逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำตามคำบัญชาของเรา และเจ้าจะมีชีวิตอยู่ จงรักษาคำสอนของเราไว้ดั่งแก้วตา
- 新标点和合本 - 遵守我的命令就得存活； 保守我的法则（或作“指教”）， 好像保守眼中的瞳人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守我的命令就得存活， 谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守我的命令就得存活， 谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。
- 当代译本 - 遵守我的诫命，你便存活。 要爱护我的训诲， 如爱护眼中的瞳仁。
- 圣经新译本 - 遵守我的诫命，你就可以存活； 遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。
- 中文标准译本 - 遵守我的诫命，就得以存活！ 遵守我的法则， 如同保守你眼中的瞳人。
- 现代标点和合本 - 遵守我的命令就得存活。 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，
- 和合本（拼音版） - 遵守我的命令就得存活。 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，
- New International Version - Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
- New International Reader's Version - Obey my commands and you will live. Guard my teachings as you would guard your own eyes.
- English Standard Version - keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye;
- New Living Translation - Obey my commands and live! Guard my instructions as you guard your own eyes.
- Christian Standard Bible - Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.
- New American Standard Bible - Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of your eye.
- New King James Version - Keep my commands and live, And my law as the apple of your eye.
- Amplified Bible - Keep my commandments and live, And keep my teaching and law as the apple of your eye.
- American Standard Version - Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.
- King James Version - Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
- New English Translation - Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.
- World English Bible - Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
- 新標點和合本 - 遵守我的命令就得存活； 保守我的法則（或譯：指教）， 好像保守眼中的瞳人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。
- 當代譯本 - 遵守我的誡命，你便存活。 要愛護我的訓誨， 如愛護眼中的瞳人。
- 聖經新譯本 - 遵守我的誡命，你就可以存活； 遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。
- 呂振中譯本 - 遵守我的誡命，你就得以活着； 你要守 我的指教， 如同守護你眼中的瞳人；
- 中文標準譯本 - 遵守我的誡命，就得以存活！ 遵守我的法則， 如同保守你眼中的瞳人。
- 現代標點和合本 - 遵守我的命令就得存活。 保守我的法則 ， 好像保守眼中的瞳人，
- 文理和合譯本 - 守我命而得生、守我教如眸子、
- 文理委辦譯本 - 守道若守眸子、則可得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守我命令、則可得生、守我教誨、如守眸子、
- Nueva Versión Internacional - Cumple con mis mandatos, y vivirás; cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos.
- 현대인의 성경 - 내 명령을 지켜라. 그러면 네가 살 것이다. 나의 가르침을 네 눈동자처럼 지키고
- Новый Русский Перевод - Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни мое наставление, как зеницу ока твоего.
- Восточный перевод - Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - Suis mes préceptes et tu vivras, garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
- リビングバイブル - それが生きる秘訣です。 私のことばを宝物のように大事にしなさい。
- Nova Versão Internacional - Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos.
- Hoffnung für alle - Wenn du dich danach richtest, so wird dein Leben gelingen. Hüte meine Worte wie deinen Augapfel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng giữ mệnh lệnh ta và sống! Coi khuôn phép ta như con ngươi của mắt con.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิตคงอยู่ รักษากฎบัญญัติของเราดั่งแก้วตาของเจ้าเอง
交叉引用
- เศคาริยาห์ 2:8 - เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้ว่า “หลังจากพระองค์ประทานเกียรติแก่เรา และทรงใช้เรามาต่อสู้กับชนชาติทั้งหลายที่มาปล้นเจ้า เพราะผู้ใดแตะต้องเจ้าก็แตะต้องแก้วพระเนตรของพระองค์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:10 - พระองค์ทรงพบเขาในถิ่นกันดารอันเริศร้าง และเต็มไปด้วยเสียงโหยหวน พระองค์ทรงปกป้องและดูแลเขา พระองค์ทรงพิทักษ์เขาดั่งแก้วพระเนตรของพระองค์
- วิวรณ์ 22:14 - “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ชำระเสื้อผ้าของตนเพื่อเขาจะได้มีสิทธิ์ในต้นไม้แห่งชีวิตและผ่านประตูเข้าสู่นครนั้นได้
- อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูและมาหาเรา มาฟังเราเพื่อจิตวิญญาณของเจ้าจะมีชีวิตอยู่ เราจะทำพันธสัญญานิรันดร์กับเจ้า ว่าด้วยความรักอันซื่อสัตย์ซึ่งเราสัญญาไว้กับดาวิด
- ยอห์น 15:14 - ถ้าพวกท่านทำตามสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านก็เป็นมิตรสหายของเรา
- ยอห์น 12:49 - เพราะเราไม่ได้พูดตามใจของเราเองแต่พระบิดาผู้ทรงส่งเรามาได้ทรงบัญชาเราว่าจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
- ยอห์น 12:50 - เรารู้ว่าพระบัญชาของพระองค์นำไปสู่ชีวิตนิรันดร์ ฉะนั้นสิ่งใดๆ ที่เราพูดก็คือสิ่งที่พระบิดาได้ตรัสบอกให้เราพูด”
- สุภาษิต 4:13 - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
- ยอห์น 14:21 - ผู้ใดที่ยึดถือและเชื่อฟังคำบัญชาของเรา ผู้นั้นก็คือผู้ที่รักเรา พระบิดาของเราจะทรงรักผู้ที่รักเราและเราเองก็จะรักเขาและจะสำแดงตัวเราเองแก่เขาด้วย”
- สุภาษิต 4:4 - พ่อสอนเราว่า “จงยึดคำสอนของพ่อด้วยสุดใจของเจ้า ทำตามคำสั่งของพ่อ แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่
- เลวีนิติ 18:5 - จงทำตามกฎหมายและบทบัญญัติของเรา เพราะผู้ใดที่เชื่อฟังจะมีชีวิตอยู่โดยสิ่งเหล่านี้ เราคือพระยาห์เวห์
- สดุดี 17:8 - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ดั่งแก้วพระเนตรของพระองค์ ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ใต้ร่มปีกของพระองค์