!
  • Maleachi 2:6 - Dem Volk gaben sie meine Weisungen unverfälscht weiter, kein unrechtes Wort kam über ihre Lippen. Sie lebten aufrichtig nach meinem Willen und brachten viele dazu, von ihren falschen Wegen umzukehren.
  • Maleachi 2:7 - Und das ist ja der Auftrag der Priester: Sie sollen den Menschen zeigen, wie man mich, den Herrn, erkennt. Wenn jemand einen Rat braucht, soll er bei ihnen Rat finden, denn ich, der allmächtige Gott, habe sie zu meinen Boten ernannt.
  • Sprüche 16:23 - Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.
圣经
资源
计划
奉献