逐节对照
- 呂振中譯本 - 其終局卻苦似苦堇， 快如雙刃之刀。
- 新标点和合本 - 至终却苦似茵陈， 快如两刃的刀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来却苦似茵陈， 锐利如两刃的剑。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来却苦似茵陈， 锐利如两刃的剑。
- 当代译本 - 最后却苦如艾草， 锋利似双刃剑。
- 圣经新译本 - 至终却苦似苦菫， 快如两刃的剑。
- 中文标准译本 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾， 锐利如双刃的刀剑；
- 现代标点和合本 - 至终却苦似茵陈， 快如两刃的刀。
- 和合本（拼音版） - 至终却苦似茵陈， 快如两刃的刀。
- New International Version - but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
- New International Reader's Version - But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
- English Standard Version - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
- New Living Translation - But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
- Christian Standard Bible - in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
- New American Standard Bible - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
- New King James Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
- Amplified Bible - But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood, Sharp as a two-edged sword.
- American Standard Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
- King James Version - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
- New English Translation - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
- World English Bible - but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
- 新標點和合本 - 至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯， 銳利如兩刃的劍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯， 銳利如兩刃的劍。
- 當代譯本 - 最後卻苦如艾草， 鋒利似雙刃劍。
- 聖經新譯本 - 至終卻苦似苦菫， 快如兩刃的劍。
- 中文標準譯本 - 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾， 銳利如雙刃的刀劍；
- 現代標點和合本 - 至終卻苦似茵陳， 快如兩刃的刀。
- 文理和合譯本 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
- 文理委辦譯本 - 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
- Nueva Versión Internacional - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
- 현대인의 성경 - 나중에는 쓰라림과 고통만을 남겨 줄 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
- Восточный перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
- La Bible du Semeur 2015 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
- リビングバイブル - それにのせられると、 あとで苦しまなければなりません。 鋭い剣で突き刺されたように、 良心がずきずき痛むのです。
- Nova Versão Internacional - mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
- Hoffnung für alle - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด คมยิ่งกว่าดาบสองคม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม
交叉引用
- 箴言 6:24 - 能保護你遠離壞婦人， 遠離外女的諂媚舌頭。
- 箴言 6:25 - 你心裏不可貪愛她的美麗， 你不可被她的 媚 眼所勾引。
- 箴言 6:26 - 因為妓女所求的 只是食物； 淫婦 所獵取的、簡直是 人 寶貴的性命。
- 箴言 6:27 - 人揑起 炭 火在衣兜裏， 他衣服哪能不燒????呢？
- 箴言 6:28 - 人若在火炭上走， 他的腳哪能不燙着呢？
- 箴言 6:29 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此； 凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
- 箴言 6:30 - 賊因饑餓而偷竊、去充饑， 人不藐視他 麼 ？
- 箴言 6:31 - 他若被發覺，就須七倍償還； 將他家中所有的財物都交出來。
- 箴言 6:32 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 箴言 6:33 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的； 而且他的羞醜又塗抹不掉。
- 箴言 6:34 - 因為嫉妒激成了人的烈怒； 報仇時候 他必不留情。
- 箴言 6:35 - 任何贖價他都不顧； 就使你加多禮物，他也不肯干休。
- 希伯來人書 12:15 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 希伯來人書 12:16 - 免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像 以掃 ，他為了一 碗 食品，就把自己的長子名分賣掉了。
- 箴言 23:27 - 因為妓女是深坑； 外女是窄阱；
- 箴言 23:28 - 她並且埋伏着像強盜， 使人間增加背信奸詐的人。
- 士師記 16:4 - 後來 參孫 在 梭烈 谿谷愛上了一個婦人、名叫 大利拉 。
- 士師記 16:5 - 非利士 人的霸主們上去見那婦人，對她說：『請誆哄 參孫 ，看他力氣這麼大到底在於甚麼，我們用甚麼法子才能敵過他，捆綁而剋制他；我們每人就給你一千一百錠銀子。』
- 士師記 16:6 - 大利拉 對 參孫 說：『求你告訴我、你的力氣這麼大是在於甚麼，要用甚麼法子才能使你受捆綁而剋制你。』
- 箴言 7:22 - 那愚蠢人 跟着她走， 像牛進屠宰場， 像狗被引誘到鐵鏈中 ；
- 箴言 7:23 - 如同鳥兒急入機檻， 卻不知那會要了牠的命； 等到有箭穿進牠的肝兒 ， 卻已遲了 。
- 士師記 16:15 - 大利拉 對 參孫 說：『你既無心於我，怎麼說你愛我 呢？你，你這三次愚弄了我，竟沒有告訴我你力氣這麼大是在於甚麼。』
- 士師記 16:16 - 大利拉 天天用話逼着他，催促他，以致他的心急死了，
- 士師記 16:17 - 就把他整個的心 所藏的 都告訴了她，對她說：『剃頭刀向來就沒有上過我的頭，因為我一出 母 腹、就歸上帝做離俗人 ；我 的頭髮 若被剃掉，我的力氣就離開我，我便軟弱像眾人一樣。』
- 士師記 16:18 - 大利拉 見 參孫 把全心 所藏 的都告訴了她，就打發人去請 非利士 人的霸主們來，說：『這一次你們上來吧！因為他已經把他全心 所藏 的都告訴了我了。』於是 非利士 人的霸主們上到婦人那裏，手裏都把銀子帶上去。
- 士師記 16:19 - 大利拉 使 參孫 枕着她的膝蓋而睡覺，便叫了一個人來，把 參孫 頭上的七辮頭髮都剃掉； 大利拉 開始剋制了他，他的力氣真地離開了他。
- 士師記 16:20 - 大利拉 說：『 參孫 哪， 非利士 人來拿你來了。』 參孫 睡醒了來， 心裏 說：『我要像前幾次出去運動運動』；卻不知道永恆主已經離開了他。
- 士師記 16:21 - 非利士 人把他抓住，剜了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鍊拘束着他；他就在監牢裏做推磨的人。
- 箴言 9:18 - 人卻不知陰魂 之處 就在那裏； 她的顧客就在陰間的深處。
- 詩篇 55:21 - 他的口比奶酪還光滑， 他的心卻想要接戰； 他的話比膏油還柔和， 其實乃是拔出的刀。
- 詩篇 57:4 - 我躺臥於獅子中間， 就是一些氣燄能吞人的： 他們的牙齒是矛、是箭； 他們的舌頭是快刀。
- 希伯來人書 4:12 - 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於 人的 魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連 人 心中的思想與念頭、也能辨明。
- 傳道書 7:26 - 我查出一宗比死還苦的事：就是有一種婦人是網羅；她的心是網子，她的手是鎖鍊：那使上帝喜悅的人能躲避她；愛犯罪的人卻被她纏住了。