逐节对照
- 呂振中譯本 - 淫婦用許多花言巧語來引誘他， 用諂媚的嘴強迫他。
- 新标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010（神版-简体） - 这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 当代译本 - 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
- 圣经新译本 - 淫妇用许多花言巧语引诱他， 用谄媚的嘴唇勾引他。
- 中文标准译本 - 那女人用许多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引诱他。
- 现代标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本（拼音版） - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- New International Version - With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- New International Reader's Version - She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
- English Standard Version - With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
- New Living Translation - So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
- The Message - Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
- Christian Standard Bible - She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
- New American Standard Bible - With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
- New King James Version - With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
- Amplified Bible - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
- American Standard Version - With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
- King James Version - With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- New English Translation - She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
- World English Bible - With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
- 新標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 當代譯本 - 淫婦花言巧語勾引他， 用諂媚的話語誘惑他。
- 聖經新譯本 - 淫婦用許多花言巧語引誘他， 用諂媚的嘴唇勾引他。
- 中文標準譯本 - 那女人用許多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引誘他。
- 現代標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
- 文理和合譯本 - 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
- 文理委辦譯本 - 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
- Nueva Versión Internacional - Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.
- 현대인의 성경 - 그녀가 그럴 듯한 말로 구슬려대자 결국 그 청년은 그녀의 유혹에 넘어가
- Новый Русский Перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- La Bible du Semeur 2015 - A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- リビングバイブル - 女が巧みにくどくので、 若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
- Hoffnung für alle - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโอ้โลมเขาด้วยคำหวานหู ออดอ้อนจนเขาเสียที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
交叉引用
- 箴言 6:24 - 能保護你遠離壞婦人， 遠離外女的諂媚舌頭。
- 使徒行傳 16:15 - 她和她一家既受了洗，就求我們說：『你們若以我為真信主的，就請進我家來住。』便強留我們。
- 哥林多人後書 5:14 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 列王紀下 4:8 - 這一天、 以利沙 往前走到 書念 ；在那裏有一個大戶婦人強留着他喫飯。此後、 以利沙 每逢從那裏經過，總轉進去喫飯。
- 撒母耳記上 28:23 - 掃羅 不肯，說：『我不喫。』但僕人逼着 他，那女人也 逼着他 ，他才聽了他們的話，從地上爬起來，坐在床上。
- 箴言 7:5 - 她好保守你遠離陌生婦人， 遠離說諂媚話的外女。
- 路加福音 14:23 - 主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強 人 進來，使我的屋子都滿了人。
- 路加福音 24:29 - 他們卻強留他說：『請同我們住下吧，因為將近晚上了，日頭已經平西了。』耶穌就進去，要同他們住下。
- 士師記 16:15 - 大利拉 對 參孫 說：『你既無心於我，怎麼說你愛我 呢？你，你這三次愚弄了我，竟沒有告訴我你力氣這麼大是在於甚麼。』
- 士師記 16:16 - 大利拉 天天用話逼着他，催促他，以致他的心急死了，
- 士師記 16:17 - 就把他整個的心 所藏的 都告訴了她，對她說：『剃頭刀向來就沒有上過我的頭，因為我一出 母 腹、就歸上帝做離俗人 ；我 的頭髮 若被剃掉，我的力氣就離開我，我便軟弱像眾人一樣。』
- 詩篇 12:2 - 人人跟鄰舍說虛謊話； 他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
- 箴言 5:3 - 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜； 她的口比油更滑；