Proverbios 7:26 pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.

7:26 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
新标点和合本 - 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
和合本2010（神版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
当代译本 - 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
圣经新译本 - 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
中文标准译本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
现代标点和合本 - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
和合本（拼音版） - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
New International Version - Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
New International Reader's Version - She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
English Standard Version - for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
New Living Translation - For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
Christian Standard Bible - For she has brought many down to death; her victims are countless.
New American Standard Bible - For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
New King James Version - For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
Amplified Bible - For she has cast down many [mortally] wounded; Indeed, all who were killed by her were strong.
American Standard Version - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
King James Version - For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
New English Translation - for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
World English Bible - for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
新標點和合本 - 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
和合本2010（神版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
當代譯本 - 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
聖經新譯本 - 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
呂振中譯本 - 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
中文標準譯本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
現代標點和合本 - 因為被她傷害仆倒的不少，被她殺戮的而且甚多。
文理和合譯本 - 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
文理委辦譯本 - 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
Новый Русский Перевод - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Восточный перевод - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
リビングバイブル - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
Nova Versão Internacional - Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
Hoffnung für alle - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหยื่อที่นางฟาดฟันลงนั้นมากมายนัก แม้แต่คนยิ่งใหญ่ก็ตายเพราะนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า มีหลายคนที่นางได้ทำให้เจ็บถึงแก่ความตาย นางทำให้พวกเขาล้มลง และคนที่นางฆ่าก็มีจำนวนมาก

交叉引用

1 Corintios 10:8 - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
Proverbios 6:33 - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
1 Reyes 11:1 - Ahora bien, además de casarse con la hija del faraón, el rey Salomón tuvo amoríos con muchas mujeres moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas, todas ellas mujeres extranjeras
1 Reyes 11:2 - que procedían de naciones de las cuales el Señor había dicho a los israelitas: «No se unan a ellas, ni ellas a ustedes, porque de seguro les desviarán el corazón para que sigan a otros dioses». Con tales mujeres se unió Salomón y tuvo amoríos.
1 Pedro 2:11 - Queridos hermanos, les ruego como a extranjeros y peregrinos en este mundo que se aparten de los deseos pecaminosos que combaten contra la vida.
2 Samuel 12:9 - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
2 Samuel 12:10 - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
2 Samuel 12:11 - »Pues bien, así dice el Señor: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
2 Samuel 3:27 - Cuando Abner regresó a Hebrón, Joab lo llevó aparte a la entrada de la ciudad, como para hablar con él en privado. Allí lo apuñaló en el vientre, y Abner murió. Así Joab se vengó de la muerte de su hermano Asael.
2 Samuel 3:6 - Durante la guerra entre las familias de Saúl y David, Abner fue consolidando su posición en el reino de Saúl,
2 Samuel 3:7 - aunque Isboset le reclamó a Abner el haberse acostado con Rizpa hija de Ayá, que había sido concubina de Saúl.
2 Samuel 3:8 - A Abner le molestó mucho el reclamo, así que replicó: —¿Acaso soy un perro de Judá? Hasta el día de hoy me he mantenido fiel a la familia de tu padre Saúl, incluso a sus parientes y amigos, y conste que no te he entregado en manos de David. ¡Y ahora me sales con que he cometido una falta con esa mujer!
2 Corintios 12:21 - Temo que, al volver a visitarlos, mi Dios me humille delante de ustedes, y que yo tenga que llorar por muchos que han pecado desde hace algún tiempo, pero no se han arrepentido de la impureza, de la inmoralidad sexual y de los vicios a que se han entregado.
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Nehemías 13:26 - ¿Acaso no fue ese el pecado de Salomón, rey de Israel? Entre todas las naciones no hubo un solo rey como él: Dios lo amó y lo hizo rey sobre todo Israel. Pero aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
新标点和合本 - 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
和合本2010（神版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
当代译本 - 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
圣经新译本 - 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
中文标准译本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
现代标点和合本 - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
和合本（拼音版） - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
New International Version - Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
New International Reader's Version - She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
English Standard Version - for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
New Living Translation - For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
Christian Standard Bible - For she has brought many down to death; her victims are countless.
New American Standard Bible - For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
New King James Version - For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
Amplified Bible - For she has cast down many [mortally] wounded; Indeed, all who were killed by her were strong.
American Standard Version - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
King James Version - For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
New English Translation - for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
World English Bible - for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
新標點和合本 - 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
和合本2010（神版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
當代譯本 - 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
聖經新譯本 - 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
呂振中譯本 - 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
中文標準譯本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
現代標點和合本 - 因為被她傷害仆倒的不少，被她殺戮的而且甚多。
文理和合譯本 - 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
文理委辦譯本 - 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
Новый Русский Перевод - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Восточный перевод - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
リビングバイブル - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
Nova Versão Internacional - Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
Hoffnung für alle - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหยื่อที่นางฟาดฟันลงนั้นมากมายนัก แม้แต่คนยิ่งใหญ่ก็ตายเพราะนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า มีหลายคนที่นางได้ทำให้เจ็บถึงแก่ความตาย นางทำให้พวกเขาล้มลง และคนที่นางฆ่าก็มีจำนวนมาก

1 Corintios 10:8 - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
Proverbios 6:33 - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
1 Reyes 11:1 - Ahora bien, además de casarse con la hija del faraón, el rey Salomón tuvo amoríos con muchas mujeres moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas, todas ellas mujeres extranjeras
1 Reyes 11:2 - que procedían de naciones de las cuales el Señor había dicho a los israelitas: «No se unan a ellas, ni ellas a ustedes, porque de seguro les desviarán el corazón para que sigan a otros dioses». Con tales mujeres se unió Salomón y tuvo amoríos.
1 Pedro 2:11 - Queridos hermanos, les ruego como a extranjeros y peregrinos en este mundo que se aparten de los deseos pecaminosos que combaten contra la vida.
2 Samuel 12:9 - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
2 Samuel 12:10 - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
2 Samuel 12:11 - »Pues bien, así dice el Señor: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
2 Samuel 3:27 - Cuando Abner regresó a Hebrón, Joab lo llevó aparte a la entrada de la ciudad, como para hablar con él en privado. Allí lo apuñaló en el vientre, y Abner murió. Así Joab se vengó de la muerte de su hermano Asael.
2 Samuel 3:6 - Durante la guerra entre las familias de Saúl y David, Abner fue consolidando su posición en el reino de Saúl,
2 Samuel 3:7 - aunque Isboset le reclamó a Abner el haberse acostado con Rizpa hija de Ayá, que había sido concubina de Saúl.
2 Samuel 3:8 - A Abner le molestó mucho el reclamo, así que replicó: —¿Acaso soy un perro de Judá? Hasta el día de hoy me he mantenido fiel a la familia de tu padre Saúl, incluso a sus parientes y amigos, y conste que no te he entregado en manos de David. ¡Y ahora me sales con que he cometido una falta con esa mujer!
2 Corintios 12:21 - Temo que, al volver a visitarlos, mi Dios me humille delante de ustedes, y que yo tenga que llorar por muchos que han pecado desde hace algún tiempo, pero no se han arrepentido de la impureza, de la inmoralidad sexual y de los vicios a que se han entregado.
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Nehemías 13:26 - ¿Acaso no fue ese el pecado de Salomón, rey de Israel? Entre todas las naciones no hubo un solo rey como él: Dios lo amó y lo hizo rey sobre todo Israel. Pero aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.