逐节对照
- Nova Versão Internacional - Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
- 新标点和合本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：
- 当代译本 - 耶和华所憎恶的事有六样， 连祂厌恶的事共有七样：
- 圣经新译本 - 耶和华恨恶的事有六样， 连他心里厌恶的，共有七样，
- 中文标准译本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
- 现代标点和合本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样，
- 和合本（拼音版） - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样，
- New International Version - There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
- New International Reader's Version - There are six things the Lord hates. In fact, he hates seven things.
- English Standard Version - There are six things that the Lord hates, seven that are an abomination to him:
- New Living Translation - There are six things the Lord hates— no, seven things he detests:
- The Message - Here are six things God hates, and one more that he loathes with a passion: eyes that are arrogant, a tongue that lies, hands that murder the innocent, a heart that hatches evil plots, feet that race down a wicked track, a mouth that lies under oath, a troublemaker in the family.
- Christian Standard Bible - The Lord hates six things; in fact, seven are detestable to him:
- New American Standard Bible - There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him:
- New King James Version - These six things the Lord hates, Yes, seven are an abomination to Him:
- Amplified Bible - These six things the Lord hates; Indeed, seven are repulsive to Him:
- American Standard Version - There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
- King James Version - These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:
- New English Translation - There are six things that the Lord hates, even seven things that are an abomination to him:
- World English Bible - There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
- 新標點和合本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
- 當代譯本 - 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
- 聖經新譯本 - 耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣，
- 呂振中譯本 - 永恆主所恨的有六樣； 連他心所厭惡的實有七樣： 就是
- 中文標準譯本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心中所憎惡的有七樣：
- 現代標點和合本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣，
- 文理和合譯本 - 耶和華所惡者有六、所憎者有七、
- 文理委辦譯本 - 六惡七罪、耶和華所疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所惡者有六、並其心所厭者共有七、
- Nueva Versión Internacional - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 미워하고 싫어하는 것이 일곱 가지가 있는데 그것은
- Новый Русский Перевод - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
- リビングバイブル - 神のきらいなものが六つ、いいえ七つあります。 高慢な態度、うそをつくこと、人殺し、 悪だくみ、悪事に熱中すること、 偽証、仲たがいの種をまくことです。
- Hoffnung für alle - Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, und auch das siebte verabscheut er:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáu điều Chúa Hằng Hữu ghét— hay bảy điều làm Ngài gớm ghê:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหกสิ่งซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเกลียดชัง เจ็ดสิ่งซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระองค์
交叉引用
- Provérbios 30:24 - “Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:
- Provérbios 30:29 - “Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:
- Provérbios 30:18 - “Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
- Amós 1:9 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,
- Amós 2:6 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Israel, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Vendem por prata o justo, e por um par de sandálias o pobre.
- Amós 2:1 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Moabe, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque ele queimou até reduzir a cinzas os ossos do rei de Edom,
- Amós 1:11 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Edom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque com a espada perseguiu seu irmão e reprimiu toda a compaixão, mutilando-o furiosamente e perpetuando para sempre a sua ira,
- Amós 1:6 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Gaza, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque levou cativas comunidades inteiras e as vendeu a Edom,
- Amós 1:3 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Damasco e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque trilhou Gileade com trilhos de ferro pontudos,
- Amós 2:4 - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Judá, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque rejeitou a lei do Senhor e não obedeceu aos seus decretos, porque se deixou enganar por deuses falsos, deuses que os seus antepassados seguiram,
- Deuteronômio 24:4 - o primeiro, que se divorciou dela, não poderá casar-se com ela de novo, visto que ela foi contaminada. Seria detestável para o Senhor. Não tragam pecado sobre a terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança.
- Deuteronômio 23:18 - Não tragam ao santuário do Senhor, o seu Deus, os ganhos de uma prostituta ou de um prostituto , a fim de pagar algum voto, pois o Senhor, o seu Deus, por ambos tem repugnância.
- Provérbios 20:10 - Pesos adulterados e medidas falsificadas são coisas que o Senhor detesta.
- Apocalipse 21:27 - Nela jamais entrará algo impuro, nem ninguém que pratique o que é vergonhoso ou enganoso, mas unicamente aqueles cujos nomes estão escritos no livro da vida do Cordeiro.
- Provérbios 15:8 - O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração do justo o agrada.
- Provérbios 15:9 - O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
- Provérbios 20:23 - O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
- Provérbios 30:21 - “Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:
- Deuteronômio 18:10 - Não permitam que se ache alguém no meio de vocês que queime em sacrifício o seu filho ou a sua filha; que pratique adivinhação, ou se dedique à magia, ou faça presságios, ou pratique feitiçaria
- Deuteronômio 18:11 - ou faça encantamentos; que seja médium, consulte os espíritos ou consulte os mortos.
- Deuteronômio 18:12 - O Senhor tem repugnância por quem pratica essas coisas, e é por causa dessas abominações que o Senhor, o seu Deus, vai expulsar aquelas nações da presença de vocês.
- Provérbios 17:15 - Absolver o ímpio e condenar o justo são coisas que o Senhor odeia.
- Provérbios 3:32 - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
- Provérbios 11:1 - O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
- Provérbios 8:13 - Temer o Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
- Deuteronômio 25:16 - Pois o Senhor, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.
- Provérbios 11:20 - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
- Salmos 11:5 - O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.