逐节对照
- King James Version - (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
- 新标点和合本 - 这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她喧嚷，不守约束， 她的脚在家里留不住，
- 和合本2010（神版-简体） - 她喧嚷，不守约束， 她的脚在家里留不住，
- 当代译本 - 她喧嚷放荡，不安分守家，
- 圣经新译本 - 这妇人喧哗不停，不受约束； 她在家里停不住脚。
- 中文标准译本 - 她喧闹又悖逆， 她的脚不留在自己的家里；
- 现代标点和合本 - 这妇人喧嚷不守约束， 在家里停不住脚，
- 和合本（拼音版） - 这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
- New International Version - (She is unruly and defiant, her feet never stay at home;
- New International Reader's Version - She was wild and pushy. She never stayed at home.
- English Standard Version - She is loud and wayward; her feet do not stay at home;
- New Living Translation - She was the brash, rebellious type, never content to stay at home.
- Christian Standard Bible - She is loud and defiant; her feet do not stay at home.
- New American Standard Bible - She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home;
- New King James Version - She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.
- Amplified Bible - She was boisterous and rebellious; She would not stay at home.
- American Standard Version - (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
- New English Translation - (She is loud and rebellious, she does not remain at home –
- World English Bible - She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
- 新標點和合本 - 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住，
- 和合本2010（神版-繁體） - 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住，
- 當代譯本 - 她喧嚷放蕩，不安分守家，
- 聖經新譯本 - 這婦人喧嘩不停，不受約束； 她在家裡停不住腳。
- 呂振中譯本 - 這婦人說話鬧嚷嚷，任性不羈； 她的腳在家裏呆不住。
- 中文標準譯本 - 她喧鬧又悖逆， 她的腳不留在自己的家裡；
- 現代標點和合本 - 這婦人喧嚷不守約束， 在家裡停不住腳，
- 文理和合譯本 - 喧呶不羈、其足弗安於室、
- 文理委辦譯本 - 終日嘻嗃、所懷忤逆、遨遊鄰里
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、
- Nueva Versión Internacional - (Como es escandalosa y descarada, nunca hallan sus pies reposo en su casa.
- 현대인의 성경 - 그녀는 집에 붙어 있지 않고 제멋대로 돌아다니며
- Новый Русский Перевод - (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома –
- Восточный перевод - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- La Bible du Semeur 2015 - Elle parlait fort, impertinente, elle ne tenait pas en place chez elle.
- リビングバイブル - よく通りや市場で見かける、 下品でがさつな女です。 そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。
- Nova Versão Internacional - (Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;
- Hoffnung für alle - Leidenschaftlich und hemmungslos, wie sie war, hielt sie es zu Hause nie lange aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (นางพูดพล่ามไร้ยางอาย อยู่ไม่ติดบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร้ความอับอาย และดื้อกระด้าง เท้าของนางไม่ติดอยู่กับบ้าน
交叉引用
- Proverbs 27:14 - He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
- Proverbs 27:15 - A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
- Genesis 18:9 - And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
- Proverbs 31:10 - Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
- Proverbs 31:11 - The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
- Proverbs 31:12 - She will do him good and not evil all the days of her life.
- Proverbs 31:13 - She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
- Proverbs 31:14 - She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
- Proverbs 31:15 - She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
- Proverbs 31:16 - She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- Proverbs 31:17 - She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
- Proverbs 31:18 - She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
- Proverbs 31:19 - She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
- Proverbs 31:20 - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
- Proverbs 31:21 - She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
- Proverbs 31:22 - She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
- Proverbs 31:23 - Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
- Proverbs 31:24 - She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
- Proverbs 31:25 - Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
- Proverbs 31:26 - She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
- Proverbs 31:27 - She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
- Proverbs 31:28 - Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- Proverbs 31:29 - Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
- Proverbs 31:30 - Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
- Proverbs 31:31 - Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
- 1 Timothy 5:13 - And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
- 1 Timothy 5:14 - I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
- Titus 2:5 - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- Proverbs 25:24 - It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
- Proverbs 9:13 - A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.