สุภาษิต 5:3 ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

5:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
新标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本2010（神版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
当代译本 - 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌，
圣经新译本 - 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
中文标准译本 - 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齿比油更滑；
现代标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本（拼音版） - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
New International Version - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
New International Reader's Version - A woman who commits adultery has lips that drip honey. What she says is smoother than olive oil.
English Standard Version - For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
New Living Translation - For the lips of an immoral woman are as sweet as honey, and her mouth is smoother than oil.
The Message - The lips of a seductive woman are oh so sweet, her soft words are oh so smooth. But it won’t be long before she’s gravel in your mouth, a pain in your gut, a wound in your heart. She’s dancing down the perfumed path to Death; she’s headed straight for Hell and taking you with her. She hasn’t a clue about Real Life, about who she is or where she’s going.
Christian Standard Bible - Though the lips of the forbidden woman drip honey and her words are smoother than oil,
New American Standard Bible - For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil;
New King James Version - For the lips of an immoral woman drip honey, And her mouth is smoother than oil;
Amplified Bible - For the lips of an immoral woman drip honey [like a honeycomb] And her speech is smoother than oil;
American Standard Version - For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
King James Version - For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
New English Translation - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,
World English Bible - For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
新標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本2010（神版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
當代譯本 - 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，
聖經新譯本 - 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
呂振中譯本 - 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；
中文標準譯本 - 雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齒比油更滑；
現代標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
文理和合譯本 - 惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、
文理委辦譯本 - 惟彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦甘言如滴蜜、其口較油更滑、
Nueva Versión Internacional - De los labios de la adúltera fluye miel; su lengua es más suave que el aceite.
현대인의 성경 - 방탕한 여인의 입술은 꿀보다 달고 그 입은 기름보다 더 미끄러우나
Новый Русский Перевод - Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла;
Восточный перевод - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
La Bible du Semeur 2015 - Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile ,
リビングバイブル - 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
Nova Versão Internacional - Pois os lábios da mulher imoral destilam mel, sua voz é mais suave que o azeite;
Hoffnung für alle - Die Frau eines anderen Mannes kann nämlich sehr verführerisch sein, wenn sie dich mit honigsüßen Worten betört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì môi dâm phụ ngọt như mật ong, miệng lưỡi nó trơn tru hơn dầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

交叉引用

วิวรณ์ 17:2 - เป็นหญิงที่กษัตริย์ทั้งปวงของแผ่นดินโลกได้ผิดประเวณีด้วย และคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกก็เมามาย เพราะดื่มเหล้าองุ่นแห่งการผิดประเวณีของนาง”
วิวรณ์ 17:3 - ครั้นแล้วทูตสวรรค์ก็พาข้าพเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารในฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าเห็นหญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนอสุรกายสีแดงสด ที่มี 7 หัวกับ 10 เขา มีชื่อที่หมิ่นประมาทพระเจ้ามากมายอยู่เต็มตัวมัน
วิวรณ์ 17:4 - หญิงผู้นั้นสวมเสื้อผ้าสีม่วงและแดงสดซึ่งประดับด้วยทองคำ เพชรนิลจินดา และไข่มุก นางถือถ้วยทองคำที่เต็มด้วยสิ่งอันน่าชังและมีมลทินแห่งการผิดประเวณีของนาง
วิวรณ์ 17:5 - ที่หน้าผากของนางมีชื่อลึกลับที่เขียนไว้ว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ แม่แห่งหญิงแพศยาทั้งหลาย และแห่งสิ่งที่น่าชังของแผ่นดินโลก”
วิวรณ์ 17:6 - ข้าพเจ้าเห็นหญิงผู้นั้นเมามาย เนื่องจากการดื่มโลหิตของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และโลหิตของบรรดาผู้ที่เป็นพยานเรื่องพระเยซู เมื่อข้าพเจ้าเห็นนาง ข้าพเจ้าก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
สุภาษิต 6:24 - เพื่อให้เจ้าพ้นจากหญิงที่ไร้ศีลธรรม จากเล่ห์ลิ้นอันระรื่นของหญิงโสเภณี
สุภาษิต 7:5 - สองสิ่งนี้จะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู
สุภาษิต 7:21 - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
สดุดี 55:21 - ถ้อยคำของเขานุ่มนวลยิ่งกว่าเนย แต่ความเกลียดครอบครองใจเขา คำพูดของเขาไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน แต่เป็นเหมือนดาบคมที่ถูกชักออก
สุภาษิต 2:16 - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
新标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本2010（神版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
当代译本 - 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌，
圣经新译本 - 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
中文标准译本 - 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齿比油更滑；
现代标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本（拼音版） - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
New International Version - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
New International Reader's Version - A woman who commits adultery has lips that drip honey. What she says is smoother than olive oil.
English Standard Version - For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
New Living Translation - For the lips of an immoral woman are as sweet as honey, and her mouth is smoother than oil.
The Message - The lips of a seductive woman are oh so sweet, her soft words are oh so smooth. But it won’t be long before she’s gravel in your mouth, a pain in your gut, a wound in your heart. She’s dancing down the perfumed path to Death; she’s headed straight for Hell and taking you with her. She hasn’t a clue about Real Life, about who she is or where she’s going.
Christian Standard Bible - Though the lips of the forbidden woman drip honey and her words are smoother than oil,
New American Standard Bible - For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil;
New King James Version - For the lips of an immoral woman drip honey, And her mouth is smoother than oil;
Amplified Bible - For the lips of an immoral woman drip honey [like a honeycomb] And her speech is smoother than oil;
American Standard Version - For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
King James Version - For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
New English Translation - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,
World English Bible - For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
新標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
和合本2010（神版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
當代譯本 - 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，
聖經新譯本 - 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
呂振中譯本 - 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；
中文標準譯本 - 雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齒比油更滑；
現代標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
文理和合譯本 - 惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、
文理委辦譯本 - 惟彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦甘言如滴蜜、其口較油更滑、
Nueva Versión Internacional - De los labios de la adúltera fluye miel; su lengua es más suave que el aceite.
현대인의 성경 - 방탕한 여인의 입술은 꿀보다 달고 그 입은 기름보다 더 미끄러우나
Новый Русский Перевод - Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла;
Восточный перевод - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
La Bible du Semeur 2015 - Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile ,
リビングバイブル - 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
Nova Versão Internacional - Pois os lábios da mulher imoral destilam mel, sua voz é mais suave que o azeite;
Hoffnung für alle - Die Frau eines anderen Mannes kann nämlich sehr verführerisch sein, wenn sie dich mit honigsüßen Worten betört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì môi dâm phụ ngọt như mật ong, miệng lưỡi nó trơn tru hơn dầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

วิวรณ์ 17:2 - เป็นหญิงที่กษัตริย์ทั้งปวงของแผ่นดินโลกได้ผิดประเวณีด้วย และคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกก็เมามาย เพราะดื่มเหล้าองุ่นแห่งการผิดประเวณีของนาง”
วิวรณ์ 17:3 - ครั้นแล้วทูตสวรรค์ก็พาข้าพเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารในฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าเห็นหญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนอสุรกายสีแดงสด ที่มี 7 หัวกับ 10 เขา มีชื่อที่หมิ่นประมาทพระเจ้ามากมายอยู่เต็มตัวมัน
วิวรณ์ 17:4 - หญิงผู้นั้นสวมเสื้อผ้าสีม่วงและแดงสดซึ่งประดับด้วยทองคำ เพชรนิลจินดา และไข่มุก นางถือถ้วยทองคำที่เต็มด้วยสิ่งอันน่าชังและมีมลทินแห่งการผิดประเวณีของนาง
วิวรณ์ 17:5 - ที่หน้าผากของนางมีชื่อลึกลับที่เขียนไว้ว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ แม่แห่งหญิงแพศยาทั้งหลาย และแห่งสิ่งที่น่าชังของแผ่นดินโลก”
วิวรณ์ 17:6 - ข้าพเจ้าเห็นหญิงผู้นั้นเมามาย เนื่องจากการดื่มโลหิตของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และโลหิตของบรรดาผู้ที่เป็นพยานเรื่องพระเยซู เมื่อข้าพเจ้าเห็นนาง ข้าพเจ้าก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
สุภาษิต 6:24 - เพื่อให้เจ้าพ้นจากหญิงที่ไร้ศีลธรรม จากเล่ห์ลิ้นอันระรื่นของหญิงโสเภณี
สุภาษิต 7:5 - สองสิ่งนี้จะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู
สุภาษิต 7:21 - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
สดุดี 55:21 - ถ้อยคำของเขานุ่มนวลยิ่งกว่าเนย แต่ความเกลียดครอบครองใจเขา คำพูดของเขาไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน แต่เป็นเหมือนดาบคมที่ถูกชักออก
สุภาษิต 2:16 - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู